HomeMy WebLinkAbout03-14-16 Common Council Meeting Agenda Only (Spanish)
1
CONSEJO COM⁄N DE SOUTH BEND
ORDEN DEL DÍA
Lunes, marzo 14, 2016
7:00 P.M.
1. INVOCACIÓN – RABBI KAREN COMPANEZ, TEMPLE BETH-EL
2. JURAMENTO A LA BANDERA
3. LLAMADA POR ORDEN DE LISTA
4. INFORME DE LA SUB- COMITÉ SOBRE LOS MINUTOS
5. ASUNTOS ESPECIALES
ORDENANZA NO.
16-24 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA P⁄BLICAMENTE CONMEMORANDO Y
RECORDANDO LA VIDA DE SCHUYLER COLFAX,
REFORMADOR CONSTITUCIONAL Y 17 ª VICE-PRESIDENTE DE
LOS ESTADOS UNIDOS
6. INFORMES DE OFICINAS DE LA CIUDAD
7. RESOLVER EN EL COMITÉ PLENARIO HORA: ______
ORDENANZA NO.
05-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
APROPIANDO TARIFAS PARA LA REDUCCIÓN DE MOLESTIAS
COMO LA ELIMINACIÓN DE BASURA, RESIDUOS Y
MATERIALES PELIGROSOS Y PARA LA ELIMINACIÓN DE
MALEZAS Y VEGETACIÓN PODRIDA DE ACUERDO CON LEY DE
INDIANA SOBRE EDIFICIOS PELIGROSAS
06-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
APROPIANDO TARIFAS PARA ADQUIRIR Y DEMOLER
ESTRUCTURAS DE ACUERDO CON LEY DE INDIANA SOBRE
EDIFICIOS PELIGROSAS
2
8. ORDENANZAS EN TERCERA LECTURA HORA:______
ORDENANZA NO.
05-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
APROPIANDO TARIFAS PARA LA REDUCCIÓN DE MOLESTIAS
COMO LA ELIMINACIÓN DE BASURA, RESIDUOS Y
MATERIALES PELIGROSOS Y PARA LA ELIMINACIÓN DE
MALEZAS Y VEGETACIÓN PODRIDA DE ACUERDO CON LEY
DE INDIANA SOBRE EDIFICIOS PELIGROSAS
06-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
APROPIANDO TARIFAS PARA ADQUIRIR Y DEMOLER
ESTRUCTURAS DE ACUERDO CON LEY DE INDIANA SOBRE
EDIFICIOS PELIGROSAS
9. RESOLUCIONES
ORDENANZA NO.
16-13 UNA RESOLUCIÓN REAFIRMANDO LA ADOPCIÓN DE UNA
RESOLUCIÓN DECLARATIVA 4330-14 DESIGNADO CIERTAS
ÁREAS DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
COM⁄NMENTE CONOCIDO COMO: 237 NORTH MICHIGAN
STREET, SOUTH BEND, IN 46601 COMO UN ÁREA DE
REVITALIZACIÓN ECONÓMICA PARA EFECTOS DE UNA
REDUCCIÓN DE IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD REAL DE
DIEZ (10) AÑOS PARA THE LASALLE APARTMENTS LLC
16-14 UNA RESOLUCIÓN MODIFICANDO Y CONFIRMANDO LA
ADOPCIÓN DE UNA RESOLUCIÓN DECLARATIVA QUE
DESIGNA CIERTAS ÁREAS DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA COM⁄NMENTE CONOCIDO COMO: 211 WEST
WASHINGTON STREET COMO UN ÁREA DE REVITALIZACIÓN
ECONÓMICA PARA EFECTOS DE UNA REDUCCIÓN DE
IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD REAL DE DIEZ (10) AÑOS
PARA: HOTEL LOCALIZADO EN THE TOWER AT WASHINGTON
SQUARE LLC
16-15 UNA RESOLUCIÓN MODIFICANDO Y CONFIRMANDO LA
ADOPCIÓN DE UNA RESOLUCIÓN DECLARATIVA QUE
DESIGNA CIERTAS ÁREAS DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA COM⁄NMENTE CONOCIDO COMO: 211 WEST
WASHINGTON STREET COMO UN ÁREA DE REVITALIZACIÓN
ECONÓMICA PARA EFECTOS DE UNA REDUCCIÓN DE
3
IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD REAL DE DIEZ (10) AÑOS
PARA RETAIL PROPERTY LOCALIZADO EN THE TOWER AT
WASHINGTON SQUARE LLC
16-16 UNA RESOLUCIÓN MODIFICANDO Y CONFIRMANDO LA
ADOPCIÓN DE UNA RESOLUCIÓN DECLARATIVA QUE
DESIGNA CIERTAS ÁREAS DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA COM⁄NMENTE CONOCIDO COMO: 211 WEST
WASHINGTON STREET COMO UN ÁREA DE REVITALIZACIÓN
ECONÓMICA PARA EFECTOS DE UNA REDUCCIÓN DE
IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD REAL DE DIEZ (10) AÑOS
PARA PARKING GARAGE LOCALIZADO EN THE TOWER AT
WASHINGTON SQUARE LLC
16-17 UNA RESOLUCIÓN MODIFICANDO Y CONFIRMANDO LA
ADOPCIÓN DE UNA RESOLUCIÓN DECLARATIVA QUE
DESIGNA CIERTAS ÁREAS DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA COM⁄NMENTE CONOCIDO COMO: 211 WEST
WASHINGTON STREET COMO UN ÁREA DE REVITALIZACIÓN
ECONÓMICA PARA EFECTOS DE UNA REDUCCIÓN DE
IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD REAL DE DIEZ (10) AÑOS
PARA APARTMENTS LOCALIZDO EN THE TOWER AT
WASHINGTON SQUARE LLC
16-18 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, DESIGNANDO CIERTAS ÁREAS DENTRO DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, COM⁄NMENTE CONOCIDO
COMO 215 SYCAMORE STREET, SOUTH BEND, IN 46617 COMO
UN ÁREA DE REVITALIZACIÓN ECONÓMICA PARA EFECTOS
DE UNA REDUCCIÓN DE IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD
REAL DE OCHO (8) AÑOS PARA EAST BANK SOUTH BEND
DEVELOPMENT, LLC
16-19 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, DESIGNANDO CIERTAS ÁREAS DENTRO DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, COM⁄NMENTE CONOCIDO
COMO 1265 FRANKLIN, CATALYST TWO BUILDING, IGNITION
PARK, SOUTH BEND, IN 46601 COMO UN ÁREA DE
REVITALIZACIÓN ECONÓMICA PARA EFECTOS DE UNA
REDUCCIÓN DE IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD REAL DE
CINCO (5) AÑOS PARA SPECTRON MRC, LLC
16-20 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, DESIGNANDO CIERTAS ÁREAS DENTRO DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, COM⁄NMENTE CONOCIDO
COMO BLACKTHORN CORPORATE OFFICE PARK LOT 6, SOUTH
4
BEND, IN 46628 COMO UN ÁREA DE REVITALIZACIÓN
ECONÓMICA PARA EFECTOS DE UNA REDUCCIÓN DE
IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD REAL DE CINCO (5) AÑOS
PARA COHN & COHN INVESTMENTS, LLC
16-21 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, DESIGNANDO CIERTAS ÁREAS DENTRO DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, COM⁄NMENTE CONOCIDO
COMO 1619/1623 FRANKLIN STREET, SOUTH BEND, IN 46613
COMO UN ÁREA DE REVITALIZACIÓN ECONÓMICA PARA
EFECTOS DE UNA REDUCCIÓN DE IMPUESTOS SOBRE LA
PROPIEDAD REAL DE CINCO (5) AÑOS PARA SOUTH BEND
FORM TOOL CO., INC.
16-22 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, DESIGNANDO CIERTAS ÁREAS DENTRO DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, COM⁄NMENTE CONOCIDO
COMO 1619/1623 FRANKLIN STREET, SOUTH BEND, IN 46613
COMO UN ÁREA DE REVITALIZACIÓN ECONÓMICA PARA
EFECTOS DE UNA REDUCCIÓN DE IMPUESTOS SOBRE LA
PROPIEDAD PERSONAL DE CINCO (5) AÑOS PARA SOUTH BEND
FORM TOOL CO., INC.
16-23 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA P⁄BLICAMENTE APOYANDO LA
INSTALACIÓN DE UNA CERCA EN EL LADO ESTE DE PERLEY
PRIMARY FINE ARTS ACADEMY Y EN EL LADO OESTE DE
COQUILLARD PARK
10. ORDENANZAS EN PRIMERA LECTURA
ORDENANZA NO.
07-16 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
MODIFICANDO CAPÍTULO 1 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE
SOUTH BEND POR LA INCLUSIÓN DE NUEVA SECCIÓN 1-5.1
TITULADO BANDERA DE LA CIUDAD
11-16 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DEL CONSEJO COM⁄N DE SOUTH BEND MODIFICAND
CAPÍTULO 14 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH BEND
ESTABLECIENDO NUEVO ARTÍCULO 13 TITULADO
REGULACIONES DE AIRE LIBRE DE HUMO PARA LUGARES DE
TRABAJO Y LUGARES P⁄BLICOS
5
12-16 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
MODIFICANDO CAPÍTULO 6 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE
SOUTH BEND ESTABLECIENDO NUEVO ARTÍCULO 13
TITULADO REGULACIONES DE AIRE LIBRE DE HUMO PARA
LUGARES DE TRABAJO Y LUGARES P⁄BLICOS POR LA
INCLUSIÓN DE NUEVO ARTÍCULO 10 TITULADO PROGRAMA
DE REGISTRO DEL PROPIETARIO
13-16 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA MODIFICANDO
LA ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA PROPIEDAD
LOCALIZADA EN 424, 426 & 430 CUSHING STREET Y 726 & 736
LINCOLN WAY WEST COUNCILMANIC DISTRITO NO. 1 EN LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
14-16 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA PARA
DESOCUPAR LA PROPIEDAD DESCRITA SIGUIENTE: EL
CALLEJÓN DE SER DESOCUPADO ES EL PRIMER CALLEJÓN DE
NORTE A SUR AL OESTE DE LA CALLE DE CUSHING STREET
DESDE LINCOLN WAY WEST AL PRIMER CALLEJÓN DEL ESTE
A OESTE DE UNA DISTANCIA DE 193 METROS Y UNA ANCHURA
DE 14 METROS. EL CALLEJÓN EN CUESTIÓN ES UN PARTE DE
LA ADICIÓN DE HEINTZMAN’S Y KUNSTMAN’S, LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, PORTAGE TOWNSHIP, ST. JOSEPH COUNTY,
INDIANA
15-16 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
APROPIANDO FONDOS ADICIONALES PARA CIERTOS
DEPARTAMENTOS Y OPERACIONES DE LA EMPRESA EN 2016
DE ($926,497) DE FONDO DE CONSTRUCCIÓN CONSOLIDADO
(#600), $480,000 DE FONDO DE CAPITAL DE EMS (#287), $25,000
DE FONDO DE OPERACIÓN DE LA EMS (#288), $2,500 DESDE EL
2015 FONDO DE EMISIÓN DE BONOS DE ALCANTARILLA (#666),
$188,621 DE FONDO DE CAPITAL DE CENTURY CENTER (#671),
$63,000 DE FONDO DE WATERWORKS O&M (#620), Y $361,294 DE
FONDO DE SEWAGE O&M (#641)
16-16 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA PARA LAS
TRANSFERENCIAS DE PRESUPUESTO PARA VARIOS
DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND
PARA AÑO 2016
17-16 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
6
APROPIANDO FONDOS ADICIONALES PARA CIERTOS
OPERACIONES DEPARTAMENTAL Y SERVICIOS DE LA CIUDAD
EN 2016 DE $25,000 DEL FONDO GENERAL (#101), $587,022 DE
FONDO DE STATE GRANTS (#210), $926,497 DE FONDO DE
CONSTRUCCIÓN INSEGURO (#219), $17,500 DE FONDO DE
SERVICIOS CENTRAL (#222), $22,000 DEL FONDO NO VUELVE
DE CAPITAL COVELESKI (#401) Y $29,300 DE FONDO DE
IMPUESTO SOBRE LA RENTA EN COUNTY (#404).
11. ASUNTOS PENDIENTES
ORDENANZAS PROPUESTAS DE LA COMISIÓN DE PRESERVACIÓN HISTÓRICA (HPC) QUE
SON PENDIENTES, INACTIVAS O LATENTES
ORDENANZA NO.
60-94 UNA ORDENANZA MODIFICANDO LA ORDENANZA DE
ZONIFICACIÓN Y ESTABLECIENDO UN HITO HISTÓRICO PARA
EL EDIFICIO LOCALIZADO EN 219/221 N. MICHIGAN STREET
61-94 UNA ORDENANZA MODIFICANDO LA ORDENANZA DE
ZONIFICACIÓN Y ESTABLECIENDO UN HITO HISTÓRICO PARA
EL EDIFICIO LOCALIZADO EN 3418 MISHAWAKA AVE.
91-94 UNA ORDENANZA MODIFICANDO LA ORDENANZA DE
ZONIFICACIÓN ESTABLECIENDO UN HITO HISTÓRICO PARA
LA PROPIEDAD LOCALIZADO EN 310 WEST MONROE STREET IN
THE CITY OF SOUTH BEND, INDIANA
104-94 UNA ORDENANZA MODIFICANDO LA ORDENANZA DE
ZONIFICACIÓN Y ESTABLECIENDO UN HITO HISTÓRICO PARA
EL EDIFICIO LOCALIZADO EN 534 LAPORTE AVE.
12. ASUNTOS NUEVOS
13. PRIVILEGIO DE LA PALABRA
14. APLAZAMIENTO HORA: _________
7
AVISO A PERSONAS CON PROBLEMAS DE AUDICIÓN Y DE LA VISTA
Ayuda auxiliary u Otros Servicios están Disponibles a Solicitud Gratis.
Por favor dé Solicitud en Avance Razonable cuando Posible
En el interés de proporcionar mayor acceso al público y promover mayor transparencia,
el orden del día del Consejo Común de South Bend ha sido traducido a español. Todos
los órdenes del día están disponibles en línea en el sitio web del Consejo Común, y
también en formato de papel en la Oficina de la Secretaria Municipal, 4o piso edificio
County-City. Esfuerzos razonables han sido tomado para proporcionar una traducción
exacta del texto del orden del día, sin embargo, el texto oficial es la versión en inglés.
Cualquier discrepancia que pueda ser creada en la traducción, no son vinculantes.
Tales traducciones no crean ningún derecho or benefico, sustantivo o procesal,
ejecutables por la ley o equidad por un partido contra el Consejo Común o la ciudad de
South Bend, Indiana.