HomeMy WebLinkAbout11-23-15 Council Agenda Only (Spanish Verision) ORDEN DEL DIA
JUNTA DEL CONSEJO COMUN DE SOUTH BEND
Lunes, 23 de novembre, 2015 7 : 00 P.M.
1 . INVOCACION
2 . JURAMENTO A LA BANDERA
3 . LLAMADA POR ORDEN DE LISTA
4 . INFORME DE LA SUB- COMITE SOBRE LOS MINUTOS
5 . ASUNTOS ESPECIALES
15-99 UNA RESOLUCION DEL CONSEJO COMUN DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND INDIANA, HONRANDO PUBLICAMENTE LA
MICHIANA JUNIOR PEE WEE BULLDOG FOOTBALL TEAM OF
THE POP WARNER LITTLE SCHOLARS, INC. PARA GANAR EL
CAMPEONATO DEL ESTADO DE NIPWLS
6 . INFORMES DE OFICINAS DE LA CIUDAD
7 . RESOLVER EN EL COMITE PLENARIO HORA:
ORDENANZA NO.
50-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMUN DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA ANEXANDO
A Y TRAYENDO DENTRO DE LOS LIMITES DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA Y MODIFICANDO LA ORDENANZA DE
ZONIFICACION PARA LA PROPIEDAD LOCALIZADA EN
MUNICIPIO ALEMAN, CONTIGUO CON LO MISMO; CONCEJAL
DISTRITO NO. #1, PARA LA PARTE DE OESTE DE 52933
SHELLBARK AVENUE, SOUTH BEND, INDIANA
25-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMON DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
MODIFICANDO CAPITULO 16, ARTICULO 2 Y 4 DEL CODIGO
MUNICIPAL DE SOUTH BEND PARA PROPORCIONAR LA
ELIMINACION DE DESECHOS DE YARDA UNICAMENTE EN
BOTES DE BASURA PROPORCIONADO POR LA CIUDAD
40-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMON DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
MODIFICANDO CAPITULO 17, ARTICULO 1, ACTUALIZANDO
SECCION 17-4 ABORDANDO REQUISITOS DE DESCONEXION DE
DRENAJES Y BAJANTES
68-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMON DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
MODIFICANDO CAPITULO 6, 17 Y 18 DEL CODIGO
MUNICIPAL DE SOUTH BEND PARA INCLUIR NUEVAS
REGLAS, REGULACIONES Y CARGOS DE SERVICIO PARA
VARIOS PERMISOS Y COMENTARIOS EN RELACION CON EL
CONTROL DE AGUAS PLUVIALES Y CONSTRUCCION EN EL
DERECHO DE PASO
69-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMON DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
MODIFICANDO CAPITULO 21, ARTICULO 9 DEL CODIGO
MUNICIPAL DE SOUTH BEND PARA INCLUIR NUEVOS
CARGOS DE SERVICIO EN RELACION CON EL PROCESO DE
APLICACION DEL PLAN DE DESARROLLO
70-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZAINICIADO POR
LA COMISION DE PLAN DE AREA DE ST. JOSEPH COUNTY,
INDIANA DE PARTE DEL CONSEJO COMON DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA, MODIFICANDOZONIFICACION DEL
CAPITULO 21 DEL CODIGO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA ABROGANDO Y SUSTITUYENDO EL
ARTICULO 12REGULACIONES DE LA LLANURA DE -
INUNDACION, PARA ADOPTAR LOS REQUISITOS FEDERALES
Y ESTATALES MAS RECIENTES
71-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMON DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA,
RELATIVO A LA DEVOLUCION DE LAS OBRAS DE
TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES BONOS DE INGRESOS
DE 2006, ALCANTARILLADO DE OBRAS BONOS DE
INGRESOS DE 2007 , Y ALCANTARILLADO DE OBRAS BONOS
DE INGRESOS DE 2007B, CADA UNO EMITIDOS PARA
FINANCIAR LA CONSTRUCCION DE MEJORAS A LAS OBRAS
DE LAS AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES DE LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA; AUTORIZAR LA EMISION DE
BONOS DE INGRESOS PARA ELLO EN LA CANTIDAD
PRINCIPAL QUE NO EXCEDA DE 28 MILLONES DE DOLARES
($28 , 000, 000) ; APROPIARSE DE DINERO DE LA CUENTA
DE RESERVA PARA ESTE TIPO DE BONOS (#653) ; ABORDAR
OTROS ASUNTOS RELACIONADOS CON LA MISMA; Y LA
ABROGACION DE ORDENANZAS INCONSECUENTES ADJUNTO
8 . ORDENANZA, TERCERA LECTURA HORA:
ORDENANZA NO.
25-15 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMON DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
MODIFICANDO CAPITULO 16, ARTICULO 2 Y 4 DEL CODIGO
MUNICIPAL DE SOUTH BEND PARA PROPORCIONAR LA
ELIMINACION DE DESECHOS DE YARDA UNICAMENTE EN
BOTES DE BASURA PROPORCIONADO POR LA CIUDAD
40-15 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMON DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
MODIFICANDO CAPITULO 17, ARTICULO 1, ACTUALIZANDO
SECCION 17-4 ABORDANDO REQUISITOS DE DESCONEXION DE
DRENAJES Y BAJANTES
68-15 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMON DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
MODIFICANDO CAPITULO 6, 17 Y 18 DEL CODIGO
MUNICIPAL DE SOUTH BEND PARA INCLUIR NUEVAS
REGLAS, REGULACIONES Y CARGOS DE SERVICIO PARA
VARIOS PERMISOS Y COMENTARIOS EN RELACION CON EL
CONTROL DE AGUAS PLUVIALES Y CONSTRUCCION EN EL
DERECHO DE PASO
69-15 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMUN DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
MODIFICANDO CAPITULO 21, ARTICULO 9 DEL CODIGO
MUNICIPAL DE SOUTH BEND PARA INCLUIR NUEVOS
CARGOS DE SERVICIO EN RELACION CON EL PROCESO DE
APLICACION DEL PLAN DE DESARROLLO
70-15 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA INICIADO POR
LA COMISION DE PLAN DE AREA DE ST. JOSEPH COUNTY,
INDIANA DE PARTE DEL CONSEJO COMUN DE LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA, MODIFICANDO ZONIFICACION
DEL CAPITULO 21 DEL CODIGO MUNICIPAL DE LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA ABROGANDO Y SUSTITUYENDO
EL ARTICULO 12 REGULACIONES DE LA LLANURA DE
INUNDACION, PARA ADOPTAR LOS REQUISITOS FEDERALES
Y ESTATALES MAS RECIENTES
71-15 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMON DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA,
RELATIVO A LA DEVOLUCION DE LAS OBRAS DE
TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES BONOS DE INGRESOS
DE 2006, ALCANTARILLADO DE OBRAS BONOS DE
INGRESOS DE 2007, Y ALCANTARILLADO DE OBRAS BONOS
DE INGRESOS DE 2007B, CADA UNO EMITIDOS PARA
FINANCIAR LA CONSTRUCCION DE MEJORAS A LAS OBRAS
DE LAS AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES DE LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA; AUTORIZAR LA EMISION DE
BONOS DE INGRESOS PARA ELLO EN LA CANTIDAD
PRINCIPAL QUE NO EXCEDA DE 28 MILLONES DE DOLARES
($28, 000, 000) ; APROPIARSE DE DINERO DE LA CUENTA
DE RESERVA PARA ESTE TIPO DE BONOS (#653) ; ABORDAR
OTROS ASUNTOS RELACIONADOS CON LA MISMA; Y LA
ABROGACION DE ORDENANZAS INCONSECUENTES ADJUNTO
9 . RESOLUCIONES
ORDENANZA NO.
15-100 UNA RESOLUCION DEL CONSEJO COMON DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND INDIANA ADOPTANDO UN PLAN FISCAL ESCRITO
Y ESTABLECIENDO UNA POLITICA PAPA LA PRESTACION DE
SERVICIOS A UNA ZONA DE ANEXION ENMUNICIPIO ALEMAN,
AREA DE ANEXION DE SHELLBARK
15-101 UNA RESOLUCION DEL CONSEJO COMON DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND QUE DESIGNA CIERTAS AREAS DENTRO DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, COMONMENTE CONOCIDO
COMO 635 S. LAFAYETTE BLVD, SOUTH BEND, IN 46601 UN
AREA DE REVITALIZACION ECONOMICA PARA EFECTOS DE
UNA REDUCCION DE IMPUESTOS DE (10) DIEZ ANOS SOBRE
LA PROPIEDAD DE DISTRICT ONE, LLC
15-102 UNA RESOLUTION DEL CONSEJO COMON DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND INDIANA, ALENTANDO A LA CIUDAD PARA
DESARROLLAR UN PROGRAMA DE MOW TO OWN
15-103 A RESOLUTION OF THE COMMON COUNCIL OF THE CITY OF
SOUTH BEND INDIANA, ENCOURAGING THE CITY TO STUDY
THE FEASIBILITY OF IMPLEMENTING A LOCAL PUBLIC
POLLING SYSTEM
10 . ORDENANZA, PRIMERA LECTURA
ORDENANZA NO.
73-15 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMON DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA,
MODIFICANDO SECCION 13-96 DEL ARTICULO 10 ,
CAPITULO 13 OFENSAS Y PROVISIONES DIVERSAS Y
MODIFICANDO SECCION 2-213 DEL CAPITULO 2 ABORDANDO
UN PROGRAMA DE LA ORDENANZA YLAS VIOLACIONES DEL
CODIGO DEL CODIGO MUNICIPAL DE SOUTH BEND
74-15 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMON DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA,
MODIFICANDO CAPITULO 2 , ARTICULO 8 , POR LA ADICION
DE NUEVA SECCION 2-125 . 2RESTRICCIONES DE EMPLEO
DE LA CIUDAD POSTALES TITULADAS
75-15 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMON DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA
VARIOS DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA PARA EL ANO 2015
76-15 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMON DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA,
APROPIANDO FONDOS ADICIONALES PARA CIERTOS
DEPARTAMENTOS Y OPERACIONES DE SERVICIOS DE LA
CIUDAD EN 2015 DE $233 , 296DE FONDO DEL IMPUESTO
SOBRE LA RENTA DE LA OPCION DEL CONDADO (#404) Y
$87, 500 DE FONDO DE CARRETERAS Y CALLES LOCALES
(#251)
77-15 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMON DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA,
APROPIANDO FONDOS ADICIONALES PARA CIERTOS
DEPARTAMENTOS Y OPERACIONES DE LA EMPRESA DE LA
CIUDAD EN 2015 DE $10, 000 DESDE EL FONDO DE LA
MEJORA DE CAPITAL MPAC (#416) , $4 , 000 DEL FONDO
DEDEPOSITOS DE CLIENTES (#624 , $750 DEL FONDO DE
OBRAS HIDRAULICAS QUE SE HUNDE (#625) , $5, 500DE
FONDO 0 Y M RESERVA DE DEUDA DE OBRAS HIDRAULICAS
(#629) , $1, 887, 938 DE FONDO 0 Y M DE
ALCANTARILLADO (#641) , $6, 160 DEL FONDO 0 Y M DE
RESERVA DE OBRAS DE AGUAS RESIDUALES (#643) ,
$2, 827 DE AGUAS RESIDUALES OBRAS HUNDIMIENTO
FONDO (#649) Y 3$ DE 2007B FONDO DE BONOS DE LA
ALCANTARILLA (#651)
78-15 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMUN DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA,
MODIFICANDO CAPITULO 6 , ARTICULO 4 , SECCION 6-
10 (d) (2) DEL CODIGO MUNICIPAL DE SOUTH BEND
ABORDAR LAS TUBERIAS EXCAVADORA TARIFAS COBRADO
POR EL DEPARTAMENTO DEL CONSTRUCCION
79-15 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DESALOJANDOLA
PROPIEDAD DESCRITA SIGUIENTE: EL PRIMER CALLEJON
PARA SER DESOCUPADO ES EL PRIMER CALLEJON DE
NORTE A SUR OESTE DE CALLE ARNOLD DE LA CALLE
DONALD AL PRIMER CALLEJON DEL ESTE/DE OESTE DE
UNA DISTANCIA DE 455 . 95 PIES Y UNA ANCHURA DE 14
PIES . EL SEGUNDO CALLEJON PARA SER DESOCUPADO ES
EL PRIMER CALLEJON DE ESTE A OESTE AL NORTE DE
EWING AVENUE
11 . ASUNTOS PENDIENTES
A. INFORMES DE COMISION DEL PLAN DEL AREA
1 . ORDENANZA NO. 65-15 - REZONIFICACION EN 1637 Y
1641 PORTAGE AVENUE
12 . ASUNTOS NUEVOS
13 . PRIVILEGIO DE LA PALABRA
14 . APLAZAMIENTO
HORA:
AVISO A PERSONAS CON PROBLEMAS DE AUDICION Y DE LA VISTA
Ayuda auxiliary u Otros Servicios estan Disponibles a Solicitud Gratis.
Por favor de Solicitud en Avance Razonable cuando Posible.
En el interes de proporcionar mayor acceso al public() y promover mayor transparencia,
el orden del dia del Consejo Comun de South Bend ha sido traducido a espanol. Todos
los ordenes del dia estan disponibles en linea en el sitio web del Consejo Comun, y
tambien en formato de papel en la Oficina de la Secretaria Municipal, 4° piso edificio
County-City. Esfuerzos razonables han sido tornado para proporcionar una traducciOn
exacta del texto del orden del dia, sin embargo, el texto official es la version en ingles.
Cualquier discrepancia que pueda ser creada en la traducciOn, no son vinculantes. Tales
traducciones no crean ningUn derecho orbenefico, sustantivo o procesal, ejecutables por
la ley o equidad por un partido contra el Consejo Comun o la ciudad de South Bend,
Indiana.