HomeMy WebLinkAbout09-28-15 Council Agenda Only (Spanish Verision) ORDEN DEL DIA
JUNTA DEL CONSEJO COMUN DE SOUTH BEND
Lunes, 28 de septiembre, 2015 7 : 00 P.M.
1 . INVOCACION - CAPELLAN FRED PRESTON
2 . JURAMENTO A LA BANDERA
3 . LLAMADA POR ORDEN DE LISTA
4 . INFORME DE LA SUB- COMITE SOBRE LOS MINUTOS
5 . ASUNTOS ESPECIALES
15-84 UNA RESOLUCION DEL CONSEJO COMUN DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA, AGRADECIENDO PUBLICAMENTE A
RON TEACHMAN POR HABER SERVIDO COMO EL 61' JEFE DE
POLICIA DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND
15-93 UNA RESOLUCION DEL CONSEJO COMUN DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA, HONRANDO, CONMEMORANDO Y
AGRADECIENDO PUBLICAMENTE A ANGEL HERNANDEZPOR
SUS MAS DE 35 ANDS DE DEDICACION Y EXCELENCIA EN
LOS CAMPOS DE DIFUSION Y PRODUCCION DE VIDEO
6 . INFORMES DE OFICINAS DE LA CIUDAD
7 . RESOLVER EN EL COMITE PLENARIO HORA:
ORDENANZA NO.
34-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMUN DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA ANEXANDO
A Y TRAYENDO DENTRO DE LOS LIMITES DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA, Y MODIFICANDOLA ORDENANZA DE
ZONIFICACION PARA PROPIEDAD LOCALIZADA EN PORTAGE
TOWNSHIP, CONTIGUO CON LO MISMO; CONCEJAL DISTRITO
NO #6 , PARA 23530 S .R. #2 , 56575 , 56589, 56605
MAYFLOWER ROAD, 23562 , 23580 HURON STREET Y 56546,
56576 , 56586 , 56660 HOLLYWOOD BOULEVARD, SOUTH
BEND, INDIANA
44-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMUN DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
APROPIANDO, ADOPTANDO Y APROBANDO EL PRESUPUESTO DE
2016 DE LA CORPORACION DE TRANSPORTE PUBLICO DE
SOUTH BEND Y IMPONENDO IMPUESTOS Y FIJANDO EL
PRECIO DE IMPUESTOS PARA LEVANTAMIENTO DE INGRESOS
PARA FINANCIAR LA CORPORACION DE TRANSPORTE PUBLICO
DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA EL ANO FISCAL
TERMINANDO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2016 .
41-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMUN DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA IMPONENDO
IMPUESTOS Y FIJANDO EL PRECIO DE IMPUESTOS PARA
LEVANTAMIENTO DE INGRESOS PARA CUBRIR LOS GASTOS
NECESARIOS DE LA CIUDAD CIVIL DE SOUTH BEND PARA EL
ANO FISCAL TERMINANDO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2016 .
42-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMUN DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
APROPIANDO DINEROS CON EL FIN DE SUFRAGAR LOS
GASTOS DE VARIOS DEPARTAMENTOS DE LA CIUDAD CIVIL
DE SOUTH BEND, INDIANA PARA EL ANO FISCAL
COMIENZANDO EL 1 DE ENERO DE 2016 Y TERMINANDO EL
31 DE DICIEMBRE DE 2016 INCLUYENDO TODAS LAS
RECLAMACIONES PENDIENTES Y OBLIGACIONES, Y FIJANDO
UN TEMPO CUANDO EL MISMO SURTIRA EFECTO.
43-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMUN DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
APROPIANDO DINEROS CON EL FIN DE SUFRAGAR LOS
GASTOS DE LOS FONDOS DE LA EMPRESA DESIGNADOS DE LA
CIUDAD CIVIL DE SOUTH BEND, INDIANA PARA EL ANO
FISCAL COMIENZANDO EL 1 DE ENERO DE 2016 Y
TERMINANDO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2016 INCLUYENDO
TODAS LAS RECLAMACIONES PENDIENTES Y OBLIGACIONES,
Y FIJANDO UN TEMPO CUANDO EL MISMO SURTIRA EFECTO.
51-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMUN DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
APROPIANDO FONDOS ADICIONALES PARA LAS OPERACIONES
EN EL ANO 2015 DE CIERTOS DEPARTAMENTOS Y SERVICIOS
DE LA CIUDAD: $29, 176 DEL FONDO DE SERVICIOS
CENTRALES (#222) , $5 , 180 DEL FONDO DE SERVICIO DE
LA DEUDA DEL SALON DE LA FAMA (#313 ) , $16 , 464 DEL
FONDO DE REGALOS, DONACIONES Y LEGADOS (#217) ,
$40, 000 DEL FONDO DE EDUCACION CONTINUA DE LA
APLICACION DE LA LEY (#220) , $210 , 000 DEL FONDO DE
CARRETERAS Y CALLES LOCALES (#251) , $8 DEL FONDO DE
DISTRIBUCION DE BIENESTAR EXCESO (#252) , $1 , 700 DEL
FONDO DE CONCESION DE LOS DERECHOS HUMANOS (#258) ,
$2250 DEL FONDO PARA MEJORAS DE CAPITAL ACUMULADO
(#407) Y $190 , 040 DEL FONDO CEDIT (#408)
52-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMUN DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
APROPIANDO FONDOS ADICIONALES PARA LAS OPERACIONES
EN EL ANO 2015 DE CIERTOS DEPARTAMENTOS Y SERVICIOS
DE LA CIUDAD: $129, 900 DEL FONDO DE CONSTRUCCION DE
OBRAS HIDRAULICAS BONOS (#623 ) , ($1, 500, 000) DEL
FONDO O&M DE LAS AGUAS RESIDUALES (#641) ,
$2 , 500 , 000 DEL FONDO DE AMORTIZACION DE LAS AGUAS
RESIDUALES ($642) , Y $1, 500 DEL FONDO DE AGUAS
RESIDUALES OBRAS HUNDIMIENTO (#649)
53-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMUN DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA LAS
TRANSFERENCIAS DE PRESUPUESTO PARA VARIOS
DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND,
INDIANA PARR EL ANO 2015
46-15 AUDIENCIA PUBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMUN DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
ESTABLECIENDO UN NUEVO FONDO DEL CENTRO DE LLAMADAS
#279 Y MODIFICANDO CAPITULO 2 , ARTICULO 14 DE EL
ACTUALIZANDO SECCION 17-4 DEL CODIGO MUNICIPAL DE
SOUTH BEND
8 . ORDENANZA, TERCERA LECTURA HORA:
ORDENANZA NO.
51-15 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMtJN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA APROPIANDO
FONDOS ADICIONALES PARA LAS OPERACIONES EN EL ANO
2015 DE CIERTOS DEPARTAMENTOS Y SERVICIOS DE LA
CIUDAD: $29, 176 DEL FONDO DE SERVICIOS CENTRALES
(#222) , $5 , 180 DEL FONDO DE SERVICIO DE LA DEUDA
DEL SALON DE LA FAMA (#313) , $16, 464 DEL FONDO DE
REGALOS, DONACIONES Y LEGADOS (#217) , $40, 000 DEL
FONDO DE EDUCACION CONTINUA DE LA APLICACION DE LA
LEY (#220) , $210 , 000 DEL FONDO DE CARRETERAS Y
CALLES LOCALES (#251) , $8 DEL FONDO DE DISTRIBUCION
DE BIENESTAR EXCESO (#252) , $1, 700 DEL FONDO DE
CONCESION DE LOS DERECHOS HUMANOS (#258) , $2250 DEL
FONDO PARA MEJORAS DE CAPITAL ACUMULADO (#407) Y
$190, 040 DEL FONDO CEDIT (#408)
52-15 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMUN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA APROPIANDO
FONDOS ADICIONALES PARA LAS OPERACIONES EN EL ANO
2015 DE CIERTOS DEPARTAMENTOS Y SERVICIOS DE LA
CIUDAD: $129 , 900 DEL FONDO DE CONSTRUCCION DE OBRAS
HIDRAULICAS BONOS (#623) , ($1, 500, 000) DEL FONDO
O&M DE LAS AGUAS RESIDUALES (#641) , $2 , 500 , 000 DEL
FONDO DE AMORTIZACION DE LAS AGUAS RESIDUALES
($642) , Y $1, 500 DEL FONDO DE AGUAS RESIDUALES
OBRAS HUNDIMIENTO (#649)
53-15 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMUN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA LAS
TRANSFERENCIAS DE PRESUPUESTO PARA VARIOS
DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND,
INDIANA PARA EL ANO 2015
46-15 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMUN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA ESTABLECIENDO
UN NUEVO FONDO DEL CENTRO DE LLAMADAS #279 Y
MODIFICANDO CAPITULO 2, ARTICULO 14 DE EL
ACTUALIZANDO SECCION 17-4 DEL CODIGO MUNICIPAL DE
SOUTH BEND
9 . RESOLUCIONES
ORDENANZA NO.
15-85 UNA RESOLUCION DEL CONSEJO COMUN DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA, ADOPTANDO UN PLAN FISCAL
ESCRITO Y EL ESTABLECIMIENTO DE UNA POLITICA PARA
LA PROVISION DE SERVICIOS A UN AREA DE ANEXION EN
PORTAGE TOWNSHIP MAYFLOWER-WESTERN ANNEXATION AREA
15-86 UNA RESOLUCION CONFIRMANDO LA ADOPCION DE UNA
RESOLUCION DECLARATIVA QUE DESIGNA CIERTA AREA
DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA,
COMUNMENTE CONOCIDO COMO 5115 DYLAN DRIVE, SOUTH
BEND, IN 46628 COMO UN AREA DE REVITALIZACION
ECONOMICA A LOS EFECTOS DE UNA REDUCCION DE
IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD REAL DE CINCO (5) ANOS
PARA FEDEX GROUND SYSTEM, INC.
15-87 UNA RESOLUCION CONFIRMANDO LA ADOPCION DE UNA
RESOLUCION DECLARATIVA QUE DESIGNA CIERTA AREA
DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA,
COMUNMENTE CONOCIDO COMO 802 EAST ST. VINCENT
STREET, SOUTH BEND, IN 46617 COMO UN AREA
RESIDENCIALMENTE AFLIGIDA A LOS EFECTOS DE UNA
REDUCCION DE IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD REAL DE
CINCO (5) AIVOS PARA FOR JAMES AND SUSAN FARRINGTON
15-88 UNA RESOLUCION DEL CONSEJO COMUN DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA, REVOCANDO LAS RESOLUCIONES
4352-14 Y 4361-14 QUE DESIGNO CIERTAS AREAS DENTRO
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, COMUNMENTE
CONOCIDO COMO 211 WEST WASHINGTON STREET COMO UN
AREA DE REVITALIZACION ECONOMICA A LOS EFECTOS DE
UNA REDUCCION DE IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD REAL
DE CUATRO (4) ANOS
15-89 UNA RESOLUCION DEL CONSEJO COMUN DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA DESIGNANDO CIERTA AREA DENTRO
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, COMUNMENTE
CONOCIDO COMO 211 WEST WASHINGTON STREET COMO UN
AREA DE REVITALIZACION ECONOMICA A LOS EFECTOS DE
UNA REDUCCION DE IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD REAL
DE DIEZ (10) ANOS PARA UN HOTEL LOCALIZADO EN LA
TORRE EN WASHINGTON SQUARE LLC
15-90 UNA RESOLUCION DEL CONSEJO COMUN DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA DESIGNANDO CIERTA AREA DENTRO
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, COMONMENTE
CONOCIDO COMO 211 WEST WASHINGTON STREET COMO UN
AREA DE REVITALIZACION ECONOMICA A LOS EFECTOS DE
UNA REDUCCION DE IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD REAL
DE DIEZ (10) AINOS PARA UN PROPIEDAD DETALLISTA EN
LA TORRE DE WASHINGTON SQUARE LLC
15-91 UNA RESOLUCION DEL CONSEJO COMUN DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA DESIGNANDO CIERTA AREA DENTRO
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, COMONMENTE
CONOCIDO COMO 211 WEST WASHINGTON STREET COMO UN
AREA DE REVITALIZACION ECONOMICA A LOS EFECTOS DE
UNA REDUCCION DE IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD REAL
DE DIEZ (10) ANDS PARA UNAPARCAMIENTO EN LA TORRE
DE WASHINGTON SQUARE LLC
15-92 UNA RESOLUCION DEL CONSEJO COMUN DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA APROBANDOLA COMPRA DE PROPIEDAD
REAL LOCALIZADA EN 2401 W. WESTERN AVENUE, SOUTH
BEND, INDIANA
10 . ORDENANZA, PRIMERA LECTURA
ORDENANZA NO .
54-15 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMUN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA RE-AFIRMANDO
ORDENANZA NO. 10332-14 Y FIJANDO LA PAGA ANUAL Y
INCENTIVO MONETARIO BENEFICIOS DE MIEMBROS JURADOS
DEL DEPARTAMENTO DE POLICIA DE SOUTH BEND PARA EL
ANO CALENDARIO 2016
55-15 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMUN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA RE-AFIRMANDO
ORDENANZA NO. 10333-14 Y FIJANDO LA PAGA ANUAL Y
INCENTIVO MONETARIO BENEFICIOS DE MIEMBROS JURADOS
DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE SOUTH BEND PARA EL
ANO CALENDARIO 2016
56-15 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMUN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA INSTITUYENDO EL
SALARIO ANUAL PARA LOS MIEMBROS DEL CONSEJO COMUN
PARA EL ANO CALENDARIO 2016
57-15 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMUN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA INSTITUYENDO EL
SALARIO ANUAL PARA EL SECRETARIO MUNICIPAL DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND PARA EL ANO CALENDARIO 2016
58 -15 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMUN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA INSTITUYENDO EL
SALARIO ANUAL PARA EL ALCALDE DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND PARA EL ANO CALENDARIO 2016
59-15 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMUN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA RE-AFIRMANDO
ORDENANZA NO. 10328-14 FIJANDO LOS SUELDOS MAXIMOS
PARA LOS EMPLEADOS DE TEAMSTER PARA EL ANO
CALENDARIO 2016
60-15 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA FIJANDO LOS
SALARIOS Y SUELDOS PARA DESIGNADOS OFICIALES Y
EMPLEADOS QUE NO NEGOCIAN DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA, PARA EL ANO CALENDARIO 2016
61-15 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA PARA DESOCUPAR LA
SIGUIENTE PROPIEDAD DESCRITA: A MENOS DE ANCHO
COMPLETO PARTE DE SOUTH MAIN STREET (ANTES CONOCIDO
COMO LAFAYETTE BOULEVARD) QUE SE ENCUENTRA
ADYACENTE A LA PROPIEDAD DE GATES Y GATES REALTY,
LLC LOCALIZADO EN 4418 SOUTH MAIN STREET (ANTES
CONOCIDO COMO LAFAYETTE BOULEVARD)
62-15 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA PARA DESOCUPAR LA
SIGUIENTE PROPIEDAD DESCRITA: UN ANCHO COMPLETO
PARTE DE ANTIGUA SOUTH MAIN STREET (ANTES CONOCIDO
COMO SOUTH MAIN STREET) QUE SE ENCUENTRA ENTRE
LAFAYETTE BOULEVARD Y SOUTH MAIN STREET, ADYACENTE
A LA PROPIEDAD DEL CONSEJO DE OBRAS PUBLICAS DE LA
CIUDED DE SOUTH BEND, LOCALIZADO EN 4201-4219 SOUTH
MAIN STREET
63-15 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMUN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA ANULANDO EN SU
TOTALIDAD EL ARTICULO 7TITULADO CONTROL DE RUIDO,
DE CAPITULO 13 DEL CODIGO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND Y MODIFICANDO SECCION 2-213 ABORDANDO EL
REGISTRO DE VIOLACIONES DE LOS CODIGOS Y LAS
ORDENANZAS
64-15 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZAINICIADO POR LA
COMISION DEL PLAN DEL AREA DE PARTE DEL CONSEJO
COMUN DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA ANULANDO
CAPITULO 21, ARTICULO 6, SECCION 21-06 . 03 AREA DE
DESARROLLO DEL VECINDAD NORESTEINVERSION DISTRITO
DE ZONIFICACION DEL CODIGO MUNICIPAL DE LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, Y REEMPLAZARLO CON UN NUEVO CAPITULO
21 , ARTICULO 6, SECCION 21-06 . 3 TITULADO VECINDAD
•
NORESTE, INVERSION DISTRITO DE ZONIFICACION
11 . ASUNTOS PENDIENTES
A. INFORMES DE LA COMISION DE PLAN DE AREA
1 . ORDENANZA NO. 36-15 - RE-ZONIFICACION - 2906 , 2910 &
2920 MISHAWAKA AVE
2 . ORDENANZA NO. 37-15 - RE-ZONIFICACION/ EXCEPCION
ESPECIAL - 706 EDDY ST. & 1111 BISSELL
3 . ORDENANZA NO. 38-15 - RE-ZONIFICACION - 600 BLOCK OF
N. HICKORY & 3500 BLOCK OF E . MCKINLEY AVE.
4 . ORDENANZA NO. 39-15 - RE-ZONIFICACION - 635 S .
LAFAYETTE BLVD.
12 . ASUNTOS NUEVOS
13 . PRIVILEGIO DE LA PALABRA
14 . APLAZAMIENTO
HORA:
AVISO A PERSONAS CON PROBLEMAS DE AUDICION Y DE LA VISTA
Ayuda auxiliary u Otros Servicios estan Disponibles a Solicitud Gratis.
Por favor de Solicitud en Avance Razonable cuando Posible.
En el interes de proporcionar mayor acceso a!publico y promover mayor transparencia,
el orden del dia del Consejo Comun de South Bend ha sido traducido a espanol. Todos
los Ordenes del dia estan disponibles en llnea en el sitio web del Consejo Comun, y
tambien en formato de papel en la Oficina de la Secretaria Municipal, 4° piso edificio
County-City. Esfuerzos razonables han sido tornado para proporcionar una traducciOn
exacta del texto del orden del dia, sin embargo, el texto of/cia! es la version en ingles.
Cualquier discrepancia que pueda ser creada en la traduccion, no son vinculantes. Tales
traducciones no crean ningun derecho orbenefico, sustantivo o procesal, ejecutables por
la ley o equidad por un partido contra el Consejo Comun o la ciudad de South Bend,
Indiana.