HomeMy WebLinkAbout07/12/04 Board of Public Works Minutes PUBLIC AGENDA SESSION JULY 8, 2004
The Public Agenda Session of the Board of Public Works was convened at 9:05 a.m. on Thursday,
July 8, 2004,by Board Member Donald E. Inks, with Mr. Carl P. Littrell present. Also present was
Attorney John Livingston. Board President Gary A.Gilot and Board Attorney Thomas Bodnar were
not present. Board of Public Works Clerk Angela Jacob presented the Board with a proposed agenda
of items presented by the public and by City staff.
AGENDA ITEM ADDED
- Sewer Revenue Bond Resolution No. 24-2004
Board members discussed the following item(s) from that list.
- Monthly Safety Reports
Mr.Bob Kral,Water Works and Mr.Pete Kaminski,Street Department,presented the Safety
Report for their respective department.
- Monthly Report - Water Works
Mr. Bob Krol, Water Works, presented the Monthly Report for Water Works.
- Revokable Permits - Installation, Maintenance of Neighborhood Signs - Miami Village
Neighborhood
Mr,Mike Divita,Community and Economic Development,stated these permits are for 2305
and 2306 Miami for the installation and maintenance of neighborhood signs. The Board
requested that the site distance for these signs be checked as well as a minimum clearance
of 18 inches from the face of the curbline. Mr.Divita also presented drawings of the signage.
APPROVAL OF RECOMMENDATION - TO CLOSE STREET - CALIFORNIA FROM
JOHNSON TO BROOKFIELD - BIRTHDAY PARTY
Mr. Inks stated that favorable recommendations have been received by the Division of Engineering,
Police Department and the City Attorney's office, in reference to a request as submitted by Ms.
Angie Bradley, 1002 North Johnson, South Bend, Indiana, to conduct the above referred to block
party on July 10, 2004, from 12:00 noon until 10:00 p.m. Upon a motion made by Mr. Inks,
seconded by Mr. Littrell and carried, the recommendation was approved.
ADOPT RESOLUTION NO.24-2004-A RESOLUTION OF THE BOARD OF PUBLIC WORKS
OF THE CITY OF SOUTH BEND, INDIANA, RECOMMENDING THE ACQUISITION,
CONSTRUCTION AND INSTALLATION OF CERTAIN ADDITIONS, EXTENSIONS AND
IMPROVEMENTS FOR THE CITY'S SEWAGE WORKS, THE ISSUANCE AND SALE OF
REVENUE BONDS TO PROVIDE FUNDS FOR THE PAYMENT THEREOF, AND OTHER
MATTERS IN RESPECT THERETO
Upon a motion made by Mr.Littrell,seconded by Mr.Inks and carried,the following Resolution was
adopted by the Board of Public Works subject to wordsmith and distribution to the City Council.
RESOLUTION NO. 24-2004
WHEREAS, the City of South Bend, Indiana (the City) has established, constructed and
financed a sewage works(the "Sewage Works") and now owns and operates the Sewage Works,by
and through its Board of Public Works(the"Board"),pursuant to IC 36-9-23,as amended,and other
applicable laws.
WHEREAS, the Board has determined and desires to recommend to the Common Council
of the City (the "Common Council") that certain additions, extensions and improvements to the
Sewage Works, as described herein, are necessary.
WHEREAS, the Board hereby directs Jason J. Durr and Gary A. Gilot, both professional
engineers employed by the City (collectively the "Engineers"), to prepare and file plans,
specifications, and detailed descriptions and estimates of the costs of the necessary additions,
extensions and improvements of the Sewage Works, and directs that such plans, specifications,
descriptions and estimates, to the extent required by law, should be submitted to and approved by
all governmental authorities having jurisdiction thereover, particularly the Indiana Department of
Environmental Management("IDEM"),if and to the extent IDEM approval is required under Indiana
law(the additions,extensions and improvements to the Sewage Works as described inthe Engineer's
plans, specifications, descriptions and estimates and below, are referred to herein as the"Project").
(000`00s`I I$)
sxelloCl pu�snog_L paxpunl-I anl,�uorlt!W uanalg paaaxa o�iou junouxe Itdtoutxd u ul spuoq anuanax
Rlxom a2umos jo Xi!D aqi Xq oomnsst aqi Itouno0 uouxtuo0 aqI of spuatuuxooax put, sanoxddt,
Xgaxaq pxnog all Ioafoxd oqi jo sisoo agi xoj end of XXeSSaaau spUrg apxnoxd oZ -Z uoiloaS
•s�lxo� a��maS agI of
apeux aq («laaCoxd„ agi`�lantlaalloo) olaxag g Itgttlx� uo paquosap sluauxanoxduxt puL, suotsualxa
`suotitppu aqI Inge I13uno0 uouxuu0 aqI of spuouituooax ;�goxaq pxtog aqj -I uotlaaS
:SAk0-l-IOd SV `VNVIQNI `QN39 HEWS 30 A,JIO
Ml d0 SNX0110I19f1d d0 GNVOg HHl Ag QHhZOSMI ZI Hg`g21OdRXaHl`l+k0N
•- .joia-ejstins aq of oounuxpxO puog tOOZ aqi punoj suq pxeog
aqI Pun `d Iigiuxj se oiaxaq pogoellp si goigm jo.Woo v(«aounuxPxO Puog ti00Z„ aqi)Ioafoxd aqI
futaueugjo asodxnd aqi xoj spuog tOOZ aqI Iias puL,onssi of XIt� agI utzuogln�ltounoO uouxtuo0
agI Xq paidope oq oI aaueurpxo puog to uxxoj agI pamatnax st;q pxeog agI `SVJURHA1
'spuog loud agI gltm Xltxnd e uo Tmj Iings spuog I,OOZ aqI `XI2utpx000n
`I�gi pue spuoq <�itx73d IBuotltppn jo aauenssl aqI ioj suotltpuoo aqI Iaatu of fiito aqI algeuo
Iltm s}lxorn OOPmaS aql jo saomug aqI IegI`sxostnpe IBroueutg s��ltO aqI`Oj T`XuedtuoO puB)IortgO
omoxO Xq pxeog aqi o}papinoxd uoilutuxojui uodn posuq`poutuxxalop s7eq pxuog aqI puu`Iota aq uuo
suotlipuoa utelxaa paprnoxd sNxoA�oBtmaS aqI of sluatuanoxduu PTM suotsuaixa`suoxitppe Butou-Bug
jo asodxnd aqi xoj spuog loud aqi tlllm �itx�d n uo Ounjuux pup s�lxorn afemaS aqI jo sanuanax
agi tuoxj alqu�ud spuoq leuotltppe�o aou asst agI Ittuxad saounuipxO loud aqI`SV9NHHA1
-spuog t00Z Hans Bulnssi jo SIS03 aqI (It) pue
`loofoxd aql(t)Jo luOwXud agi xoj`pueq uo spuog iagio utulxao gltm xagiafol Outptnoxd jo asodxnd aqI
log `(,,spuog p00Z„ aqI) (000`OOS`I I$) sxeIlaQ Puesnogj- paxpunH antd uotlitL�i uanalg paaoxa oI
IOU Iunoux letu xxo ue ut s�lao a umaS aglgo sanuanax atll uzoxg alq>?�ud spuoq anuanax onssi hltD
aqI IrgI ItounoO uotuuxo0 aqI of spuatuuxooa.t pue algestnpe It suxaap pxtlog agI`SVIWHHthh
'OOO`OpZ`S$go iunotue
leutftxo aqI ut pansst `(«spuog loud„agI`spuog 866 i aqI glim Iantloalloo pug ,spuog 1 OOZ„ aqI)
IOOZ `i xagolo0 Paine �,IOOZgo spuog anuana2l�utpunjo�l S�IxoAk a5emaS UULIrpUl`puog lllnoSjo
se painuotsaP Pun`(,,saoueutpxO puog loud„agI`aaueuipx0 PuoS 866 i agl gltm XIani1301100
pue ,QouieulpjO puog IOOZ„ aqi) i00Z `tZ xoquzaldoS uo Ilouno0 uouxuxoO aqI Xq passed `10
-OLZ6'oN aauBurpxO Xq paztxogint?spuoq sIt panssi,Isnolnaxd osle saj,�ii0 agI`SHg?TgHm
'000`960`tZ$go iunou-m Inut&xo agI ut pansst `(,,spuog 8661„ aqI)
8661 `O£ xaquxao3(l PalnP • ,8661 go spuog anuanaZl sNxonn, )'Oe2v PS eumpul `puog ginoS go Xit�„
su pOlnuotsap puL `(4CaounuipxO puog 8661„ aqI) 8661 `ZZ ounr uo I13uno0 uotutuoO aqI Xq pass-ed
`86-6168 'oN aoueutpxO Xq pazxxoglne spuoq sit pansst Xlsnotnaxd sLaq Ali:,agi`SVH-dgl4Ak
'(000`00S`I I$) sxnllocr pu-esnogZ paxpunH anrd uoillxlll uanalg paaaxa oI IOU lunouxn
ludtoutxd u ut spuoq anuanax sIxom a�313mas ansst oI.SlI D agI log 1Cxnssaaau aq Iitm I? `Ioafoxd aglgo
slsoa aqI log Xed of X-mssaaau spung aprnoxd of Inge paatuxxalop seq pxnog aql `Svg2IgHn1
-ioafoxd aqi Tog spung Sututelgo Xit0 aqI
NO ioafoxd agI Iinlsut per lotuisuoo `axtnbo-c oI uotleummOlap s,ltouno0 uotutuoa aqi of ioafgns oq
Him sptq Hans puL Ioafoxd agI log sptg antaoax pee log astlxanPr Him 1�I1O agI `SVTUHAY
(000`OOS`i i$) sxnlioQ puesnog 1,
paxpunld anxd uotlliW uanOlggo Iunouxn paieuxtisa aqi ut oq Iltm`goaxagl uotlxod e xo tln jo Outouuutd
agigo lun000-e uo spuoq go omensst aglgo sisoo aqI gutpnlout `olaxagl 2upiajax slsoo pazixogln7e 1In
511tpnlout`s-lxorn agI of sluauxanoxduxx put?suotsualxa`suotitpp-e gonsgo uotlullelsut pu-e uotlatuisuoo
uotltstnbap agI go (I I-E-6-9E uotioaS apo0 nuetpul ut pougap s72) sisoo aqI I-eqI `sxaaut2u3
oql,�q paxa.',tlap pun paxedaxd soluuxtiso aqi uo posnq`poutuxxaiap sag px�og agi`S��2IgHA
F00Z 8 A`lflf NolSS—Fls—vc1NHDV 0I`19fld
C T ��
PUBLIC AGENDA SESSION JULY 8, 2004
Section 3. The Board hereby approves the substantially final form of the 2004 Bond
Ordinance presented to this meeting and recommends to the Common Council the adoption of such
2004 Bond Ordinance which sets forth the terms and conditions of the 2004 Bonds to be issued
thereunder.
Section 4. The Board hereby ratifies the actions taken to file the 2004 Bond Ordinance with
the Clerk of the City ("City Clerk") for presentation to the Common Council, and the Clerk of the
Board is hereby directed to present a copy of this Resolution to the City Clerk for presentation to the
Common Council for its consideration, as soon as may be done,thereby requesting the issuance of
the 2004 Bonds.
Section 5. This Resolution shall be in full force and effect from and after its adoption by the
Board.
Adopted at a meeting of the Board of Public Works of the City of South Bend, Indiana, on
this 8th day of July, 2004.
BOARD OF PUBLIC WORKS OF THE
CITY OF SOUTH BEND, INDIANA
s/Donald E. Inks, Member
s/Carl P. Littrell, Member
ATTEST:
s/Angela K. Jacob, Clerk
The Clerk was instructed to post the agenda and notify the media and other persons who have
requested notice of the meeting agenda. No other business came before the Board. The meeting
adjourned at 9:45 a.m.
BOARD OF PUBLIC WORKS
F
Gary A. Gilot, 1President
—(�4 rZ7�r�-
Carl P. Littrell, Member
Donald E. Inks, Member
ATTEST:
Angela K. Jacob'.;Clerk
REGULAR MEETING JULY 12, 2004
The regular meeting of the Board of Public Works was convened at 9:36 a.m. on Monday, July 12,
2004, by Board President Gary A. Gilot, -YN•ith Mr. Carl P. Littrell and Mr. Donald E. Inks present.
Also present were Board Attorney Thomas Bodnar and Attorney John Livingston.
palliuTgns su:" puog Pig (%S) luoo aad aAT3
polaidwoo lou sem Lujoj lUanTlTwuaoD uoTlt?uiuTT.TosTQ-UON
JOP-10 UT sem JiAUPUJV uoisnlloD-uoN
ljsaolu/�N Pi�veCI *iA �q pauois sum pTg
9tS9t uUeipUI `uJumuTlsilnI
£££i `jog 039j0 lsod
'DNI 'OD NOI.LXINI.SNOO VNVICINI N-dHHJWON
00'•bZS`O£Z`I$ uoildo snld 107
fullxed snld Pig asug.Tipdad LuLC[ lino.
00.88£468 $ uopdo snld Pig asug 10q Oui�lxud IP101
00'9£S`t $ aliUuo f `.1ge0s luauua ved llugdsd - uoildo :CIIg
pallTuigns sum puog pig (%/ ) luao aad aAIJ
p31aldwoo sLm uuoj luowjj uuioO uoileufwljOsTcf-uoN
laplo ui sem liAUpUjV uoisnjlo0-uoN
algtuL,g uiljujN -.tN Xq paufis sum pig
i£tr6p ut'OiuoiN `uol2uipn-I
peou oXig TilnoS ZtZ
•ONI NOI.I.XINI.SNOD XVINCFdVH
OZ•99Z`6SSI$ uoildo snld lo`I
OuiNxed snid Pig osug iiuda-I wLC[ Iraol
OZ'99Z`bL $ uoildo snld Pig asug lo'I 2u'Axe j iulol
00'9SL $ oliuuof `.aaluos luaWQAL'd IleTldsV - uoildo :CIIg
palliutgns sum puog pig (% ) moo jod aATd
papnlaui su.Yn uTxoJ IuauzliuTUtoO uozlL'uruTi.TasTQ-uoN
aapjo ui sum linupgjv uolsnlloD-uoN
uoslaN SOLUBf .,IN Xq paints snm Pig
ZS£9P uuuiPul `ajlodu7
I Lt I xog aaUJO lsod
�NI hN6'dY�IO� NOIZ�FI�I I SNOB ��ZZ�n gg�I��INV_I
:p-caa Xloilgnd puu pouodo zuam spTq fuimolloi nqj •luaTOTJjns oq of punoj axam goigm
smaN,�lunOD-TZj Qqi put,ounglj L puag glnoS aril ui ooTlaN Jo uoileoilgnd jo sjoo.Td poiopuol jjr)JD
aqj •loofozd of pZ)JIOJaa aAoqu oql Toj spiq palT?as jo Ouiuodo puT;2UTAiaoax xoJ las alzp aril sT3m STgjL
.I.IOD
LSO-ZOI 'ON 133fONd - II gSVHd - SNIVdJU NVU QNgg HLFIOS - SQIU d0 ONINgdO
•pano.Tdde aaam
`r�laAiloadsax`pOOZ I XInf Puy 8Z aunt`I,Z aun f ua plaTi Pzpog aTiljo uipa)Lu Imoods u put,sOuiloow
Jinn'30a aql jo salnuim aril `paraaua pur qul ,iW hq papuooas `liajlji'I 'xw -,�q opum uotlouz u uodn
rJNIIU21 i SMIAMId 3O SH FININ AAONJdV
sa[.TIsTUIN SCIIV - luauza0zi3yV luua0 .10jj3 lS -
SMI1310 -
(Z) saaTAa(T Ioxluo0 3uyeiZ -
sluauTanoxduzi 10Z OuPtlud laa.zlS uosnjjj)f pug gdoso f -IS - pa-emV pig -
:upuaRu aril of pappu
aa,',A suzalT �uimolloj aril `POTI 3 PUP s�ul •xygl �q papuooas `loljq -jW hq opeLu uoilolu a uodn
aaacty Swan vCINgov
tooz zl lk'TFlf DMI,RIN 2IYYIDn
2`19
REGULAR MEETING JULY 12, 2004
BID: Option - Asphalt Pavement Sealer, Jennite $ 756.00
Total Parking Lot Base Bid Plus Option $ 80,673.00
Total Dam Repair Base Bid Plus Parking
Lot Plus Option $1,462,829.00
WALSH CONSTRUCTION COMPANY OF ILLINOIS
2749 North State Road 39
LaPorte, Indiana 46350
Bid was signed by Mr. Jeffery Dunifon
Non-Collusion Affidavit was in order
Non-Discrimination Commitment form was completed
Five per cent (5%) Bid Bond was submitted
BID: Option - Asphalt Pavement Sealer, Jennite $ 1,134.00
Total Parking Lot Base Bid Plus Option $ 159,329.50
Total Dam Repair Base Bid Plus Parking
Lot Plus Option $1,450,224.00
Upon a motion made by Mr.Littrell, seconded by Mr. Inks and carried,the above bids were referred
to the Division of Engineering for review and recommendation.
OPENING OF BIDS -BENDIX DRIVE RELOCATION-MEADE TO GOODLAND-PROJECT
NO. 102-037 (AIRPORT BOND)
This was the date set for receiving and opening of sealed bids for the above referred to project. The
Clerk tendered proofs of publication of Notice in the South Bend Tribune and the Tri-County News
which were found to be sufficient. The following bids were opened and publicly read:
SELGE CONSTRUCTION
2833 South 11"' Street
Niles, Michigan 49120
Bid was signed by Mr. John Szuba
Non-Collusion Affidavit was in order
Non-Discrimination Commitment form was completed
Five per cent (5%) Bid Bond was submitted
BID: $1,424,428.41
RIETH-RILEY CONSTRUCTION COMPANY INC
3626 Elkhart Road
Goshen, Indiana 46527-0477
Bid was signed by Mr. Eugene Yarkie
Non-Collusion Affidavit was in order
Non-Discrimination Commitment form was completed
Five per cent (5%) Bid Bond was submitted
BID: $1,304,902.00
BROOKS CONSTRUCTION COMPANY INC.
625 South Beiger Street
Mishawaka, Indiana 46544
Bid was signed by Mr. William Stevens
Non-Collusion Affidavit was in order
Non-Discrimination Commitment form was completed
Five per cent ON Bid Bond was submitted
V/N �gtlgs�Id
DOA ZI `0Z-IS OMI
00'001`1 $ IIPA1 ME"
ui sjauiq-B0 £ do L
gTjm omluod ODU1001saZl
WOE $ sig2t~Iluoosaanold
00't I S $ dajS 31113atH aooQ apiS
00'091 $ jg5ilgse[3
DOA Z I 'OZ-'IS OAL
00'00£ $ uuals,�S Uo2RO 31a103[g
00'089 S aoul-1 pt?aH
:suotldo
0S'yfi6`�9 $ 17CIOWS 61iuf1 otpaW
V/N doiS aTajoalH aooCl apiS
V/N jg2Tlgsrld
DOA Z I `OZ-IS OAL
00'0011 $ 11VA1 uTPW
ut siouiqeo £ doy
grim aanl�a��u�oo� a�
00'0£z $ ml ?q luaosaanol j
00-t i S $ daIS oiajoa[g aooa apiS
00.09I $ �g Tlgs�Id
DOA Z I 'oz--1S Olx1 1,
00'00£ $ LUOIS{S uoo,SXo 01403[g
00'085 $ aaull p130H
:suoixdO
OS'tt6`t,9 $ iqolgnS 8 jtun oipaW :CIIS
'panT-em sum }Ta In aaaT age`paiaat?o puu qul uw Xq popuooas `[laa��i ay�l:4q apvw uoTiouz v uodn
poututgns sum puog pig (%o I) juao .tad uoy
paialduzoa sem uzaoj Tuatx11tLUWOD u01j13u1u1ta0s'G-uOX
pauOTs IOU sum Jt,vepgjv uotsrtlloD-uON
paints IOU sPm pig
£I88t,ue5ig3 tw `oijolmi4D
PaaIS Itas@�MN 6t,91
SISSHHO NVI-%JVJS
:pt?aa XtoTlgnd puL, pouado aaam sptq OuTmo1I0j age, •1-Liop ps oq of punoj oaom gotgm
smoN XjunoD-TaZ agl pue aungTas puog g}noS agj uT aoTiotgjo uoTjuoilgnd jo spoad paaopual 11-1'01D ag,L -joofoad 01 paataJa.z anoq-e agl aoj sptq popos jo Ouiuodo puu 2uint030a aoJ Jas aJtlp oql sLm stg1,
dIDI-ig
SUM 11DNV'lf19"V .I.NHADiVdHC MA £ JJWHZ HSI9N 11JW - Sala 10 NINgdO
•uotWpuauiuzooaa PUB matn,aa JOJ 5u1a03ut2ug 10 uoisTntQ ag} of
paaaajaa mm spiq anoqu agj`p thin puu sNul -xW Xq popuooas`[Iaa}li-I 'aW Xq opew uoijow v uodn
IZ'996`66VI$ :QIS
pon!uagns sPm puog pig (% ) Iuoo aad anti
paialdwoo sum uzaoj juautjTu wOD uoTjvutuuaostQ-uoN
aapao uT sum Itntpgjv uoisn[loD-uoN
�lla?I -r uTna}I -.tyr Xq paufis st?m PTg
t,i99t't?ueTpul `puog gjnoS
€z PROM NUTS 89£tz
'JNI A I Tgx W HS'IVA1
IL't,LO`S9I`IS :QIg
tOOZ z l A'If1I 9NI.L33W 2IV"Ifj-DU
- 0221
REGULAR MEETING JULY 12, 2004
Side Door Electric Step NIA
Medic Unit 10 Subtotal $115,657.00
Options:
Top 3 cabinets in Main Wall $ 160.00
Side Door Electric Step $ 514.00
Total for All Three Units: $164,530.00
RENEWED PERFORMANCE, INC.
1095 Development Drive
Tipton, Indiana 46072
Bid was signed by Mr. Raymond D. Salati
Non-Collusion Affidavit was in order
Non-Discrimination Commitment form was completed
Ten per cent (10%) Bid Bond was submitted
BID: Medic Unit 8 and 9 Subtotal $100,518.00
Options (Totals)
Head Liner $ 2,560.00
Electric Oxygen System $ 3,643.00
Two SL-20, 12 VOC
Flashlight $ 756.00
Side Door Electric Step (Inc. In Base Price)
Flourescent Lights $ 992.00
Restocking Feature with
Top 3 Cabinets in
Main Wall $ 1,320.00
Two SL-20, 12 VOC
Flashlight $ 378.00
Side Door Electric Step (Inc. In Base Price)
Medic Unit 10 Subtotal $ 44,722.00
Options:
2 SL-20, 12 VOC
Flashlight $ 378.00
Side Door Electric Step N/A
Total for All Three Units: $155,966.00
MARQUE, INC.
2408 Lincolnway East
Goshen, Indiana 46527
Bid was signed by Mr. Thomas P. Goggan
Non-Collusion Affidavit was in order
Non-Discrimination Commitment form was completed
Ten per cent (10%) Bid Bond was submitted
BID: Medic Unit 8 and 9 Subtotal $ 97,952.00
Options (Totals)
Head Liner $ 1,13 0.00
Electric Oxygen System $ 1,980.00
Two SL-20, 12 VOC
Flashlight $ 530.00
Side Door Electric Step $ 792.00
Flourescent Lights $ 732.00
Restocking Feature with
Top 3 Cabinets in
Main Wall $ 265.00
'uoTlnpuaWwOoQJ pun matnax joj jumuzdolanaQ oTTUOUOOg pun �jiunwmoD
of paxiajai sum plq anogn oqj`pat.i.ino put'qul '.,K.Kq papuooas `}ol?O jw Xq opnur uoilo'w n uodn
oo'sZt$ :QIg
8Z99t nut?Tpul `puag glnoS
Ja31jS ols?IXeO TJON SzI
VHN<O VC[M 19
:pna.z Xlotlgnd pun pouado st?m piq 2u?mollo.I oql •jum?mUjns aq of punoj oxom ilaigm
smoN XjunoD-?.i j aqj puB aungjjj puag g1noS oql
u?aoT}oN Jo uoilnoilgndlo sjooid pajapual jia0
aq j •. v3daid o1 pazaJa.r anogn als xoj sp?q palms jo t?uivado
PUB Ou?n?aoa.i.zoi ios awp oqj snm sig j
gZSII2I� ££t - AI2IgdO2id GHNtY1,O-A.LID dO E[ IVS - SQIg d0 JNINgdO
•uoTTnpuau WOOaa pun marna.z xoj luauzmdmQ adT j oLll of
paaaajai aaam spiq anogn aTII`pa?xxno pun qul •zW Xq papuooas `lloil
i?g x"Xq apniu uoriaui n uodfl
W t S6`S£l$ :s1?ull ;)@JT 1 Iiv Jo.I injos
00,9zS $ dolS ou oolg .iooQ mpiS
00.082 $ i#ggsntj
DOA Z 'OZ-'IS Z
:suo?ldO.
WOO'It, $ Inlolgns OT I?u11 o?po"
00'SZS $ dojS oixjaalg aooQ apiS
00.08Z $ lgfTlgsEl3
DOA Z I `OZ-Is oms
00.009 $ IIPA1 ululN
up sjautgn0 £ do L
gllm aan1nag �u?3loolsa-a
00'0SZ $ sITI2 1Z luoosoinolg
00'0S0'1 $ dolS ouloolg xooQ ap?S
00'095 $ i'121 Soli
DOA ZI `oz-,IS om,l
00'095 $ WOTSXS UafxxO o?sjoalg
00.009 $ xau?rl pnal l
(slnmol) suoildO
08.OZ£`ti6 $ injolgnS 6 pun 8 ITUCI o?pmN :(jig
ponitugns sum puog p?g (%o 1) woo .tad uml
palaldmoo sum uuoj ju;)wjjLnuzo0 uo?jnutujz)siQ-uoN
xapao u? snm J?nnptjv uo?snlloD-uoN
umozg anilliy •.ill z�q paUOTS snm pig
t I Sgt nunipul `I-MqllH
an?.zCl 'I•Q 0 I I
gONV IfIgYWV NA TTW AODDW
(junoosip
I?urt-rjlnm 00'000`£$ ssmi) OO'Z66`t t l$ :si?un aoxgj IIV-ioj injol
(ao>ad ring ul 'oul) dolS ot.iioalg Tooa opts
00,01E $ ig2?igsnId
DOA Z I 'OZ-'IS Z
:suo?ldO
00't,Lt't t, $ ImolgnS 0l llufl o?poW
00'96£ $ Ig21iiisnid
DOA Z I 'OZ-'IS oml
��y Boaz z t A-Inr JNISg'3Ii1I x��nrJ�x
J .'23
REGULAR MEETING JULY 12, 2004
AWARD BID - ONE 1 2004 3/4 TON EXTENDED CAB FOUR WHEEL DRIVE PICK-UP
TRUCK WATER WORKS WATER WORKS FUND
Mr. Matthew Chlebowski, Central Services, advised the Board that on June 28, 2004, one (1) bid
was received and opened for the above referred to vehicle. After reviewing the bid, Mr. Chlebowski
recommends that the Board award the contract to the lowest responsible and responsive bidder,
Terry's Ford,'63 North Harlem,Peotone,Illinois in the amount of$21,764.00. Therefore,Mr.Gilot
made a motion that the recommendation be accepted and the bid be awarded as outlined above. Mr.
Littrell seconded the motion which carried.
AWARD QUOTATION-OLIVER SCHOOL SITE MOWING/MAINTENANCE-PROJECT NO.
104-047 (2003 PLAN IMPLEMENTATION FUND
Ms. Tony Zozulya, Community and Economic Development, advised the Board that on June 28,
2004,one (1)quotation was received and opened for the above referred to project. After reviewing
the quotation, Ms. Zozulya recommends that the Board award the contract to the lowest responsive
and responsible bidder, Infolink, Inc., 1657 Commerce Drive, South Bend, Indiana in the amount
of$298.00 per mowing. Therefore, Mr. Gilot made a motion that the recommendation be accepted
and the bid be awarded as outlined above. Mr. Littrell seconded the motion which carried.
AWARD BID - ST. JOSEPH AND JEFFERSON STREET PARKING LOT IMPROVEMENTS -
PROJECT NO. 104-042
Mr. Tim. Williams, Community and Economic Development, advised the Board that on June 28,
2004, bids were received and opened for the above referred to project. After reviewing those bids,
Mr. Williams recommends that the Board award the contract to the lowest responsive and
responsible bidder, Walsh and Kelly,Inc.,24358 State Road 23, South Bend,Indiana in the amount
of$96,794.98. Therefore, Mr. Gilot made a motion that the recommendation be accepted and the
bid be awarded as outlined above, subject to a pre-conference to identify the scope of the project.
Mr. Inks seconded the motion which carried..
APPROVE FINAL CHANGE ORDER AND PROJECT COMPLETION AFFIDAVIT - BIKE
TRAIL LIGHT REPLACEMENT - MARTELL ELECTRIC - PROJECT NO. 103-083 COIT
Mr. Gilot advised that Mr.Toy Villa,Public Construction Manager,has submitted the Final Change
Order on behalf of Martell Electric, 1 125 South Walnut, South Bend, Indiana, Indicating that the
contract amount be increased by $1,378.00 for a new contract sum including this Change Order in
the amount of$25,806.00. Additionally submitted was the Project Completion Affidavit indicating
this new final cost. Upon a motion made by Mr. Gilot, seconded by Mr. Littrell and carried, the
Final Change Order and the Project Completion Affidavit were approved subject to the filing of the
appropriate three-year Maintenance Bond.
APPROVE FINAL CHANGE ORDERAND PROJECT COMPLETION AFFIDAVIT-LASALLE
PARK PUBLIC WORKS IMPROVEMENTS - MCINTYRE JONES INC. - PROJECT NO. 103-
064 (CDBG)
Mr. Gilot advised that Mr.Toy Villa,Public Construction Manager,has submitted the Final Change
Order on behalf of McIntyre Jones, Inc., 2526 West Sixth, Mishawaka, Indiana, indicating that the
contract amount be increased by$4,695.28 for a new contract sum including this Change Order in
the amount of$131,286.63. Additionally submitted was the Project Completion Affidavit indicating
this new final cost. Upon a motion made by Mr. Inks, seconded by Mr.Littrell and carried,the Final
Change Order and the Project Completion Affidavit were approved subject to the filing of the
appropriate three-year Maintenance Bond.
APPROVAL OF LETTER OF CONCURRENCE - COUNTY OF ALLEGAN MICHIGAN
Mr. Gilot stated that the Board is in receipt of a Letter of Concurrence between the City of South
Bend and the County of Allegan,Michigan. They are installing a new 800 MHz system for county-
wide coverage for their fire and ambulance services. Three of their ten channels are co-channels
with the City of South Bend. Since AIlegan County is within a certain distance of South Bend,the
Federal Communications Commission states that a Letter of Concurrence must be agreed upon by
both parties. Therefore,upon a motion made by Mr. Gilot, seconded by Mr. Littrell and carried,the
Letter of Concurrence was approved and executed.
uxex.Road TURID OUMOlelN IuautOOUt'gug
00'SL91$ TMIVrn glnoS t£LI Ieiluapiso-d pootlxoggSioX OSURI 1 um�l -luautaaxSV
urex�oxd Iumc) futgaluIrl IuOwoomqug
00'00t`£$ Inulp/,& glnOS 6ZL I IrtluapisaZl poogxogqOiaN o2ull' Lund - IuauzaaxfV
Lwelx�Oxd lu-ex0 futq,3juW luOwoouuqug
0S'Z90`Z$ xalsgoAk glnoS t 1 I Z Ieiluopiso d poogxoggi3taN ao-elli11 LunZl - IuoLuaax2V
Luex20xd lut3x0 OUNOWN Iuauzaauuqug
00'6£1'£S xolsgaAl glnoS 01 I Z I-Biluapisa-1 poogxogq.RpN of elltA uznZl - luautaax2V
Wt'120xd Iu-CxO Bulgz)IBW Iuo-woout'gug
00.0L0`I$ -talsgo,6 glnoS SZS i jrpuoprsa-1 poogxogqSioN a ulliA Lund - Itxauxaax I
welfoxd Iu-ug futgoleW IuOLUaout-qua
0S'L89`£$ iltgn(I Is;DA1 SZ£I juguopisOu poogxogqoioN ooell'
urn- - luautaaxfy
uxex20xd IURID SutgOleW luaumom qug
00'005`LS alsilxpD TJON SZI piluopisON poogxoggoraN opislsoM xeaN- IuautaOxsV
WL'-100xd WRID OUTWIV"luautaouuqug
St'L99`7$ TIIIWS ISOM 61£Z IrtluopisO-1 poogxoggi?taN opisls@An xt?aN- luautaaxf?y
LUB-T20xd TUPJ0 �?UNOILIW luowoouegug
OO•t99`t$ poomuaN 9Z£Z ieiluapisod poogxogq�TON apislsarn xuaN - IuoLUaax�y
uxex'�oxd IUBJD �uigOTUIN luowoouequg
00'81 S`t$ XonH glioN ££I luiluopiso-H poogxogg5raN Opislsa xnaN- Iuauzaax v
Lut?x00xd lutu0 fufgoluW IuOLUaouequg
0L'Z8t`9$ OnUanV uapuig IZIZ It'tluopiso-d poog.zoggftaN opislsa� xt?aN- WOLUaax2V
IaaxlS Lut?BOM IuexO fuigalnlll luomomt?qug
00"0IL`t$ n�££ glnoS ZO£I It?tluopiso-d poogxoggSpN Nxed xOni2i - IUOUZaax�V
IaaxlS uxex20xd Iul3JD Sutgolt?W IuaLuoOuegug
00'000`S$ y,0£ glnOS L1£I lUrluapisa-d poogxoggBiON Maud xani2l - JUautaax2V
IaaxlS urexfoxd lut?x0 2uigOlt?W IuOLUaoULqug
00'09S`Z$ pLZ£ glnoS ZZZI lupuopis32l poogxoggBpN Maud .1PAI l - luauxaoxfV
:IRAoxddr
xoI pxeog OT oI paluasaxd axam slORIWOD/sluouxaax2v IuOUZdola.koa XIiunTuLuo0 ouimo1103 OU
S.I D V a,.NOD/SlNjN99 IOC.I.NHWdO'l9A9a AlINMININNO gnOxdJV
•paltd st?m aouexnsullo al�Ot�tlxa0
OIt?txdoxdde agI pug patdtlex s�.L IoLxluoD aqI`patxzt o put? s�luI -.TW Xq popuoaas `IaltO •xW:sq opt?ux
uotloLu e uodn -OOOZ-001 -oN uoilnlosON of mens.md `tOOZ `L Xinf Uo POAoxdde Sum IoLIluoj sigl
pOIoU SUM,11 'ItAoxdd-e pmog xoI polllutgns i3utaq sem lunouxe pies UT IOaxluo0 e`IOOCoxd of pauojax
aAogt' aqI xoI 00'6t£`6t$ ,10 lunou , aqI ut tumpul `puag glnoS `IaaxlS oldumS Isa, tOZI `•OUI
`sxagloxg pxt'gas1i210l`t00Z `tZ aunf uo papxemv ptq aqI glim aOUt?pxoOO-e ui legl pastnple 10110 -11N
to ) OZtO-t0I 'ON loaf 02id - aNI S2IgHLO2ig Q21�'HOSII21 - III dSdHd
NOIL` HVdT[Nd g.LIS'IIVf AlNf IOD HJUSOf'IS-. iv a LNOL)NOI.LJ.(1d LSN00,&Aj Lv-d
•mat.�ax
lt?5al of Ioofgns `palnoaxa puu pa.,ioxddu sum IouxluoD aqI pOtxTUO pue Ilaxllt l -.iW Xq popuoOOs
`Io1i0 'xW ,�q apuLu uotlout e uodn `axolaxaq,I •IOexluOD srgl gltm sa regO Ieuotlippe ou st Oxagl
WT P310u loli0 UN -OIBIS-ui sOlnurut xOd £S0•$ pu-e aIuIS of OIuIS alnulw xad S£0'$ st Pine `puag
glnoS,lo �ITO Oql xoI aOinxas ouogd oouelsip Buol Io lumouax p xoj `suotlteoiunwuxoO 2uimpuoxg
puu puag glnoS -lo i�IiD agl uaamlaq IOBxluoj a Io Idtaaox ui st pxuog oql I-eLII poluls lopq uW
SNOI.LVDINIIININOD 0NJA4 (J oUg - I OVA I.NOD IDNVISICI JNO'I d0 'IVAONddV
t00Z 71 AZflf RI.I.HFIK iV-lf1J'32I
REGULAR MEETING JULY 12, 2004
Agreement- Rum Village Neighborhood Residential 2021 Swygart Street $4,899.09
Enhancement Matching Grant Program
Agreement Rum Village Neighborhood Residential 1538 Arnold Street $2,000.00
Enhancement Matching Grant Program
Agreement - Community Development Block Grant Housing
Development
Corporation -
Program Income
Agreement - Shelter Plus Care AIDS Ministries $43,416.00
Contract- Community Development Program LaSalle Fillmore $10,100.00
Neighborhood Center
Upon a motion made by Mr. Gilot, seconded by Mr. Inks and carried, the above referred to
Agreements/Contracts were approved and executed.
APPROVAL OF REVOCABLE PERMITS - RECOGNITION OF ENCROACHMENT UPON
CITY-CONTROLLED PROPERTY AND PROVISIONS ALLOWING TEMPORARY
CONTINUANCE OF SAME - GATEWAY SIGNAGE/MARKERS - 2305 AND 2306 MIAMI
STREET
Mr. Gilot stated by execution of the permits, the City grants permission to Miami Village
Association to install, maintain, and remove gateway signage/markers on the above City owned
properties. Upon a motion made by Mr. Gilot,seconded by Mr.Littrell and carried,the Permits were
approved.
APPROVE BUILDING BLOCK GRANT AGREEMENTS
The following Building Block Grant Agreements were presented to the Board for approval:
All Agreements are in the amount of$125.00, with the exception of the address noted.
1216 Emerson Avenue 3945 Glenview Drive 1322 East LaSalle
1231 Alpine Drive 914 Lincolnway West 2641 West Washington
2618 Grace Street 3230 Stone Briar Drive 1805 Marquette Boulevard
716 West Colfax 1701 South Miami Street 1025 Western Avenue
4024 Glenview Drive 2205 Keller Street 5231 Monticello Court
414 East Ewing Avenue 1835 Southernview Drive 1602 Hildreth Street
2618 Grace Street 1633 East Bowman Street 2025 South Morris
1812 East Madison Street 1915 Fremont Street 1006 South Twyckenham
Drive
1720 West Ewing Avenue 143 South Sheridan 713 East Angela Boulevard
3206 Pleasant Street 2218 West Indiana
2705 Marquette Boulevard - $2.500.00
Upon a motion made by Mr. Gilot, seconded by Mr. Inks and carried, the above referred to
Agreements were approved and executed.
APPROVAL OF LICENSE APPLICATION FOR A SIDEWALK CAFE PERMIT - THE VINE
Mr. Gilot stated that the Board is in receipt of favorable recommendations from the Building
Department, Engineering, Police Department, Fire Department and the Legal Department for a
License Application for a Sidewalk Cafe Permit for the Vine, 122 South Michigan Street, South
Bend, Indiana. Upon a motion made by Mr. Inks, seconded by Mr. Littrell and carried,the License
Application was approved.
.pain
PUB paidaaae a.tam svoda.t agl`pal taea pue sNul •x1,1 r q papuoaas`llo zllrl-zlnl�,q apeut uollouu e uodn
`uotssnostp j3gTtnj ou 5utaq a.tagd -uosindmoa e.t,aj aptnozd pue gluouz gaua aoj sluopl'
oo
u/satanful
laallat Iltm slaodoi osagZ •L00Z aunt toj slaoda-1 XlapuS pollimps saatniaS luauzdmbg pup
sN.torn zaiprn`�?ULMaut�3ug Jo uotslntQ`luowpeda(l laatlS`saalnzaS ieluauzuoatnuHJo uolstntQ aLIZ
'SANOA1 Dl lgfld AO IRIT i.LaVdja - SjNOdH2i kLgdVS d0 DNIIId
-paie puu paldaaae aaam si.todat Xlgluow aLll `palxzeo pine s-�Iul --TW Xq papuoaas IloillT-T jW �q
opew uotlow u uodn `uoissnostp.tagixnl ou'Rulaq a.tagZ 'tOOZ ounf jo gluouz agl.zol `.rtpda-1 zamaS
Pup alseA� plloS `saa.tnosa-d omuftxO Iueid 1uautlea.J.talumaispA� agl.tol `saalnaaS Ieluautuoatnug
JO uolstntQ agi joI podax u pouitugns `saaln.raS Ieluautuo.ttnuH Jo aolaa.T(I `uolltQ >iau f -1w
SIDI VTAS -lVI.NgINNOSIANg - INOdg2I AIHLNOY`I d0 JNIIId
'poig pue paldaaae sum l.roda.t ,(IgluouT agl `pal.ttpa pine s�Iul
UIN Xq papuoaas `Ilaaill'I -jiN Xq opuuz uotlout e uodn`uotssnasip.zaglxnj ou�uloq a.aagl `I,OOZ aunt
Io gluouz agl xoj sN.zorn .tale Jo uolslnI(J a p aoI poda.t u palllurgns .ralern `IojN qog jW
S�I2IOA!, 2I�LVA1 - LWWH2l k-THINOW 10 DM-lid
suOiS ooedS
SuMed alglssooaV
paddualpuplq
lain uaaq spg ulaailaa i1V aelaod uotlellelsul MON
oiiust-I uzotl
Xalle agl lalua of pamolle st atdlp.zlll
uIrw pue ailaxuje-1 uaamloq alluSul uo
uotms 3uoo asnuo Illm hallo of Oulllxa shoals alia,Kele'1 pie uruyll
sou-el qOnoagl-anlap gltm as jo gauutq uaamioq `laaalS ollusel u2itS XPA� au0
juug p iq gljldlo luauzdolanaQ Io gitou Salle glnoS/gpoN - uotlplluisui maN
:pano.tddp a.zam saatnap
10JIU00 atJJual furNvollo.I agl`pat.ezea puu Ilaxllt'I •.iVq.�q papuoaas`lollO uW Xq apew uotlow e uod fl
S90IAHQ 'IO?II,NOO OIddV-dl gAoWddV
•panatddu sum uotiupuaLuwoaaa agl `p;)Ij eo
puu Iloj:4lg 'zW hg papuoaas`sjul•.TW Xq apuw uopout e uodfl •ut•d 00:8 illun'ui'd OO:Z uzoij`LOOZ
`L I /,Inf uo Xl.zud)Ioolq of paaxopi anoqu agI lonpuoa of `eum ul `puag glnoS `92ailo0 ZZ6 `ueOorl
eigaQ •sY1I Xq pzm1wgns se isonbaa u of aauatalaj ul 33gjo s,fauaollV X110 agi puu IuauzlxedaQ
aatlod`!3urlg2t-1 puu ojfjujj,�q panlaaat uaaq aneg saotlupuauzuzomi algptonul legs paluls 10 jig '11N
NOI.LV-duTTIO ,K2IVS2 ajyNNV oNIQQHAI - swyciV of HJHI'IoD
MIOM VIN2IOgl'IVO - LHg7I.I.S HSO`IO OZ - xoIlvGNFIjNWOD dO 'IVAONddV
'pa wAde sum uotlepuaLUUZoaa.t agl `palxxea pue Il3111i11
.JW .�q papuoaas `s-lul -.tl� ,Sq apuuz uollouz u uodfl -ut•d 00:g Illun •ut'd 00:0 i Luo.tl t OOZ `L I
,iln f uo,�vPd Noolq of paa tapa anoge aql lonpuoo of`euetpul`puag glnoS`ioltieZ glzoN 9 I£`uosugo f
-sloozg u.tl •sN Xq polllwgns su isanba.t u of aauojopx ut`aatdJo s,�auaollV X110 agl pup luomltudaQ
aatlod`2ullLl�l7 puu OUJIPIZ Xq pantaaa.t uaaq anuq suollepuauzuzoaa.z alge.ronpl Iegl poluls loIlo ' W
ADIVd NOME - .LSgA1 A.VmNIOONl l
U-L H'I'IVS V'I WONA 2lu'JAV.L-.Lgg2IIS 3SO'I I-NOI,I.VQNgYrINODRU JO-IVA02iddV
•panozdde sum uotlupuaututoaaz agi `patuua pup II0111l7
-.tyrl,�q papuoaas `sjul •ay11 Xq apum uopout e uodfl •Lu-d 00:6 Illun •uz-d 00:9 uzox `ti00Z `9i Xinf
uo hued Noolq of pa.uaJa.t anoqu agl lonpuoa of`euutpul`puag glnoS `uosugo f uljoN S I t I seTuogl
u.zgaQ 'slN Aq palllutgns se lsanbai e of aauatalai ul goUjo s',�auaollV XIIO agi pup luouzlapdacl
aatlod`�utiVl-I puu atdlujj �q panlaaOl uaaq anew suotlupuauzuzoaaa alge.to,�,ul lugl paluls lolt0 ..Iw
NOIN lix A'IIWVd - QOOM'IH
OZ VZ Il19 WOUA NOSNHOf-ZgH-d LS gSO'IO O,L-NOI.I.VQNgWlNOD-JN d0'IVAO-dddV
tr00Z Z t h7flf JNI I.H'3W NV'MOMI
J Z- 2'I
REGULAR MEETING JULY 12 2004
TABLE QUARTERLY CONSTRUCTION REPORT - APRIL, MAY AND JUNE 2004
Upon a motion made by Mr. Littrell, seconded by Mr. Inks and carried,the Quarterly Construction
Report was tabled.
APPROVE TITLE SHEET - WEST POINTE ESTATES, SECTION II
Mr. Gilot advised that the Title Sheet for the above referred to project was being presented at this
time for execution. Upon a motion made by Mr. Gilot, seconded by Mr. Littrell and carried, the
above referred to Title Sheet was approved and signed.
FILING OF CERTIFICATES OF INSURANCE
Upon a motion made by Mr. Gilot, seconded by Mr. Inks and carried, the following Certificates of
Insurance were accepted for filing:
Alzheimer's Services Ritschard Brothers, Inc. Infolink, Inc.
APPROVE AND/OR RELEASE CONTRACTOR AND EXCAVATION BONDS
Mr. Anthony Molnar, Engineer, Division of Engineering, recommended that the following
Contractors and Excavation Bonds be approved and/or released as follows:
BOND OF CONTRACTOR
JNRS Concrete Approved Effective June 26, 2004,
Pursuant to Resolution No. 100-2000
Casteel Construction Released Effective July 12, 2004
Cecil Sharp Released Effective July 12, 2004
Clifford Binder Approved Effective June 29, 2004,
Pursuant to Resolution No. 100-2000
Southmore Mutual Housing Corporation Approved Effective June 28, 2004,
Pursuant to Resolution No. 100-2000
EXCAVATION BONDS
Kemp Electric, Inc. Released Effective July 12, 2004
Bill Morris Excavating, Inc. Released Effective July 12, 2004
Joseph Echard Approved Effective June 29, 2004,
Pursuant to Resolution No.100-2000
Mr. Gilot made a motion that the recommendation be accepted and that the Bonds be approved
and/or released as outlined above. Mr. Littrell seconded the motion which carried.
APPROVE CLAIMS
Mr. Gilot stated that the following claims were submitted to the Board for approval:
Name Amount of Date
Claim
City of South Bend $1,534,191.80 June 6, 2004
City of South Bend $1,381,608.01 June 12, 2004
American Electric Power (New Fire Department $5,581.42 June 3, 2004
Headquarters)
DLZ Indiana (New Fire/Police Department $8,335.53 July 3, 2004
Headquarters)
xal� goo�f � eIauuV
-J
xaqu,oK `s, uI °d pipuo(I
xagwr)K `flaxnt-I 'd Ixto
1
luoptsaxd `I011r9 •v XieD
cti�y ,
SX HIM DI`ISfld ,4O cMVog
££:OX w pauxnofpu �3uilaaui atjl `patxxlea pue Ifaxut l uW Xq popuooas
`Iolic� uI �q apVut uotIoW P uodn `pxtog atlj axopq owoa oi ssautsnq xatllxn ou 5uioq axau_t
sN�v�rzxnorQ�
•patxxpa t MAN uotToux atll papuooas Ilaxl11Z
-iN 'pain oq pallruagns s-B slxodax aul puu pa,tioxddu oq sutteIo aql jail uollow u apeuz 10,19 -1'
(slay-enbpeOH
t00Z `6 �,Inf 00'668`6£t`f$ Iuatuiiuda(j aatlod/axtdntioN) uotlanalsuoD Iaalsvo
(sxalxvnbPL'OH
t00Z `£ �Inf 00-SZL`£$ Iuauzlxedoa a3110d/axt3 MON) Pulezpul ZZQ
(sxal.i�nbp�aH
t00Z `£ XInf £8't£L`tt$ iuowwdaQ aarlod/aitA moN) -euetpuI Z'IQ
(sxalx�nbpuald
t00Z `£ XInf 0£'Z08`6$ Iuau�lx�daQ aotlod/auj maN)LuLtpul Z'IQ
(sxalxunbp-BaH
t00Z `£ =�Inf 00'SS S`11$ juauzlxmdaQ aoilod/axt,d,AAON)vumtpul Z'ICI
(sialiunbpeaH
t00Z `£ ,�Inf 00'Zt0`Sf$ juau vledaQ aallod/axt,d m3N) euMpul ZIQ
t00Z 7-1 h lrlf NI LHRW1 IVTIDRN