HomeMy WebLinkAbout12-09-2024 FINAL SPANISH Common Council Meeting Agenda
1
CONCEJO MUNICIPAL DE SOUTH BEND
ORDEN DEL DÍA
Lunes 9 de diciembre del 2024
7:00 P.M.
La reunión del Concejo Municipal de South Bend estará abierta al público
en la Sala del Concejo, en el cuarto piso del Edificio del Condado y la Ciudad, 227
W. Jefferson Blvd., South Bend, IN 46601,
o disponible mediante una reunión virtual a través de la aplicación Microsoft
Teams Meeting. El acceso público a la reunión se puede obtener mediante este
enlace de Microsoft Teams:
https://tinyurl.com/SBCC120924
1. INVOCACIÓN
ALEXANDER HSU | ANSARI INSTITUTE FOR GLOBAL ENGAGEMENT WITH
RELIGION
2. JURAMENTO A LA BANDERA
3. LISTA DE ASISTENCIA
4. INFORME DEL SUBCOMITÉ SOBRE LAS ACTAS
25 de NOVIEMBRE del 2024
5. ASUNTOS ESPECIALES
6. INFORMES DE LAS OFICINAS MUNICIPALES
7. COMITÉ DEL PLENO HORA:_____
PROYECTO DE LEY N.º
64-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA
ABANDONAR LA SIGUIENTE PROPIEDAD DESCRITA: EL PRIMER
CALLEJÓN ORIENTE-OESTE AL SUR DE HURON STREET ENTRE SOUTH
WALNUT STREET Y QUE TERMINA EN LA PARCELA IDENTIFICADA
COMO 018-3082-319602
2
66-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA
TRANSFERENCIAS PRESUPUESTARIAS ENTRE VARIOS
DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA,
PARA EL AÑO 2024 (SUSTITUTO)
67-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO
FONDOS ADICIONALES PARA CIERTAS OPERACIONES
DEPARTAMENTALES Y SERVICIOS MUNICIPALES PARA EL AÑO 2024:
$500,000 DEL FONDO GENERAL (#101), $29,532 DEL FONDO DE PARQUES
Y RECREACIÓN (#201), $270,000 DEL FONDO DE CARRETERAS DE
VEHÍCULOS MOTORIZADOS (#202), $200,000 DEL FONDO DE
RECUPERACIÓN DE PÉRDIDAS (#227), $700,000 DEL FONDO DE CAPITAL
DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS (#287), $40,000 DEL FONDO DE
IMPUESTO A LA RENTA LOCAL – DESARROLLO ECONÓMICO (#408),
$1,127,792 DEL FONDO CONSOLIDADO DE EDIFICACIÓN (#600), $100,000
DEL FONDO DE OPERACIONES DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE
(#620), $120,000 DEL FONDO DE OPERACIONES DEL SISTEMA DE
ALCANTARILLADO (#641), $600,000 DEL FONDO DE CAPITAL DEL
SISTEMA DE ALCANTARILLADO (#642) Y $300,000 DEL FONDO DE
PENSIONES DE LA POLICÍA (#702) (SUSTITUTO)
68-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO
LA ORDENANZA N.º 11155-24, QUE FIJÓ LOS SALARIOS MÁXIMOS DE
LOS EMPLEADOS TEAMSTER PARA LOS AÑOS CALENDARIO 2025, 2026,
2027 Y 2028, PARA CORREGIR LAS TABLAS SALARIALES DEL GRUPO
DE TRABAJO DE CONSTRUCCIÓN Y MANTENIMIENTO DEL SISTEMA
DE AGUA POTABLE Y AJUSTAR LA PROGRAMACIÓN DEL PAGO DEL
INCENTIVO DE RESIDENCIA
69-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO
LA ORDENANZA N.º 10980-23, QUE FIJÓ LOS SALARIOS MÁXIMOS DE
LOS EMPLEADOS TEAMSTER PARA EL AÑO CALENDARIO 2024 EN
CONFORMIDAD CON LA ORDENANZA N.º 10863-22, PARA MODIFICAR
EL MOMENTO DEL INCENTIVO DE RESIDENCIA DE LA CIUDAD EN LA
SECCIÓN II(l) DE DICHA ORDENANZA
70-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO
LA ORDENANZA N.º 10978-23, QUE FIJA LOS SALARIOS Y SUELDOS
MÁXIMOS DE LOS FUNCIONARIOS NOMBRADOS Y EMPLEADOS NO
SUJETOS A NEGOCIACIÓN DE LOS DEPARTAMENTOS EJECUTIVOS DE
3
LA CIUDAD DE SOUTH BEND PARA EL AÑO CALENDARIO 2024, PARA
AJUSTAR EL MOMENTO DEL INCENTIVO DE RESIDENCIA
71-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO
LA ORDENANZA N.º 11160-24, QUE FIJA LOS SALARIOS Y SUELDOS
MÁXIMOS DE LOS FUNCIONARIOS NOMBRADOS Y EMPLEADOS NO
SUJETOS A NEGOCIACIÓN DE LOS DEPARTAMENTOS EJECUTIVOS DE
LA CIUDAD DE SOUTH BEND PARA EL AÑO CALENDARIO 2025, PARA
REALIZAR CAMBIOS DE PUESTOS EN VENUES, PARKS & ARTS Y
AJUSTAR EL MOMENTO DEL INCENTIVO DE RESIDENCIA
8. PROYECTOS DE LEY EN TERCERA LECTURA HORA:______
PROYECTO DE LEY N.º
64-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA ABANDONAR LA
SIGUIENTE PROPIEDAD DESCRITA: EL PRIMER CALLEJÓN ORIENTE-
OESTE AL SUR DE HURON STREET ENTRE SOUTH WALNUT STREET Y
QUE TERMINA EN LA PARCELA IDENTIFICADA COMO 018-3082-319602
66-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA TRANSFERENCIAS
PRESUPUESTARIAS ENTRE VARIOS DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA PARA EL AÑO 2024 (SUSTITUTO)
67-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO FONDOS
ADICIONALES PARA CIERTAS OPERACIONES DEPARTAMENTALES Y
SERVICIOS MUNICIPALES PARA EL AÑO 2024 DE $500,000 DEL FONDO
GENERAL (#101), $29,532 DEL FONDO DE PARQUES Y RECREACIÓN
(#201), $270,000 DEL FONDO DE CARRETERAS DE VEHÍCULOS
MOTORIZADOS (#202), $200,000 DEL FONDO DE RECUPERACIÓN DE
PÉRDIDAS (#227), $700,000 DEL FONDO DE CAPITAL DEL
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS (#287), $40,000 DEL FONDO DE
IMPUESTO A LA RENTA LOCAL – DESARROLLO ECONÓMICO (#408),
$1,127,792 DEL FONDO CONSOLIDADO DE EDIFICACIÓN (#600), $100,000
DEL FONDO DE OPERACIONES DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE
(#620), $120,000 DEL FONDO DE OPERACIONES DEL SISTEMA DE
ALCANTARILLADO (#641), $600,000 DEL FONDO DE CAPITAL DEL
SISTEMA DE ALCANTARILLADO (#642) Y $300,000 DEL FONDO DE
PENSIONES DE LA POLICÍA (#702) (SUSTITUTO)
68-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO LA
ORDENANZA N.º 11155-24, QUE FIJÓ LOS SALARIOS MÁXIMOS DE LOS
EMPLEADOS TEAMSTER PARA LOS AÑOS CALENDARIO 2025, 2026, 2027
4
Y 2028, PARA CORREGIR LAS TABLAS SALARIALES DEL GRUPO DE
TRABAJO DE CONSTRUCCIÓN Y MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE
AGUA POTABLE Y AJUSTAR LA PROGRAMACIÓN DEL PAGO DEL
INCENTIVO DE RESIDENCIA
69-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO LA
ORDENANZA N.º 10980-23, QUE FIJÓ LOS SALARIOS MÁXIMOS DE LOS
EMPLEADOS TEAMSTER PARA EL AÑO CALENDARIO 2024 EN
CONFORMIDAD CON LA ORDENANZA N.º 10863-22, PARA MODIFICAR
EL MOMENTO DEL INCENTIVO DE RESIDENCIA DE LA CIUDAD EN LA
SECCIÓN II(l) DE DICHA ORDENANZA
70-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO LA
ORDENANZA N.º 10978-23, QUE FIJA LOS SALARIOS Y SUELDOS
MÁXIMOS DE LOS FUNCIONARIOS NOMBRADOS Y EMPLEADOS NO
SUJETOS A NEGOCIACIÓN DE LOS DEPARTAMENTOS EJECUTIVOS DE
LA CIUDAD DE SOUTH BEND PARA EL AÑO CALENDARIO 2024, PARA
AJUSTAR EL MOMENTO DEL INCENTIVO DE RESIDENCIA
71-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO LA
ORDENANZA N.º 11160-24, QUE FIJA LOS SALARIOS Y SUELDOS
MÁXIMOS DE LOS FUNCIONARIOS NOMBRADOS Y EMPLEADOS NO
SUJETOS A NEGOCIACIÓN DE LOS DEPARTAMENTOS EJECUTIVOS DE
LA CIUDAD DE SOUTH BEND PARA EL AÑO CALENDARIO 2025, PARA
REALIZAR CAMBIOS DE PUESTOS EN VENUES, PARKS & ARTS Y
AJUSTAR EL MOMENTO DEL INCENTIVO DE RESIDENCIA
9. RESOLUCIONES
PROYECTO DE LEY N.º
24-42 UNA RESOLUCIÓN QUE CONFIRMA LA ADOPCIÓN DE UNA
RESOLUCIÓN DECLARATORIA QUE DESIGNA CIERTAS ÁREAS
DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, CONOCIDAS
COMÚNMENTE COMO 530 S. MICHIGAN STREET, SOUTH BEND,
INDIANA 46601 COMO ÁREA DE REVITALIZACIÓN ECONÓMICA PARA
FINES DE UNA EXENCIÓN FISCAL DE DOS (2) AÑOS PARA EDIFICIO
VACANTE PARA EMPOWERHER DEVELOPMENT, LLC
24-43 UNA RESOLUCIÓN QUE CONFIRMA LA ADOPCIÓN DE UNA
RESOLUCIÓN DECLARATORIA QUE DESIGNA CIERTAS ÁREAS
DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, CONOCIDAS
COMÚNMENTE COMO 530 S. MICHIGAN STREET, SOUTH BEND,
INDIANA 46601 COMO ÁREA DE REVITALIZACIÓN ECONÓMICA PARA
5
FINES DE UNA EXENCIÓN FISCAL SOBRE BIENES INMUEBLES DE
OCHO (8) AÑOS PARA EMPOWERHER DEVELOPMENT, LLC
10. PROYECTOS DE LEY EN PRIMERA LECTURA
PROYECTO DE LEY N.º
74-24 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ESTABLECIENDO UN
SISTEMA DE JUNTA DE MÉRITOS QUE RIGE EL DEPARTAMENTO DE
BOMBEROS DE SOUTH BEND
11. ASUNTOS PENDIENTES
12. NUEVOS ASUNTOS
CANCELACIÓN DE LA REUNIÓN DEL CONCEJO MUNICIPAL DEL 23 DE
DICIEMBRE DE 2024
13. PRIVILEGIO DE LA PALABRA
14. LEVANTAMIENTO DE LA SESIÓN HORA: _________
Aviso para personas con discapacidad auditiva o visual:
Se encuentran disponibles ayudas auxiliares u otros servicios a solicitud, sin costo alguno.
Por favor, haga su solicitud con la mayor anticipación posible cuando sea factible.
Con el fin de brindar un mayor acceso al público y promover una mayor transparencia, la agenda del Concejo Municipal de South
Bend ha sido traducida al español. Todas las agendas están disponibles en línea en el sitio web del Concejo y también en formato
impreso en la Oficina del Secretario Municipal, 4.º piso del Edificio County-City. Se han hecho esfuerzos razonables para proporcionar
una traducción precisa del texto de la agenda; sin embargo, la versión oficial es en Inglés. Cualquier discrepancia que pueda surgir
en la traducción no tiene carácter vinculante. Dichas traducciones no crean ningún derecho o beneficio, sustantivo o procesal, exigible
legalmente o en equidad por ninguna parte contra el Concejo Municipal o la Ciudad de South Bend, Indiana.