HomeMy WebLinkAbout09-23-2024 FINAL SPANISH Common Council Meeting Agenda
1
CONCEJO MUNICIPAL DE SOUTH BEND
ORDEN DEL DÍA
Lunes 23 de septiembre del 2024
7:00 P.M.
La reunión del Concejo Municipal de South Bend estará abierta al público
en la Sala del Concejo, en el cuarto piso del Edificio del Condado y la Ciudad, 227
W. Jefferson Blvd., South Bend, IN 46601,
o disponible mediante una reunión virtual a través de la aplicación Microsoft
Teams Meeting. El acceso público a la reunión se puede obtener mediante este
enlace de Microsoft Teams:
https://tinyurl.com/SBCC092324
1. INVOCACIÓN
FATHER RYAN PIETROCARLO | ST. ADALBERT CATHOLIC CHURCH
2. JURAMENTO A LA BANDERA
3. LISTA DE ASISTENCIA
4. INFORME DEL SUBCOMITÉ SOBRE LAS ACTAS
9 de SEPTIEMBRE del 2024
5. ASUNTOS ESPECIALES
RESOLUCIÓN ESPECIAL FELICITANDO A LEADERSHIP SBM (SOUTH
BEND/MISHAWAKA)
6. INFORMES DE LAS OFICINAS MUNICIPALES
7. COMITÉ DEL PLENO HORA:_____
PROYECTO DE LEY N.º
41-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE MODIFICA
2
LA ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN
734 NOTRE DAME AVENUE, DISTRITO CONSEJAL N.º 4, EN LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA
42-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE MODIFICA
LA ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN
829 SOUTH 27TH STREET, DISTRITO CONSEJAL N.º 3, EN LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA
43-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE MODIFICA
LA ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN
5614 MAIN STREET, DISTRITO CONSEJAL N.º 5, EN LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA
45-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA ANULAR
EL CALLEJÓN ORIENTE/OESTE ENTRE LA CUADRA 100 DE EAST
SAMPLE STREET Y OHIO STREET, INCLUYENDO SU GIRO HACIA EL SUR
CONECTANDO CON OHIO STREET, Y TAMBIÉN EL PRIMER CALLEJÓN
NORTE/SUR AL ESTE DE SOUTH MICHIGAN STREET QUE CORRE ENTRE
EAST SAMPLE STREET Y OHIO STREET (SUSTITUTO)
46-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA ANULAR
EL PRIMER CALLEJÓN ORIENTE/OESTE AL SUR DE PRAIRIE AVENUE,
ENTRE GLEN STREET Y EL CALLEJÓN NORTE/SUR AL ESTE DE
BROOKFIELD STREET (SUSTITUTO)
47-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE MODIFICA
LA ORDENANZA N.º 10978-23, LA CUAL FIJA LOS SALARIOS MÁXIMOS
DE LOS FUNCIONARIOS NOMBRADOS Y EMPLEADOS NO SUJETOS A
NEGOCIACIÓN DE LOS DEPARTAMENTOS EJECUTIVOS DE LA CIUDAD
DE SOUTH BEND PARA EL AÑO CALENDARIO 2024, PARA AÑADIR UN
EMPLEADO A TIEMPO COMPLETO A UNA POSICIÓN EXISTENTE.
48-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA
TRANSFERENCIAS PRESUPUESTARIAS ENTRE VARIOS
DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA,
PARA EL AÑO 2024 (SUSTITUTA)
49-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE APRUEBA
3
LA ASIGNACIÓN DE FONDOS ADICIONALES PARA CIERTAS
OPERACIONES DE DEPARTAMENTOS Y SERVICIOS MUNICIPALES
PARA EL AÑO 2024: $90,000 DEL FONDO GENERAL (#101), $70,000 DEL
FONDO DE PARQUES Y RECREACIÓN (#201), $343,000 DEL FONDO DE
CARRETERAS Y VEHÍCULOS MOTORIZADOS (#202), $2,868,630 DEL
FONDO DE SUBVENCIONES DEL DEPARTAMENTO DE INVERSIÓN
COMUNITARIA (#212), $3,501,690 DEL IMPUESTO LOCAL SOBRE LA
RENTA – FONDO DE SEGURIDAD PÚBLICA (#249), $615,000 DEL FONDO
DE TI/INNOVACIÓN/CENTRO DE LLAMADAS 311 (#279), $200,000 DEL
FONDO DE OPERACIONES DE AGUA (#620), $2,000,000 DEL FONDO DE
CAPITAL DE AGUA (#622), $61,500 DEL FONDO DE OPERACIONES DE
AGUAS RESIDUALES (#641), $339,365 DEL FONDO DE OPERACIONES
DEL CENTURY CENTER (#670) Y $20,000 DEL FONDO DE BENEFICIOS
PARA EMPLEADOS AUTOFINANCIADOS (#711).
50-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE IMPONE
IMPUESTOS Y FIJA LA TASA DE GRAVAMEN CON EL PROPÓSITO DE
RECAUDAR INGRESOS PARA CUBRIR LOS GASTOS NECESARIOS DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND PARA EL AÑO FISCAL QUE TERMINA EL 31
DE DICIEMBRE DE 2025, Y QUE ASIGNA FONDOS PARA CUBRIR LOS
GASTOS DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND PARA EL AÑO FISCAL QUE
COMIENZA EL 1 DE ENERO DE 2025 Y TERMINA EL 31 DE DICIEMBRE
DE 2025, INCLUYENDO TODAS LAS RECLAMACIONES Y
OBLIGACIONES PENDIENTES, Y FIJANDO EL MOMENTO EN QUE
ENTRARÁ EN VIGOR (SÓLO AUDIENCIA PÚBLICA).
51-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE APRUEBA,
ADOPTA Y APRUEBA EL PRESUPUESTO 2025 DE LA CORPORACIÓN DE
TRANSPORTE PÚBLICO DE SOUTH BEND, E IMPONE IMPUESTOS Y FIJA
LA TASA DE GRAVAMEN CON EL PROPÓSITO DE RECAUDAR
INGRESOS PARA FINANCIAR LA CORPORACIÓN DE TRANSPORTE
PÚBLICO DE SOUTH BEND, SOUTH BEND, INDIANA, PARA EL AÑO
FISCAL QUE TERMINA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2025 (SÓLO AUDIENCIA
PÚBLICA).
8. PROYECTOS DE LEY EN TERCERA LECTURA HORA:______
PROYECTO DE LEY N.º
41-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE MODIFICA LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN
734 NOTRE DAME AVENUE, DISTRITO CONSEJAL N.º 4, EN LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA.
4
42-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE MODIFICA LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN
829 SOUTH 27TH STREET, DISTRITO CONSEJAL N.º 3, EN LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA.
43-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE MODIFICA LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN
5614 MAIN STREET, DISTRITO CONSEJAL N.º 5, EN LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA.
45-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA CANCELAR EL
CALLEJÓN ESTE/OESTE ENTRE LA MANZANA 100 DE EAST SAMPLE
STREET Y OHIO STREET, INCLUYENDO SU GIRO HACIA EL SUR
CONECTANDO CON OHIO STREET, Y TAMBIÉN EL PRIMER CALLEJÓN
NORTE/SUR AL ESTE DE SOUTH MICHIGAN STREET QUE CORRE ENTRE
EAST SAMPLE STREET Y OHIO STREET (SUSTITUTA).
46-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA CANCELAR EL
PRIMER CALLEJÓN ORIENTE/OESTE AL SUR DE PRAIRIE AVENUE,
ENTRE GLEN STREET Y EL CALLEJÓN NORTE/SUR AL ESTE DE
BROOKFIELD STREET (SUSTITUTA).
47-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE MODIFICA LA
ORDENANZA N.º 10978-23, LA CUAL FIJA LOS SALARIOS MÁXIMOS DE
LOS FUNCIONARIOS NOMBRADOS Y EMPLEADOS NO NEGOCIADORES
DE LOS DEPARTAMENTOS EJECUTIVOS DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND PARA EL AÑO CALENDARIO 2024, PARA AÑADIR UN EMPLEADO
A TIEMPO COMPLETO A UNA POSICIÓN EXISTENTE.
48-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA TRANSFERENCIAS
PRESUPUESTARIAS ENTRE VARIOS DEPARTAMENTOS DE LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA EL AÑO 2024 (SUSTITUTA).
49-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE APRUEBA LA
ASIGNACIÓN DE FONDOS ADICIONALES PARA CIERTAS
OPERACIONES DE LOS DEPARTAMENTOS Y SERVICIOS DE LA CIUDAD
PARA EL AÑO 2024: $90,000 DEL FONDO GENERAL (#101), $70,000 DEL
FONDO DE PARQUES Y RECREACIÓN (#201), $343,000 DEL FONDO DE
CARRETERAS PARA VEHÍCULOS MOTORIZADOS (#202), $2,868,630 DEL
5
FONDO DE SUBVENCIONES DEL DEPARTAMENTO DE INVERSIONES
COMUNITARIAS (#212), $3,501,690 DEL IMPUESTO LOCAL SOBRE LA
RENTA – FONDO DE SEGURIDAD PÚBLICA (#249), $615,000 DEL FONDO
DE TECNOLOGÍA/INNOVACIÓN/CENTRO DE LLAMADAS 311 (#279),
$200,000 DEL FONDO DE OPERACIONES DE AGUA (#620), $2,000,000 DEL
FONDO DE CAPITAL DE AGUA (#622), $61,500 DEL FONDO DE
OPERACIONES DE ALCANTARILLADO (#641), $339,365 DEL FONDO DE
OPERACIONES DEL CENTURY CENTER (#670) Y $20,000 DEL FONDO DE
BENEFICIOS PARA EMPLEADOS AUTOFINANCIADOS (#711).
9. RESOLUCIONES
PROYECTO DE LEY N.º
24-30 A RESOLUTION OF THE COMMON COUNCIL OF THE CITY OF SOUTH
BEND, INDIANA, DESIGNATING CERTAIN AREAS WITHIN THE CITY OF
SOUTH BEND, INDIANA, COMMONLY KNOWN AS 619 SHERMAN
AVENUE, SOUTH BEND, INDIANA 46616 AND 620 SHERMAN AVENUE,
SOUTH BEND, INDIANA 46616 AND 1021 ½-1023 ½ LINCOLN WAY WEST,
SOUTH BEND, INDIANA 46616 AN ECONOMIC REVITALIZATION AREA
FOR PURPOSES OF AN EIGHT-YEAR (8) REAL PROPERTY TAX
ABATEMENT FOR PROPERTY BROS LLC
10. PROYECTOS DE LEY EN PRIMERA LECTURA
PROYECTO DE LEY N.º
52-24 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE APRUEBA UNA
PETICIÓN DEL CONSEJO ASESOR DE APELACIONES DE ZONIFICACIÓN
PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN 812 LASALLE AVENUE, DISTRITO
CONSEJAL N.º 4, EN LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
53-24 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE APRUEBA UNA
PETICIÓN DEL CONSEJO ASESOR DE APELACIONES DE ZONIFICACIÓN
PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN 809 WALNUT STREET, DISTRITO
CONSEJAL N.º 2, EN LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
54-24 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE REAFIRMA LA
ORDENANZA N.º 10891-22 Y FIJA EL SALARIO ANUAL Y LOS
BENEFICIOS MONETARIOS COMPLEMENTARIOS DE LOS MIEMBROS
JURAMENTADOS DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SOUTH BEND
PARA EL AÑO CALENDARIO 2025
55-24 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE FIJA LOS SALARIOS
6
MÁXIMOS DE LOS EMPLEADOS TEAMSTERS PARA LOS AÑOS
CALENDARIO 2025, 2026, 2027 Y 2028
56-24 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE ESTABLECE EL
SALARIO ANUAL DEL ALCALDE PARA EL AÑO CALENDARIO 2025
57-24 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE ESTABLECE EL
SALARIO ANUAL DE LOS MIEMBROS DEL CONCEJO MUNICIPAL PARA
EL AÑO CALENDARIO 2025
58-24 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE ESTABLECE EL
SALARIO ANUAL DEL SECRETARIO MUNICIPAL DE SOUTH BEND
PARA EL AÑO CALENDARIO 2025
59-24 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE FIJA LOS SALARIOS Y
SUELDOS MÁXIMOS DE LOS SUBALTERNOS Y EMPLEADOS NO
SINDICALIZADOS NOMBRADOS POR EL SECRETARIO MUNICIPAL DE
LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA EL AÑO CALENDARIO
2025
60-24 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE FIJA LOS SALARIOS Y
SUELDOS MÁXIMOS DE LOS FUNCIONARIOS DESIGNADOS Y DE LOS
EMPLEADOS NO SINDICALIZADOS DE LOS DEPARTAMENTOS
EJECUTIVOS DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA EL AÑO
CALENDARIO 2025
11. ASUNTOS PENDIENTES
12. NUEVOS ASUNTOS
13. PRIVILEGIO DE LA PALABRA
14. LEVANTAMIENTO DE LA SESIÓN HORA: _________
Aviso para personas con discapacidad auditiva o visual:
Se encuentran disponibles ayudas auxiliares u otros servicios a solicitud, sin costo alguno.
Por favor, haga su solicitud con la mayor anticipación posible cuando sea factible.
Con el fin de brindar un mayor acceso al público y promover una mayor transparencia, la agenda del Concejo Municipal de South
Bend ha sido traducida al español. Todas las agendas están disponibles en línea en el sitio web del Concejo y también en formato
impreso en la Oficina del Secretario Municipal, 4.º piso del Edificio County-City. Se han hecho esfuerzos razonables para proporcionar
7
una traducción precisa del texto de la agenda; sin embargo, la versión oficial es en Inglés. Cualquier discrepancia que pueda surgir
en la traducción no tiene carácter vinculante. Dichas traducciones no crean ningún derecho o beneficio, sustantivo o procesal, exigible
legalmente o en equidad por ninguna parte contra el Concejo Municipal o la Ciudad de South Bend, Indiana.