HomeMy WebLinkAbout03-11-2024 FINAL SPANISH Common Council Meeting Agenda
CONCEJO MUNICIPAL DE SOUTH BEND
ORDEN DEL DÍA
Lunes 11 de marzo de 2024
7:00 P.M.
La reunión del Concejo Municipal de South Bend estará abierta al público
en la Sala del Concejo, en el cuarto piso del Edificio del Condado y la Ciudad, 227
W. Jefferson Blvd., South Bend, IN 46601,
o disponible mediante una reunión virtual a través de la aplicación Microsoft
Teams Meeting. El acceso público a la reunión se puede obtener mediante este
enlace de Microsoft Teams: https://tinyurl.com/SBCC031124
1. INVOCACIÓN– PASTOR JASON MILLER, SOUTH BEND CITY CHURCH
2. JURAMENTO A LA BANDERA
3. LISTA DE ASISTENCIA
4. INFORME DEL SUBCOMITÉ SOBRE LAS ACTAS
24 de octubre del 2022 | 26 de febrero del 2024
5. ASUNTOS ESPECIALES
6. INFORMES DE LAS OFICINAS MUNICIPALES
7. COMITÉ DEL PLENO HORA:_____
LEY NO.
02-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE
MODIFICA LA ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD
UBICADA EN 711 LELAND AVENUE, DISTRITO DEL CONCEJO N.º 1 DE
LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA (SUSTITUTA).
11-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE
APRUEBA UNA PETICIÓN DEL CONSEJO ASESOR DE APELACIONES
1
DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN 737 BEALE
STREET.
13-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA
TRANSFERENCIAS PRESUPUESTARIAS ENTRE VARIOS
DEPARTAMENTOS DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA
EL AÑO 2024.
14-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE
MODIFICA LA ORDENANZA N.º 10980-23, LA CUAL ESTABLECÍA LOS
SALARIOS MÁXIMOS DE LOS EMPLEADOS DEL SINDICATO TEAMSTER
PARA EL AÑO CALENDARIO 2024, PARA CORREGIR UN ERROR DE
ESCRITURA EN LAS TABLAS SALARIALES DEL GRUPO DE TRABAJO
DE SERVICIOS DE EQUIPOS.
15-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE
MODIFICA LA ORDENANZA N.º 10978-23, LA CUAL ESTABLECE LOS
SALARIOS MÁXIMOS DE LOS FUNCIONARIOS DESIGNADOS Y
EMPLEADOS NO SUJETOS A CONVENIO DE LOS DEPARTAMENTOS
EJECUTIVOS DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND PARA EL AÑO
CALENDARIO 2024, PARA CREAR DOS NUEVOS PUESTOS DE TIEMPO
COMPLETO.
16-24 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE
APRUEBA LA ASIGNACIÓN DE FONDOS ADICIONALES PARA CIERTAS
OPERACIONES DE DEPARTAMENTOS Y SERVICIOS DE LA CIUDAD
PARA EL AÑO 2024, POR $337,792 DEL FONDO GENERAL (#101),
$670,996 DEL FONDO DE PARQUES Y RECREACIÓN (#201), $456,000 DEL
FONDO DE EDUCACIÓN CONTINUA DE LA APLICACIÓN DE LA LEY
(#220), $100,000 DEL FONDO DE SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL
(#226), $150,000 DEL FONDO DE RECUPERACIÓN DE PÉRDIDAS (#227),
$32,157 DEL FONDO DE RESPUESTA AL COVID-19 (#264), $360,500 DEL
FONDO DE TI / INNOVACIÓN / CENTRO DE LLAMADAS 311 (#279),
$1,500,000 DEL FONDO DE CAPITAL DEL MORRIS PERFORMING ARTS
CENTER (#416), $123,500 DEL FONDO DE ESTACIONAMIENTOS (#601),
$1,100,000 DEL FONDO DE CAPITAL DE SERVICIOS DE AGUA (#622) Y
$250,000 DEL FONDO DE OPERACIONES DE ALCANTARILLADO (#641).
(SUSTITUTA)
2
8. PROYECTOS DE LEY EN TERCERA LECTURA HORA:______
LEY NO.
02-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE MODIFICA LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN
711 LELAND AVENUE, DISTRITO DEL CONCEJO N.º 1 DE LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA (SUSTITUTA).
11-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE APRUEBA UNA
PETICIÓN DEL CONSEJO ASESOR DE APELACIONES DE
ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN 737 BEALE
STREET.
13-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA TRANSFERENCIAS
PRESUPUESTARIAS ENTRE VARIOS DEPARTAMENTOS DE LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA EL AÑO 2024.
14-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE MODIFICA LA
ORDENANZA N.º 10980-23, LA CUAL ESTABLECÍA LOS SALARIOS
MÁXIMOS DE LOS EMPLEADOS DEL SINDICATO TEAMSTER PARA EL
AÑO CALENDARIO 2024, PARA CORREGIR UN ERROR DE ESCRITURA
EN LAS TABLAS SALARIALES DEL GRUPO DE TRABAJO DE SERVICIOS
DE EQUIPOS.
15-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE MODIFICA LA
ORDENANZA N.º 10978-23, LA CUAL ESTABLECE LOS SALARIOS
MÁXIMOS DE LOS FUNCIONARIOS DESIGNADOS Y EMPLEADOS NO
SUJETOS A CONVENIO DE LOS DEPARTAMENTOS EJECUTIVOS DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND PARA EL AÑO CALENDARIO 2024, PARA
CREAR DOS NUEVOS PUESTOS DE TIEMPO COMPLETO.
16-24 TERCERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE APRUEBA LA
ASIGNACIÓN DE FONDOS ADICIONALES PARA CIERTAS
OPERACIONES DE DEPARTAMENTOS Y SERVICIOS DE LA CIUDAD
PARA EL AÑO 2024, POR $337,792 DEL FONDO GENERAL (#101),
$670,996 DEL FONDO DE PARQUES Y RECREACIÓN (#201), $456,000 DEL
FONDO DE EDUCACIÓN CONTINUA DE LA APLICACIÓN DE LA LEY
(#220), $100,000 DEL FONDO DE SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL
(#226), $150,000 DEL FONDO DE RECUPERACIÓN DE PÉRDIDAS (#227),
$32,157 DEL FONDO DE RESPUESTA AL COVID-19 (#264), $360,500 DEL
FONDO DE TI / INNOVACIÓN / CENTRO DE LLAMADAS 311 (#279),
3
$1,500,000 DEL FONDO DE CAPITAL DEL MORRIS PERFORMING ARTS
CENTER (#416), $123,500 DEL FONDO DE ESTACIONAMIENTOS (#601),
$1,100,000 DEL FONDO DE CAPITAL DE SERVICIOS DE AGUA (#622) Y
$250,000 DEL FONDO DE OPERACIONES DE ALCANTARILLADO (#641).
(SUSTITUTA)
9. RESOLUCIONES
LEY NO.
24-04 UNA RESOLUCIÓN DEL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA, QUE APRUEBA LA COMPRA DE LA
PROPIEDAD INMUEBLE UBICADA EN 1150 E MISHAWAKA AVE, SOUTH
BEND, INDIANA.
24-05 UNA RESOLUCIÓN DEL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA, QUE APRUEBA LA EMISIÓN DE LICENCIAS
PARA OPERACIONES DE CHATARREROS, COMERCIANTES DE
CHATARRE Y RECICLAJE PARA EL AÑO CALENDARIO 2024, DE
CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 4-51 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE
SOUTH BEND.
24-06 UNA RESOLUCIÓN DEL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND QUE DESIGNA CIERTAS ÁREAS DENTRO DE LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA, COMÚNMENTE CONOCIDAS COMO 510
SOUTH MAIN STREET, SOUTH BEND, IN 46601, COMO UN ÁREA DE
REVITALIZACIÓN ECONÓMICA PARA LOS FINES DE UNA EXENCIÓN
DE IMPUESTOS SOBRE LA PROPIEDAD INMUEBLE POR OCHO (8)
AÑOS PARA MOMENTUM DEVELOPMENT GROUP, LLC.
24-07 UNA RESOLUCIÓN QUE NOMBRA A LOS MIEMBROS INICIALES DE LA
JUNTA COMUNITARIA DE REVISIÓN POLICIAL.
10. PROYECTOS DE LEY EN PRIMERA LECTURA
LEY NO.
17-24 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO MUNICIPAL
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE APRUEBA UNA
PETICIÓN DEL CONSEJO ASESOR DE APELACIONES DE
ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN 922 EAST COLFAX
AVENUE, DISTRITO DEL CONCEJO N.º 4 DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA.
11. ASUNTOS PENDIENTES
12. NUEVOS ASUNTOS
4
13. PRIVILEGIO DE LA PALABRA
14. LEVANTAMIENTO DE LA SESIÓN HORA: _________
Aviso para personas con discapacidad auditiva o visual:
Se encuentran disponibles ayudas auxiliares u otros servicios a solicitud, sin costo alguno.
Por favor, haga su solicitud con la mayor anticipación posible cuando sea factible.
Con el fin de brindar un mayor acceso al público y promover una mayor transparencia, la agenda del Concejo Municipal de South
Bend ha sido traducida al español. Todas las agendas están disponibles en línea en el sitio web del Concejo y también en formato
impreso en la Oficina del Secretario Municipal, 4.º piso del Edificio County-City. Se han hecho esfuerzos razonables para
proporcionar una traducción precisa del texto de la agenda; sin embargo, la versión oficial es en Inglés. Cualquier discrepancia que
pueda surgir en la traducción no tiene carácter vinculante. Dichas traducciones no crean ningún derecho o beneficio, sustantivo o
procesal, exigible legalmente o en equidad por ninguna parte contra el Concejo Municipal o la Ciudad de South Bend, Indiana.
5