HomeMy WebLinkAbout09-08-2025 FINAL SPANISH Common Council Meeting Agenda
1
CONCEJO MUNICIPAL DE SOUTH BEND
ORDEN DEL DÍA
Lunes 8 de septiembre del 2025
7:00 P.M.
La reunión del Concejo Municipal de South Bend estará abierta al público
en la Sala del Concejo, en el cuarto piso del Edificio del Condado y la Ciudad, 227
W. Jefferson Blvd., South Bend, IN 46601,
o disponible mediante una reunión virtual a través de la aplicación Microsoft
Teams Meeting. El acceso público a la reunión se puede obtener mediante este
enlace de Microsoft Teams:
https://tinyurl.com/SBCC090825
1. INVOCACIÓN
2. JURAMENTO A LA BANDERA
3. LISTA DE ASISTENCIA
4. INFORME DEL SUBCOMITÉ SOBRE LAS ACTAS
25 de AGOSTO del 2025
5. ASUNTOS ESPECIALES
6. INFORMES DE LAS OFICINAS MUNICIPALES
7. COMITÉ DEL PLENO HORA:_____
PROYECTO DE LEY N.º
39-25 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROBANDO UNA
PETICIÓN DE LA JUNTA ASESORA DE APELACIONES DE
ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN 1039 LINCOLN WAY
WEST Y 50 SHERMAN, DISTRITO CONCEJAL NO. 1 EN LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA (SUSTITUTO)
49-25 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA DESOCUPAR LA
2
SIGUIENTE PROPIEDAD DESCRITA: VARIAS PIEZAS DE PROPIEDAD
CERCA DE LA INTERSECCIÓN DE LINCOLNWAY WEST, LELAND AVENUE
Y WEST MARION STREET
50-25 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA DESOCUPAR LA
SIGUIENTE PROPIEDAD DESCRITA: UNA CALLE SIN SALIDA ESTE-
OESTE QUE SE EXTIENDE HACIA EL ESTE DESDE EMERSON FOREST
PARKWAY Y A 95 PIES AL SUR DE IRVINGTON DRIVE EN LA
SUBDIVISIÓN WOODHAVEN SECCIÓN UNO
51-25 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO EL
CAPÍTULO 2, ARTÍCULO 1, SECCIONES 2-12.1.1 HASTA E INCLUYENDO
EL ARTÍCULO 1, SECCIÓN 2-12.1.7 PARA ACTUALIZAR LOS
PROCEDIMIENTOS DE NOMBRAMIENTO Y LAS FUNCIONES DEL
CONSEJO ASESOR JUVENIL DEL CONCEJO COMÚN DE SOUTH BEND
52-25 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROBANDO UNA
PETICIÓN DE LA JUNTA ASESORA DE APELACIONES DE
ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN 1133 HARVEY
STREET Y 522 BLAINE AVENUE, DISTRITO CONCEJAL NO. 1 EN LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
53-25 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO EL
CAPÍTULO 2, ARTÍCULO 1, SECCIONES 2-12.1.15(C) Y 2-12.1.17(A) PARA
AGREGAR LA OBLIGACIÓN DE REVISAR TODAS LAS GRABACIONES
DE APLICACIÓN DE LA LEY RELACIONADAS CON CUALQUIER QUEJA
PRESENTADA ANTE LA JUNTA DE REVISIÓN POLICIAL COMUNITARIA
A LAS FUNCIONES DE LA JUNTA DE REVISIÓN POLICIAL
COMUNITARIA RESPECTIVAMENTE
8. PROYECTOS DE LEY EN TERCERA LECTURA HORA:______
PROYECTO DE LEY N.º
39-25 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROBANDO UNA
PETICIÓN DE LA JUNTA ASESORA DE APELACIONES DE
ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN 1039 LINCOLN WAY
WEST Y 50 SHERMAN, DISTRITO CONCEJAL NO. 1 EN LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA (SUSTITUTO)
49-25 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA DESOCUPAR LA
SIGUIENTE PROPIEDAD DESCRITA: VARIAS PIEZAS DE PROPIEDAD
3
CERCA DE LA INTERSECCIÓN DE LINCOLNWAY WEST, LELAND AVENUE
Y WEST MARION STREET
50-25 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA DESOCUPAR LA
SIGUIENTE PROPIEDAD DESCRITA: UNA CALLE SIN SALIDA ESTE-
OESTE QUE SE EXTIENDE HACIA EL ESTE DESDE EMERSON FOREST
PARKWAY Y A 95 PIES AL SUR DE IRVINGTON DRIVE EN LA
SUBDIVISIÓN WOODHAVEN SECCIÓN UNO
51-25 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO EL
CAPÍTULO 2, ARTÍCULO 1, SECCIONES 2-12.1.1 HASTA E INCLUYENDO
EL ARTÍCULO 1, SECCIÓN 2-12.1.7 PARA ACTUALIZAR LOS
PROCEDIMIENTOS DE NOMBRAMIENTO Y LAS FUNCIONES DEL
CONSEJO ASESOR JUVENIL DEL CONCEJO COMÚN DE SOUTH BEND
52-25 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROBANDO UNA
PETICIÓN DE LA JUNTA ASESORA DE APELACIONES DE
ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN 1133 HARVEY
STREET Y 522 BLAINE AVENUE, DISTRITO CONCEJAL NO. 1 EN LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
53-25 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO EL
CAPÍTULO 2, ARTÍCULO 1, SECCIONES 2-12.1.15(C) Y 2-12.1.17(A) PARA
AGREGAR LA OBLIGACIÓN DE REVISAR TODAS LAS GRABACIONES
DE APLICACIÓN DE LA LEY RELACIONADAS CON CUALQUIER QUEJA
PRESENTADA ANTE LA JUNTA DE REVISIÓN POLICIAL COMUNITARIA
A LAS FUNCIONES DE LA JUNTA DE REVISIÓN POLICIAL
COMUNITARIA RESPECTIVAMENTE
9. RESOLUCIONES
10. PROYECTOS DE LEY EN PRIMERA LECTURA
PROYECTO DE LEY N.º
54-25 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO FONDOS
ADICIONALES PARA CIERTAS OPERACIONES DEPARTAMENTALES Y
DE SERVICIOS DE LA CIUDAD PARA EL AÑO 2025 DE $2,237,538 DEL
FONDO GENERAL (#101), $417,462 DEL FONDO DE PARQUES Y
RECREACIÓN (#201), $257,800 DEL FONDO DE CARRETERAS DE
VEHÍCULOS AUTOMOTORES (#202), $115,000 DEL FONDO DE
SUBVENCIONES DE REVITALIZACIÓN STUDEBAKER-OLIVER (#209),
($25,000) DEL FONDO DE REGALOS, DONACIONES Y LEGADOS (#217),
4
$5,877 DEL FONDO DE SERVICIOS CENTRALES (#222), $92,780 DEL
FONDO DE SUBVENCIONES FEDERALES DE DERECHOS HUMANOS
(#258), $67,234 DEL FONDO DE INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA (#279),
$2,267,453 DEL FONDO CONSOLIDADO DEL DEPARTAMENTO DE
EDIFICACIÓN (#600), $478,000 DEL FONDO DE ESTACIONAMIENTOS
(#601), $705,000 DEL FONDO DE CAPITAL DE OBRAS DE AGUA (#622),
$12,100 DEL FONDO DE SEGURO DE REPARACIÓN DE
ALCANTARILLADO (#640), $310,000 DEL FONDO DE OPERACIONES DE
OBRAS DE ALCANTARILLADO (#641), $927,110 DEL FONDO DE
OPERACIONES DEL CENTURY CENTER (#670), $500,000 DEL FONDO DE
CAPITAL DEL CENTURY CENTER (#671)
55-25 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA TRANSFERENCIAS
PRESUPUESTARIAS ENTRE VARIOS DEPARTAMENTOS DE LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA PARA EL AÑO 2025
56-25 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, IMPONIENDO IMPUESTOS
Y FIJANDO LA TASA DE IMPOSICIÓN PARA EL PROPÓSITO DE
RECAUDAR INGRESOS PARA CUBRIR LOS GASTOS NECESARIOS DE LA
CIUDAD CIVIL DE SOUTH BEND PARA EL AÑO FISCAL QUE TERMINA
EL 31 DE DICIEMBRE DE 2026, Y APROPIANDO FONDOS PARA CUBRIR
LOS GASTOS DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA PARA EL AÑO
FISCAL QUE INICIA EL 1 DE ENERO DE 2026 Y TERMINA EL 31 DE
DICIEMBRE DE 2026, INCLUYENDO TODAS LAS RECLAMACIONES Y
OBLIGACIONES PENDIENTES, Y FIJANDO LA FECHA EN QUE ENTRARÁ
EN VIGOR
57-25 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO,
ADOPTANDO Y APROBANDO EL PRESUPUESTO 2026 DE LA
CORPORACIÓN DE TRANSPORTE PÚBLICO DE SOUTH BEND Y
FIJANDO EL IMPUESTO Y LA TASA DE IMPOSICIÓN PARA EL
PROPÓSITO DE RECAUDAR INGRESOS PARA FINANCIAR LA
CORPORACIÓN DE TRANSPORTE PÚBLICO DE SOUTH BEND, INDIANA,
PARA EL AÑO FISCAL QUE TERMINA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2026
58-25 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, AUTORIZANDO UN
PRÉSTAMO DIRECTO AL DESARROLLADOR DE UNA INSTALACIÓN DE
DESARROLLO ECONÓMICO (PROYECTO DE REFUGIO DE EMERGENCIA
DE BAJAS BARRERAS) Y APROBANDO OTROS ASUNTOS
RELACIONADOS CON EL MISMO
11. ASUNTOS PENDIENTES
5
12. NUEVOS ASUNTOS
13. PRIVILEGIO DE LA PALABRA
14. LEVANTAMIENTO DE LA SESIÓN HORA: _________
Aviso para personas con discapacidad auditiva o visual:
Se encuentran disponibles ayudas auxiliares u otros servicios a solicitud, sin costo alguno.
Por favor, haga su solicitud con la mayor anticipación posible cuando sea factible.
Con el fin de brindar un mayor acceso al público y promover una mayor transparencia, la agenda del Concejo Municipal de South
Bend ha sido traducida al español. Todas las agendas están disponibles en línea en el sitio web del Concejo y también en formato
impreso en la Oficina del Secretario Municipal, 4.º piso del Edificio County-City. Se han hecho esfuerzos razonables para proporcionar
una traducción precisa del texto de la agenda; sin embargo, la versión oficial es en Inglés. Cualquier discrepancia que pueda surgir
en la traducción no tiene carácter vinculante. Dichas traducciones no crean ningún derecho o beneficio, sustantivo o procesal, exigible
legalmente o en equidad por ninguna parte contra el Concejo Municipal o la Ciudad de South Bend, Indiana