HomeMy WebLinkAboutSpanish Business Guide 2021 (1)CIUDAD DE SOUTH BEND, INGUIA DE RECURSOS PARA
PEQUEÑOS NEGOCIOS
UNA GUIA DE RECURSOS PARA
EMPEZAR UN PEQUEÑO
NEGOCIO EN SOUTH BEND
2 | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | 3
GUIA DE RECURSOS
TABLA DE CONTENIDO
RECURSOS PARA EMPEZAR UN NUEVO NEGOCIO......... 4
ESTRUCTURA DE NEGOCIOS................................. 5
CONTRATISTAS INDEPENDIENTES....... ......... 7
PAGO DE IMPUESTOS .......... ........................ 10
RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR.................. 15
REGULACIONES LOCALES Y FEDERALES....... 18
REQUISITOS DE INFORMACIÓN........................... 23
PERMISOS Y LICENCIAS.............................. 25
GANANCIAS............................................... 27
DIRECTORIO DE SERVICIOS ADICIONALES.............. 28
DEFINICIONES Y GLOSARIO........................ 31
PASOS ELEMENTALES PARA INICIAR UN NEGOCIO..... 33
4 | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
RECURSOS PARA EMPEZAR
UN NEGOCIO
REQUISITOS GENERALES
Indiana no cuenta con una licencia de negocios integral. Sin embargo, muchos negocios que
operan en Indiana podrían estar sujetos a regulaciones que involucren distintas agencias
estatales. Los negocios que deseen iniciar, expandirse o contratar empleados por primera
ocasión, cambiar de dueño, modificar su estructura organizacional o moverse a trabajar en
Indiana, deberán considerar la información que se ofrece en las siguientes páginas.
Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | 5
GUIA DE RECURSOS
ESTRUCTURA DE NEGOCIO
La primera decisión que tendrá que tomar es conocer el tipo de organización estructural que mejor se
adapta a sus objetivos. La estructura organizacional de un negocio determinará los pasos que se deberán
tomar de forma oficial tales como los impuestos a pagar y muchos detalles de las operaciones diarias.
Existen ventajas y desventajas legales y financieras para cada tipo de organización comercial. Si usted no
está seguro sobre que estructura le conviene, visite: in.gov/core/business_guide.html
ESCOJA UN NOMBRE
Antes de seleccionar un nombre para su
negocio, asegúrese de que nadie más lo esté
utilizando.
Busque en el sitio web de la Secretaría de Estado
de Indiana in.gov/sos
Busque dominios webs en:
whois.net
En caso de ser aplicable, busque en la Oficina de
Patentes y Registros de los Estados Unidos:
uspto.gov
Línea de disponibilidad de nombre:
317.232.6576
ESCOJA Y REGISTRE SU TIPO DE ENTIDAD
ENTIDADES FORMALES DE NEGOCIOS
Las siguientes entidades formales de negocios requieren
completar documentos organizacionales con la División
de Corporaciones de la Secretaría de Estado:
Corporación, Corporación-S, Compañía de
Responsabilidad Limitada, Corporación Sin Fines de
Lucro, Sociedad Limintada, y Sociedad de
Responsabilidad Limitada.
Todas las solicitudes y reportes para
entidades formales de negocios deberán ser
enviadas a:
SECRETARIA DEL ESTADO DE INDIANA
División de Servicios para Negocios
302 West Washington Street, Room E018
Indianapolis, IN 46204
317.232.6576
inbiz.in.gov
6 | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
ESTRUCTURA DE NEGOCIO cont.
ENTIDADES DE NEGOCIOS INFORMALES
Propietarios Unicos y Propietarios Generales NO NECESITAN completar requisitos ante la Secretaría de
Estado de Indiana para poder ser creados. En caso de que el nombre del negocio no contenga el nombre del
propietario(s) deberá de llenar un documento llamado Haciendo Negocios Como (DBA), también conocido
como Nombre de Negocio Asumido en la oficina del Registrador del Condado para garantizar que el nombre
de su negocio sea incluído en una lista del condado. Registrar un negocio no garantiza que otro pueda usar el
mismo nombre. Información de contacto de la oficina del registrador del Condado de St. Joseph:
REGISTRADOR DEL CONDADO ST. JOSEPH
227 West Jefferson Boulevard, 3er Piso
South Bend, IN 46601
Teléfono: 574.235.9525
sjcindiana.com
| Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912| 7
GUIA DE RECURSOS
CONTRATISTAS
INDEPENDIENTES
¿QUE ES UN CONTRATISTA INDEPENDIENTE?
Un contratista independiente es una persona, negocio o corporación que ofrece bienes o servicios a
otra entidad bajo términos de contratos especificados por medio de un contrato o un acuerdo verbal.
A diferencia de los empleados, un contratista independiente no trabaja regularmente para empleador
sino que trabaja cuando sea requerido.
CONTRATISTA INDEPENDIENTE VS. EMPLEADO
Para determinar si un trabajador es un contratista independiente o un empleado sujeto a la ley, usted
deberá examinar la relación existente entre el trabajador y el negocio. Se deberá considerar toda la
evidencia existente entre control e independencia. Los hechos que ofrecen esta evidencia caben
dentro de tres categorías: control de comportamiento, control financiero y relación entre las partes.
CONTROL DE COMPORTAMIENTO
Permite demostrar si el negocio tiene el derecho para dirigir o controlar la manera en la que se
realiza el trabajo por medio de instrucciones, entrenamiento u otros medios.
CONTROL FINANCIERO
Permite demostrar si el negocio tiene el derecho a dirigir o controlar los aspectos financieros y de negocios del trabajo del empleador.
●●ESTO INCLUYE
●La manera en que un empleado invierte en la infraestructura que utiliza para brindar servicios
●La manera en la que el empleado recibe reembolsos por gastos correspondientes al negocio
●La manera en la que el empleado ofrece sus servicios en un mecado relevante
●La manera en la que el empleado recibe su pago
●La manera en la que un empleado identifica una ganancia de una pérdida
8 | | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
●Contador
●Autor
●Dry Cleaner
●Contratista General
●Estilista
●Inté rprete o Traductor
●Puesto de venta
●Masajista
●Entrenador Personal
●Investigador Privado
●Agente de Bienes Raíces
●Representante de Ventas
●Conductor de Taxi o Limosina
●Comerciante
●Tutor
.
CONTRATISTAS
INDEPENDIENTES cont.
RELACIÓN ENTRE LAS PARTES
Permite demostrar la percepción que existe entre las partes involucradas.
ESTO INCLUYE
●Contratos escritos que describan la relación que las partes intenten establecer
●La manera en la que un trabajador tiene la posibilidad de ofrecer sus servicios a un negocio en
similar rubro
●Conocer si el negocio ofrece beneficios al empleado como seguro, plan de retiro, vacaciones
pagada o subsidio por enfermedad.
●Vigencia de la relación
●La manera en la que los servicios ofrecidos por el empleado son considerados un aspecto
escencial para la compañía
EJEMPLOS DE ACTIVIDADES DONDE ES COMUN
UTILIZAR CONTRATISTAS INDEPENDEINTES:
|Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | 9
GUIA DE RECURSOS
VENTAJAS Y DESVENTAJAS DE TRABAJAR COMO UN CONTRATISTA INDEPENDIENTE:
VENTAJAS
●Usted es su propio jefe
●Usted establece su horario
●Usted elije el tipo de trabajo a realizar
●Usted decide cuanto cobrar
●No le deducen impuestos federales o
estatales de su pago
●Puede recibir deducciones fiscales
DESVENTAJAS
●No hay trabajo asegurado
●No hay pago asegurado
●No hay horario asegurado
●Deberá de pagar impuestos por
auto-empleo
●No hay beneficios de empleador
●Podría tener responsabilidad
por deudas generadas por su
empresa
10 | | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
CREAR CUENTAS FISCALES
INFORMACIÓN SOBRE IMPUESTOS FEDERALES
Cualquier negocio con empleados a su cargo deberá de contar con un Número de Identificación de
Empleador (EIN) que identifica las cuentas fiscales de los empleadores, corporaciones, sociedades y
compañias de responsabilidad limitada. Bajo lineamientos federales, usted necesitará un EIN si
tiene un plan de retiro calificado, si opera su negocio como una corporación o sociedad o si reporta
impuestos de empleo o impuestos sobre el consumo. Para obtener un EIN, llame al Internal
Revenue Services (IRS) para solicitar un Formulario SS-4 de Solicitud del Número de Identificación
del Empleador. Es posible que los propietarios de negocios también tengan que reportar impuestos
de auto-empleo cada cuatro meses.
| Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | 11
GUIA DE RECURSOS
INFORMACIÓN SOBRE EL IMPUESTO ESTATAL
DE INDIANA
Las preguntas sobre el impuesto estatal de Indiana deberán ser dirigidas a
:
INTERNAL REVENUE SERVICE
Información General:800.829.1040
Formularios: 800.829.3676
Asignación de EIN : 800.829.4933
irs.gov/businesses
OFICINAS LOCALES DEL IRS
100 East Wayne Street, Suite 200
South Bend, IN 46601
800.829.1040
DEPARTMENT OF REVENUE
100 North Senate Avenue, N105 (MS112)
Indianapolis, IN 46204
Impuestos sobre venta: 317.232.2240
in.gov/dor
OFICINAS LOCALES
105 E. Jefferson Blvd. Ste. 350
South Bend, IN 46601
574.291.8270
Si necesitar mayor información sobre impuestos de auto-empleo, póngase en contacto con
el IRS. En caso de que el negocio no tenga empleados y no anticipa tenerlos, el IRS podría
no permitir que el negocio obtenga un EIN. En este caso, el dueño del negocio utilizará su
número de Seguro Social como Número de Identificación de Impuestos Federales.
12 | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 |GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
IMPUESTOS DE VENTA -
CERTIFICADO DE COMERCIO
Cualquier individuo o negocio que esté
involucrado en la venta o transferencia de
propiedad personal tangible es considerado
como un comercio y, deberá de registrarse como
tal por medio del formulario BT-1. Hacerlo hace
posible que el comercio "reciba un número de
identificación como pagador de impuestos" o un
"número de exención". La información con
respecto a los impuestos de venta o de uso,
deber de ser leída con detenimiento ya que no se
podrá evitar el pago de impuestos en artículos
que no pueden ser revendidos.
IMPUETOS DE VENTA —
CERTIFICADO DE EXENCIÓN
Cualquier individuo o negocio que esté
registrado como comercio deberá completar el
formulario ST-105 Certificado de Exención de
Impuesto sobre Ventas Generales para comprar
productos para vender o para ser parte de un
producto final (manufacturado) para vender
sin tener que incurrir en impuestos de venta.
Los comercios registrados deberán de cobrar
impuestos de venta del estado de Indiana sobre
cualquier propiedad personal tangible a menos
que el comprador presente un certificado de
exención al momento de la compra. El
certificado deberá de ser legible, estar firmado
e incluir el number de exención del
comprador.
CREAR CUENTAS FISCALES
cont.
REGISTRO PARA IMPUESTOS DE VENTA, DE USO E
IMPUESTOS SOBRE LA RENTA
Solamente se necesita una única aplicación del Formulario BT-1 para Aplicación de Impuestos del
Departamento de Ingresos Públicos de Indiana para registrar impuestos de venta, de retención, de
bebidas y alimentos, impuestos del condado, impuestos sobre la venta de vehículos e impuestos
pre-pagados sobre la venta de combustible. Se requiere una aplicación por separado por cada
sucursal. Existe una tarifa, no reembolzable de $25.00 por el Certificado de Comercio.
Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | 13
GUIA DE RECURSOS
IMPUESTO DE USO DE INDIANA
El impuesto de uso grava propiedad personal tangible
que ingresa a Indiana para su uso, almacenamiento o
consumo y que hay sido adquirida en una transacción
comercial dondel el impuesto de venta no haya sido
aplicado al momento de dicha compra. Las
exenciones para este impuesto pueden ser
encontrados en el Código de Indiana (IC 6-2.5-5 and
IC 6-2.5-3). El impuesto de uso en Indiana es del 7%
desde el 1 de abril de 2008. Los comercios registrados
deberán de reportar y pagar el impuesto de uso por
medio del formulario ST-103 Retorno de Impuestos de
Uso de Indiana. Las entidades mercantiles que no
estén registradas como un comercio deberán reportar
y pagar el impuesto de uso debido en su retorno de
impuestos or por medio del Retorno de Impuestos de
Uso del Consumidor ST-115.
TIPOS DE COMPRAS QUE SON GRAVADAS
POR EL IMPUESTO DE USO DE INDIANA:●Compras por catálogos por teléfono
or correo de vendedores fuera del
estado.
●Compras por internet de venderos
fuera del estado.
●Objetos retirados del inventario para
uso personal o para regalías.
IMPUESTO DE RETENCIÓN
Los empleadores se consideran agentes
retenedores en el caso de que realicen pagos de
sueldos, salarios, tarifas, propinas, bonus o
comisiones que estén sujetos a impuestos del
estado y/o del condado en Indiana y que sean
requeridos por el Código Interno de Ingresos
Públicos para retener impuesto federal sobre
este tipo de pagos.
Los agentes retenedores deberán registrar y
retener el impuesto de Ingreso Público del
estado y del condado por medio del
Departamento de Ingreso Público de Indiana
por medio del formulario BT-1 (no hay tarifa a
pagar) del pago de todos sus empleados.
Los contratistas independientes deberán de
declarar, de manera estimada, el pago de
impuestos por cuatrimestre . Para recibir
mayor información puede ponerse en contacto
con el Departamento de Ingresos Públicos del
estado de Indiana llamando al 317.232.2240.
14 | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
y que tengan un ingreso anual de responsabilidad
fiscal que sea menor de $1,000 o menos al 1 de enero
de 2008. Para recibir mayor información puede
ponerse en contacto con el Departamento de
Ingresos Públicos del estado de Indiana llamando al
317.232.2240.
IMPUESTOS DE PROPIEDAD
Los impuestos de propiedad en Indiana son
impuestos a nivel local o en bienes inmuebles (tierra
o edificios) y sobre algunos tipos de propiedad
personal. La fecha de avalúo es el 1 de enero de cada
año. Los impuestos de propiedad se establecen en
base a un cálculo "por cada cien"dólares del valor de
la propiedad. Para mayor información pueder
ponerse en contacto con:DEPARTMENTO DE
FINANZAS DEL GOBIERNO
LOCAL
División de Avalúos
100 N. Senate Avenue, N1058
Indianapolis, IN 46204
317.232.3777
888.739.9826
in.gov/dlgf
CREAR CUENTAS
FISCALES cont.
REGISTRO PARA IMPUESTOS DE VENTAS, USO E INGRESOS
IMPUESTOS DE INGRESOS
CORPORATIVOS
A menos que sea indicado de otra manera, cualquier
corporación que haga negocios en Indiana y no que esté
definida como bajo el marco de IC 6-5.5-1-17 como
régime fiscal, está sujeta al pago de impuestos por
ingresos brutos y por impuesto de ingreso neto
suplementario. Para recibir mayor información puede
ponerse en contacto con el Departamento de Ingresos
Públicos del estado de Indiana, División de Impuestos
Corporativos llamando al 317.232.2240.
IMPUESTO AL INGRESO
INDIVIDUAL
Los impuestos individuales son pagados por un
individuo operando un negocio no incorporado (un
contratista independiente, proprietario único, o un socio
general). El pago estimado de impuestos deberá ser
hecho por un individuo que reciba ingresos en Indiana
que no sean retenidos por medio del impuesto sobre
ingresos brutos, impuestos por ingresos brutos ajustados
por el condado, impuestos por ingresos del condado o
impuestos económicos del condado retenidos.
Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | 15
GUIA DE RECURSOS
RESPONSABILIDADES
DEL EMPLEADOR
El concepto de empleo puede ser definido de
distintas maneras en base a las leyes fiscales,
compensación laboral, trabajo y desempleo.
Normalmente, el estatus de empleado depende
de la cantidad de trabajo realizado y el pago
recibido. Algunas leyes utilizan pruebas que
intentan entender el control que el empleador
tiene sobre como, donde y cuando se lleva a
cabo el trabajo. La Publicación 15A del IRS,
disponible en irs. gov, establece el criterio que se
utiliza para determinar si alguien es un
trabajador o un contratista independiente.
El término "contratista independiente" se utiliza
para referirse a un negocio, al dueño de un negocio
con empleados o el dueño de un negocio sin
empleados. Este estatus no debe desviar las
responsabilidades del empleador. Si usted tiene
empleados, ellos son su responsabilidad. Si usted
tiene dudas sobre si alguien que ofrece servicios
para usted es su empleado o un contratista
independiente, por favor revise la lista de agencias
agregadas en esta sección para estar seguro de las
definiciones que aplican para cada caso. Vaya a las
páginas 7-8 para obtener una descripción detallada
de lo que es un contratista independiente o revise la
Publicación 15A del IRS.
16 | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
SEGURO POR DESEMPLEO
El seguro por desempleo es el reemplazo,
parcial o temporal, del salario de un trabajador
por la pérdida involuntaria de su empleo. Como
empleador, el negocio generalmente calificará
para cobertura si:
●Tiene un pago de planilla de $1,500 o más
cada cuatro meses.
●Emplea a uno o más trabajadores por 20
semanas o más durante el año calendario.
Crear una Cuenta de Seguro de Empleador: Los
empleadores deberán de pagar tanto la Ley Federal de
Impuesto por Desempleo (FUTA) y la Ley Estatal de
Impuesto por Desempleo (SUTA) Los impuestos
FUTA se deberán de pagar al IRS. Los impuestos
SUTA se deberán de pagar por medio de la creación
de una cuenta de seguro de empleador llenando un
Formulario 2837 de Reporte para Determinar Estatus,
y luego reportar pagos cuatrimestrales al completar el
formulario UC-1 Reportes de Contribución
Cuatrimestrales y el formulario UC-5A, Reportes de
Contribución Cuatrimestrales al Departamento de
Fuerza Laborarl del estado de Indiana. Para mayor
información sobre la cobertura por
desempleo usted puede obtener la Guía de
Escritorio del Empleador contactando a:
DEPARTMENTO DE DESARROLLO
DE FUERZA LABORAL (DWD)
101 North Senate Avenue
Indianapolis, IN 46204
800.437.9136
in.gov/dwd/2328.htm
COMPENSACIÓN DEL
TRABAJADOR
Todos los empleadores en Indiana deberán adquirir el
seguro de compensación de empleado de una empresa
aseguradora privada. En caso de que ocurra una lesión a
un empleado y que esta resulte en la pérdida de más de
un día laboral, el empleador deberá de completar, de
manera digital, el Reporte Inicial de Compensación del
Trabajador por Lesión o Enfermedad.
La Certificación de Excempciones para el Estatus de
Contratista Independiente: Contratistas Independientes
trabajando en el ramo de la construcción o
mantenimiento de edificios deberán de aplicar para
obtener la
RESPONSABILIDADES
DEL EMPLEADOR cont.
Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912| 17
GUIA DE RECURSOS
Se deberá de recibir una Certificación de
Estatus de Contratista Independiente del IRS
de Indiana antes de poder solicitar una
excención de parte de la Junta de
Compensación Laboral. Para recibir mayor
información póngase en contacto con:
DEPARTAMENTO DE INGRESOS PUBLICOS DE INDIANA
PO BOX 2305
Indianapolis, IN 46206
317.232.5977
in.gov/dor/4473.htm
JUNTA DE COMPENSACIÓN DEL TRABAJADOR
402 West Washington Street Room W196
Indianapolis, IN 46204
800.824.2667 or 317.232.3808
in.gov/wcb/
LEYES LABORALES
Puede obtener información sobre leyes
laborales de Indiana solicitandolo al:
DEPARTAMENTO DE TRABAJO DE INDIANA
402 West Washington Street, Room W195
Indianapolis, IN 46204
317.232.2655
in.gov/dol
18 | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912| GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
CENTRO DE INFORMACIÓN FEDERAL PARA LA CIUDADANIA
800.333.4636 ó 800.688.9889
usa.gov
REGULACIONES LOCALES Y
FEDERALES
Las ciudades y los condados de Indiana tienen jurisdicción sobre múltiples áreas que pueden influir
a cualquier pequeño negocio. Regulaciones de zonificación y temas de señalización son, casi
siempre, asuntos locales. El licenciamiento de contratistas (para contratistas que no sean plomeros)
también es un asunto local. Algunos asuntos también requieren de una licencia de "comerciante
transitorio" en el caso de algunos comercios que no cuentan con una ubicación física. Tomando en
cuenta que algunas regulaciones son diferentes en cada ciudad y condado, siempre se hace
necesario ponerse en contacto con el gobierno local sobre cualquier tipo de trabajo realizado.
Consulte el directorio telefónico para encontrar la información de su oficia de gobierno local. Para
obtener información general sobre el contacto de su agencia de gobierno federal visite:
Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912| 19
GUIA DE RECURSOS
CREDITO PERSONAL
Es recomendable que, antes de acercarse a un banco
o a un inversionista para solicitar un préstamos,
usted conozca su reporte de crédito. Para solicitar
su reporte de crédito anual y gratuito, vaya a
freecreditreport.com.
SEGURO
Es recomendable conversar con su corredor de
seguros locales para definir la cobertura necesaria
de su seguro de responsabilidad o de vinculación.
Es posible que se requieran certificados de garantía
para trabajos realizados que excedan los $1,000. Es
posible que también sean requeridos los estados
financieros o los retornos fiscales. Los certificados
de licenciamiento y garantías pueden ser
adquiridos por $50 o más.
TRAFFIC INFORMATION
Para mayor información sobre tránsito, calles o
acceso vial póngase en contacto con:
MICHIANA AREA COUNCIL OF
GOVERNMENT (MACOG)
227 West Jefferson Boulevard, 11th Floor
South Bend, IN 46601
574.287.1829
macog.com
e: macogdir@macog.com
CONSTRUCCIÓN Y ZONIFICACIÓN
El Departamento de Construcción revisa y autoriza
todos los permisos de construcción, demolición,
remodelación y utilización de estructuras (ej: equipo
eléctrico, plomería, HVAC, ventanas y techo). La
ordenanza de zonificación establece los usos permitidos
y los estándares de desarrollo (ej. distancias mínimas
requeridas, señalización permitida y paisajismo) para un
sitio. Para mayor información, póngase en contacto con:
DEPARTAMENTO DE CONSTRUCCIÓN Y
ZONIFICACIÓN DEL CONDADO ST. JOSEPH/SOUTH
BEND
125 South Lafayette Boulevard, Suite 100
South Bend, IN 46601
574.235.9554 / 574.235-9451
southbendin.gov
DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN
DE LA CIUDAD DE MISHAWAKA
600 East 3rd Street
Mishawaka, IN 46544
574.258.1625
mishawaka.in.gov
20 | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912| GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
PERMISOS DE SALUD DEL
CONDADO
Distintos tipos de negocios, incluyendo a los que manejan
alimentos, deberán de obtener permisos de salud y recibir
inspecciones del Departamento de Salud del Departamento
de Salud Pública del Condado.
DEPARTAMENTO DE SALUD DEL
CONDADO DE ST. JOSEPH
227 West Jefferson Boulevard, 9th Floor
South Bend, IN 46601
574.235.9750 #3
sjcindiana.com
PROBLEMAS DE SALUD
El Departamento de Salud administra todos
los estándares de salud pertinentes para poder
manejar y procesar alimentos incluyendo la
Certificación de Manejo de Alimentos. Para
mayor información, póngase en contacto con:
Departamento de Salud de Indiana
2 North Meridian Street
Indianapolis, IN 46204
317.234.8569
in.gov/isdh
BEBIDAS ALCOHÓLICAS
Cualquier individuo o negocio que sirva,
venda o manufacture cerveza, vino o licor para
consumo, necesitará ponerse en contacto con
la Comisión de Alcohol y Tabaco para obtener
un permiso o una licencia. Para mayor
información, póngase en contacto con:
COMISIÓN DE ALCOHOL Y TABACO
302 West Washington Street, Room E114
Indianapolis, IN 46204
317.232.2430
in.gov/atc
LEY OCUPACIONAL DE
SALUD Y SEGURIDAD DE
INDIANA (IOSHA)
La División IOSHA del Departamento de Trabajo
de Indiana es la agencia responsable de garantizar
el cumplimiento de los estándares de salud y
seguridad ocupacional en el estado. El objetivo
principal de IOSHA es eliminar lesiones laborales,
enfermedades y contagios en los trabajadores del
estado. Generalmente existen estándares
industriales que deben de ser cumplidos por cada
empleador. Algunas industrias en específico tienen
sus propios estándares también. Adicionalmente ,
los trabajadores
REGULACIONES LOCALES Y FEDERALES cont.
Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | 21
GUIA DE RECURSOS
no deberán de sufrir discriminación o despido por haber
presentado una queja o preocupación sobre la seguridad o
la salud en sus puestos de trabajo. Para mayor
información, póngase en contacto con IOSHA llamando al
317.232.2655 o visitando su sitio web in.gov
DIVISIÓN DE INSAFE
La función principal de INSafe es ayudar a los negocios
que voluntariamente cumplan con los estándares de
IOSHA con el desarrollo de programas de educación
integrales de seguridad y salud. INSafe ofrece asistencia
técnica, recomendaciones para reducir o eliminar los
riesgos exitentes y analizar los programs de seguridad y de
salud existentes.
Para obtener mayor información, póngase en contacto
llamando al 317.232.2688 o visitando su sitio web
in.gov
LEYES CONTRA TRABAJO
INFANTIL
El Departamento de Trabajo de Indiana por medio de
su Buró contra el Trabajo Infantil es la encargada de la
aplicación de las leyes en contra del Trabajo Infantil
que se aplica a menores de edad entre 14 y 17 años.
Generalmente, cualquier menor de edad dentro de ese
rango, deberá de obtener un certificado de empleo
antes de poder empezar a trabajar. Dichos certificados
son emitidos por la Cooporación de Escuelas a la que
el menor asiste.
minor, call 317.232.2655 or visit their website at in.gov
22 | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912| GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
DISCRIMINACIÓN POR
EDAD
El Departamento del Trabajo de Indiana por medio
de su División de Estándares Laborales administra la
aplicación de la Ley de Indiana contra la
Discriminación Laboral e investiga acusaciones sobre
discriminación debido a la edad en negocios con
cobertura estatal (generalmente aquellos que
emplean a menos de 20 empleados). Para mayor
información puede llamar al 317.232.2655. Las
acusaciones por discriminación debido a la edad
contrea empleadores que emplean a 20 o más
empleados deberán de hacerse por medio de la
Comisión de Igualdad de Oportunidades Laborales
(EEOC) llamando al 800.669.4000 o visitando el sitio
web eeoc.gov
SALARIO MINIMO
La División de Estándares Laborales también es
responsable del Salario Mínimo de Indiana que se
aplica a empleadores que no están sujetos a la Ley
Federal de Estándares Laborales. El salario mínimo
en Idiana es de $7.25 por hora. Para mayor
información sobre leyes de salario mínimo a nivel
federal y estabal llame al 317.232.2655 o visite el sitio
web dol.gov
PAGO DE TARIFAS
Los trabajadores que no reciben el pago
completo por el trabajo realizado en el
momento de pago establecido pueden presentar
una queja ante la División de Estándares
Laborales. Para mayor información puede
llamar al 317.232.2655 o visitar el sitio web
in.gov
NUEVAS CONTRATACIONES
A partir del 1 de octubre de 1197 y bajo el
Estatuto Estatal de Indiana número
IC22.4.1.4-2 y de la Ley Federal de
Reconciliación, Oportunidad Laboral y
Responsabilidad Laboral de1996 (PRWORA)
todos los empleadores públicos, privados, sin
fines de lucro y gubernamentales, deberán de
reportar a todos los empleados nuevos y
recontratados al Centro de Nuevas
Contrataciones de Indiana 20 días después de
haber sido contratados. El no hacerlo puede
resultar en una multa de $500. Si tiene
preguntas, por favor visite el sitio web
in-newhire. com o llame al 866.879.0198 o al
317.612.3028.
LOCAL AND FEDERAL REGULATIONS cont.
For more information, contact City of South Bend Director of Business Development, Brian Pawlowski | bpawlows@southbendin.gov | 574.235.5822 | 23
GUIA DE RECURSOS
SALARIO MÍNIMO
FEDERAL
Los posters de Sus Derechos Bajo los Estándares de la
Ley de Trabajo Justo y la Ley de Protección de
Polígrafo para Empleados. Póngase en contacto con el
Departamento de Trabajo de los Estados Unidos en
la División de Horarios y Salarios llamando al
866.487.9243. En South Bend, llame al 574.236.8331.
ESTATAL
El poster de la Ley de Salario Mínimo de Indiana está
disponible para cualquier empleador que no esté
cubierto por el Salario Mínimo Federal y que emplée
a dos o más trabajadores durante cualquier semana
laboral. Póngase en contacto con el Departamento
de Trabajo de Indiana llamando al 317.232.2655.
IGUALDAD DE
OPORTUNIDADES
FEDERAL
El poster de la ley. Póngase en contacto con
la Comisión de Igualdad de Oportunidades
Laborales llamando al 800.669.4000 ó al
317.226.7469.
ESTATAL
El poster de la Ley de Igualdad de
Oportunidades Laborales. Póngase en
contacto con la Comisión de Derechos
Civiles de Indiana llamando al 800.628.2909 ó
al 317.232.2600.
REQUISITOS DE PUBLICACIÓN
Algunas leyes de empleo estatales y federales tiene requisitos de publicaciones correspondientes. Por
favor, tenga en cuenta que en la mayoría de casos, los posters tienen que cumplir con un tamaño
requerido según lo establece la ley estatal y federal y que muchos "posters combinados" que son vendidos
por empresas privadas no cumplen con dichos requisitos. Cada empleador tiene derecho a recibir, por lo
menos, una copia de cada poster con su tamaño requerido con la información de contacto requierida para
cada uno. Por favor, visite el sitio web in.gov/dwd/2455.htm.
24 | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
SALUD Y OCUPACIÓN
LABORAL
FEDERAL
En el estado de Indiana no es necesario.
ESTATAL
El poster de Salud y Seguridad Laboral es
requerido para cualquier empleador en Indiana.
Póngase en contacto con el Departamento de
Trabajo de Indiana, División de Cumplimiento
IOSHA Compliance Division llamando al
317.232.2694.
TRABAJO INFANTIL
FEDERAL
Todos los requisitos federales están estipulados
en el poster de la Ley Federal de Estándares
Laborales bajo el Salario Mínimo.
ESTATAL
En Indiana, todos los empleadores que tengan
empleados entre los 14 y los 17 años deberán de
tener el poster de Restrecciones de
Trabajadores Adolescentes. Póngase en
contacto con el Departamento de Trabajo de
Indiana y el Buró de Trabajo Infantil llamando
al 317.232.2675.
COMPENSACIÓN POR
DESEMPLEO
ESTATAL
Se requiere el poster de Empleo y Servicios de
Capacitación de Indiana. Póngase en contacto con
el Departamento de Trabajo de Indiana llamando
al 800.437.9136 ó al 317.232.6715.
COMPENSACIÓN DEL
TRABAJADOR
ESTATAL
Se necesita una Notificación de Compensación de
Trabajador para todo tipo de empleador. Póngase en
contacto con la Junta de Compensación del
Trabajador. Llame al 800.824.2667 or 317.232.3808.
USERRA (Ley de Derechos de
Reincorporaciones y Servicios
Laborales
FEDERAL
Las leyes federales protegen el derecho al trabajo de
individuos que se han retirado de manera voluntaria o
no voluntaria de sus puestos de trabajo debido a su
servicio militar. De igual manera prohibe que los
empleadores discrimen a alguien por sus servicios
militares en el pasado o en el presente al igual que a
aplicantes al servicio militar. Póngase en contacto con
el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos
llamando al 866.487.2365.
REQUISITOS DE PUBLICACIÓN
cont.
Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 25
GUIA DE RECURSOS
Es posible que cada negocio registrado necesite de
uno o más permisos federales, estatales o locales
para operar. Las licencias pueden variar desde
una licencia de operaciones básicas hasta
permisos específicos.
Las regulaciones variarán en base a la industria, el
estado y la localidad de manera que es importante
entender las reglas de licenciamiento para
negocios locales. El no cumplir con el
licenciamiento, regulaciones y permisos puede
incurrir en grandes multas y alto riesgo.
FEDERAL
En caso de que su negocio esté involucrado
en:
contact the appropriate agency.
●Transmisiones - Comisiones por
Comunicaciones Federdales llamar al
888.225.5322 ó visite
fcc.gov
●Transporte Terrestre, ej: camiones-
Departamento de Transporte de los Estados
Unidos llamando al 855.368.4200 ó visitando
www.transportation. gov
●Asesorías de Inversión - Comisiones por
Valores e Intercambios (SEC) llame al
800.732.0330 ó visite sec.gov
●Manufactura de Tabaco, Alcohol, Armas
de Fuego/Venta de Armas de Fuego - Buró
de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego de
los Estados Unidos llamando al
202.648.7080 ó visite www.atf.gov
LICENCIAS Y PERMISOS
26 | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
●Preparación de Productos de Carnes -
Administración de Drogas y Alimentos de
los Estados Unidos (FDA) llamando al
888.463.6332 ó visite www.fda.gov
STATE
Indiana tiene más de 400 tipos diferentes de
licencias, permisos, certificaciones y otros tipos de
autorizaciones que pueder ser requeridas por cierto
tipo de negocios. Cualquier pregunta sobre el tipo
de permiso o licencia que necesite, deberá de ser
dirigido a su agencia estatal que regule su afiliación
comercial o por medio de:
CENTRO DE INFORMACIÓN DEL ESTADO
317.233.0800 ó 800.457.8283
(within Indiana)
in.gov/core/help.html
LOCAL
Algunos negocios necesitan permisos o
licencias especiales del estado/condado. Los
negocios son categorizados en base a su
tamaño y su tipo y reciben tarifas
proporcionales.
CIUDAD DE SOUTH BEND
LICENCIAS COMERCIALES
227 West Jefferson Boulevard, Suite 1400S
South Bend, IN 46601
574.235.5912
southbendin.gov
CIUDAD DE MISHAWAKA
PERMISOS Y LICENCIAS
600 East 3rd Street
Mishawaka, IN 46544
574.258.1622
mishawaka.in.gov/permits
LICENCIAS Y PERMISOS cont.
Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | 27
GUIA DE RECURSOS
AT&T
Atención a Negocios
888.944.0447
att.com
XFINITY
800.934.6489
comcast.com
VERIZON
888.804.0875
verizonwireless.com
SPRINT
844.305.4990
sprint.com/business
INDIANA MICHIGAN POWER
800.311.4634
indianamichiganpower.com
NORTHERN INDIANA
PUBLIC SERVICE
COMPANY 800.464.7726
nipsco.com
SOUTH BEND WATER WORKS
125 West Colfax Avenue
South Bend, IN 46601
574.235.9236
southbendin.gov
MISHAWAKA UTILITIES
Electricidad, Agua, Alcantarillados
126 North Church Street 574.258.1630
mishawakain.gov
SERVICIOS BASICOS
28 | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
DOWNTOWN SOUTH BEND, INC. (DTSB)
217 South Michigan Street
South Bend, IN 46601
574.282.1110
downtownsouthbend.com
Préstamos competitivos para fomentar el
crecimiento de un clima comercial vibrante y
creciente centro de la ciudad por medio de
préstamos para Mejoras de Exterior, Mejoras
de Interiores, Mini Préstamo para Asistencia
Comercial y la Licencia para Alcohol en la
Zona de Desarrollo Municipal Frente al Rio.
CUERPOS DE SERVICIOS DE
EJECUTIVOS RETIRADOS(SCORE)
South Bend, IN
574.310.8097
michiana.score.org
Voluntarios con experiencia y
conocimientos que pueden ayudar a
dueños de pequeños negocios o
potenciales dueños a alcanzar sus objetivos
por medio de asesorías, tallers y seminarios
a bajo costo.
DIRECTORIO DE
SERVICIOS
ADICIONALES
Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | 29
GUIA DE RECURSOS
SMALL BUSINESS ADMINISTRATION (SBA)
429 North Pennsylvania, Suite 100
Indianapolis, IN 46204
800.827.5722
sba.gov
isbdc.org
Ofrece una variedad de productos y servicios,
incluyendo, asistencia operacional para
startups, entrenamiento para pequeños
negocios, asesoría, asistencia financiera, y
oportunidades de negocios como contratos con
el gobierno, subcontratos, cotizaciones, y
muchas oportunidades más.
SBA’S WOMEN BUSINESS CENTER (WBC)
111 Monument Circle, Suite 1950
Indianapolis, IN 46204
317.464.2245
sba.gov/wosb
Ofrece entrenamiento y consultorías, accesos
a créditos y capitales, oportunidades de
mercadeo y contratos federales para negocios
que son propiedad de mujeres o negocios de
mujeres que se encuentren en desventaja
competitiva.
CAMARA DE COMERCIO DEL CONDADO
ST. JOSEPH
101 N. Michigan St., Suite 300
South Bend, IN 46601
574.234.0051
sjchamber.org
Ofrece recursos de liderazgo y apoyo.
Convertirse en miembro de la Cámara de
Comercio es una idea interesante para dar a
conocer su negocio y para conocer a otras
personas y comercios que permita interactuar
y crecer juntos con mayor prontitud.
CENTRO DE DESARROLLO DE
PEQUEÑOS NEGOCIOS DE INDIANA
574.520.4126
isbdc.org
Consejeros de Negocios que trabajan con
todo tipo de negocios desde conceptos de
desarrollo, factibilidad, y planes de negocio
para start ups. Sus servicios de consultoría
son confidenciales y gratuitos.
30 | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
INICIATIVA DE EMPRENDEDORAS
SPARK - WOMEN’S
132 Specs Unica Hall
Notre Dame, IN 46556
574.284.4059
saintmarys.edu
Ayuda a mujeres locales a crear una identidad
comercial y un plan de negocios. Ofrece
recursos adicionales que incluyen la
implementación de estrategias de mercadeo,
materiales promocionales, herramientas
como manejo de tiempo, contabilidad,
obtenciones de préstamos y estregias
generales de éxito.
DEPARTMENTO DE INVERSIÓN
COMUNITARIA
227 West Jefferson Boulevard, Suite 1400S
South Bend, IN 46601
574.235.9371
southbendin.gov
Asiste todas sus necesidades comerciales
incluyendo reubicación o expansión por
medio de incentivos basados en ubicación
y asistencia local.
THE COMPANY CORPORATION
251 Little Falls Dr.
Wilmington, DE 19808
855.236.4043 or 800.818.6082
incorporate.com
The Company Corporation es un agente
registrado que puede ayudarle a registrar su
nombre y completar su registro DBA en el
estado correspondiente para que
corporaciones, compañías de responsabilidad
limitada (LLC) y algunas sociedades y
propietarios individuales para que puedan
cumplir las necesidades de sus clientes una vez
que se hayan constituído.
DIRECTORY OF ADDITIONAL SERVICES cont.
INICIATIVA PARA NEGOCIOS DE
MUJERES Y MINORIAS
402 West Washington Street, Rm W469
Indianapolis, IN 46204
317.232.3061
mwbe-enterprises.com
Ofrece consultorías de expertos a
negocios que son propiedad de mujeres o
de minorías y que busen certificaciones
MBE, WBE, DBE, 8(a) y WOSB.
For more information, contact City of South Bend Business License Administrator, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | 31
GUIA DE RECURSOS
ENTIDADES
INFORMALES
PROPIETARIO UNICO
Es la forma de negocio más fácil de establecer. El
propietario único asume completa
responsabilidad por todas las deudas y
compromisos del negocio. La tarifa de impuesto
personal es normalmente menor que la tarifa de
impuesto corporativo.
Los propietarios únicos normalmente son
individuos que buscan la manera más fácil para
echar a andar un negocio. En cuanto un negocio
inicia, tambien inicia una propiedad única que
es sujeta a requisitos de zonificación y licencias.
SOCIEDAD GENERAL
Dos o más individuos son co-dueños de un
negocio con fines de lucro. Todos los dueños
tiene las mismas responsabilidades sobre
compromisos y deudas dentro de la sociedad.
Las ganancias pagarán impuestos como ingresos
de los propietarios y en base a el porcentaje de
propiedad.
ENTIDADES
FORMALES
COMP. RESPONSABILIDAD
LIMITADA
Una compañía de Responsabilidad Limitada está diseñada
para proveer aspectos de responsabilidad limitada a una
corporación y para ofrecer eficiencia fiscal y flexibilidad
de sociedad. Una CRL tiene accionistas en lugar de socios
y dichos accionistas se encuentran protegidos con
respecto a los compromisos y deudad de la CRL.
CORPORACIÓN Una corporación es
compleja y, generalmente, es recomendada para grandes
empresas con múltiples empleados. La corporación asume
todas los compromisos y deudas. Es propiedad de un
grupo de accionistas y su nivel de propiedad está
determinado por la cantidad de acciones. Un accionista
recibe protección con respecto a los compromisos y
deudas adquiridos por la corporación.
CORPORACIÓN-S
Una corporación-s es similar a una corporación-c con la
diferencia de que los impuestos se pagan a nivel personal.
La corporación-s tiene un estatus especial que elimina la
doble taxación que podría existir con
DEFINICIÓN Y GLOSARIO
32 | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
los ingresos de una corporación-c. No se paga
impuestos a niver corporativo, las ganancias y las
pérdidas se reportan en los retornos fiscales de cada
accionista. Cualquier deuda fisca es pagada por los
accionistas a nivel individual.
SOCIEDAD LIMITADA
Una sociedad limitada es una sociedad con uno o
más socios generales que manejan el negocio y con
uno o más socios que invierten en la sociedad sin
tareas administrativas. A diferencia de las sociedades
generales, la sociedad limitada otorga
responsabilidades limitadas a sus socios.
Ejemplos frequentes para describir este tipo de
asociación son las agencias de bienes raices o la
industria cinematográfica.
SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD
LIMITADA
La sociedad de responsabilidad limitada opera,
básicamente, como una sociedad limitada, pero
otorga a cada uno de sus miembros con
protección personal de los compromisos de la
sociedad excepto con el monto invertido en la
sociedad. Generalmente, los socios no son
responsables de las deudas u obligaciones
asumidas por otro socio,
ni por neglicencias, mala conducta o mala
práctica profesional.
Ejemplos frequentes para describir este tipo de
asociación son las sociedades formadas por
contadores, doctores, abogados y arquitectos.
SIN FINES DE LUCRO
Una organización sin fines de lucro es un tipo
de organización que no genera ganancias para
sus propietarios. Todo el dinero generado o que
es recibido por medio de donaciones se utiliza
para alcanzar los objetivos de la organización.
Generalmente, las organizaciones sin fines de
lucro pueden solicitar ser excentas de pago de
impuestos de manera que no están sujetas a las
principales formas de pago de impuesto.
Normalmente, las organizaciones sin fines de
lucro son organizaciones de caridad u otro tipo
de servicios públicos. Ejemplos de
organizaciones sin fines de lucro pueden ser
radios públicas, museos, fundaciones, obras de
bienestar social o grupos de apoyo, asociaciones
de profesionales o de intercambio y
organizaciones religiosas.
DEFINICIÓN Y GLOSARIO cont.
Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | 33
GUIA DE RECURSOS
PASOS ESCENCIALES PARA
INICIAR UN NEGOCIO
Determinar la estructura legal de su negocio.
Escoger y registrar su tipo de entidad.
Solicitar un número de indentificación fiscal.
Registro para el pago de impuestos estatales y locales.
Entender las responsabilidades del empleador.
Obtener licencias y permisos locales
OBTENER LICENCIAS LOCALES
Obtener una licencia local en la ciudad de South Bend es fácil. Las aplicaciones se recepcionan
en línea y en persona o por correo en horarios de oficina de lunes a viernes. 8:00 a.m. to 5 p.m.
SOLICITE UNA APLICACIÓN DE LICENCIA COMERCIAL
El primer paso es aplicar a una licencia comerical en la
Adminsitración de Licencias Comerciales para determinar el
tipo(s) de licencia(s) que su negocio necesitará.
Michelle Adams
Administrador de Licencias Comerciales
227 West Jefferson Blvd. Ste. 1400S South Bend,
IN 46601
madams@southbendin.gov 574.235.5912
34 | Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | GUIA PARA EMPEZAR UN PEQUEÑO NEGOCIO EN SOUTH BENDPEQUEÑO NEGOCIO
ESTAR PREPARADO
Cuando se solicita una licencia comercial en
South Bend usted deberá de presentar la
siguiente información:
●Una descripción detallada de la actividad de
su negocio
●La dirección exacta de su negocio
●Nombre de su entidad comercial y el
nombre del propietario
●Identificación - licencia de conducir, ID del
estado, tarjeta de registro electoral u otra ID
con foto.
●Número de Identificación Federal de
Empleador(EIN)
●Un número de Identificación Fiscal del
estado de Indiana
●Información personal - dirección, número
de teléfono, número de seguro social y fecha
de nacimeinto
●Planos del edificio.
PAGUE POR SU
APLICACIÓ
Una vez que su aplicación para una licencia
comercial esté completa y usted se encuentre listo
para presentarla al Administrador de Licencias
Comerciales, usted deberá pagar $5.00 por
aplicación. El monto final de la licencia variará en
base al tipo de licencia que usted solicite.
PREPARESE PARA LAS
INSPECCIONES
Algunos tipos de negocios estan sujetos a
recibir y a aprobar inspecciones por uno o más
oficinas de la ciudad o del condado. Las
inspecciones más comunes son las del
Departamento de Bomberos, Departamento de
Salud del Condado, Departamento de
Edificios, Departamento de Aplicación del
Código, Junta de Trabajos Públicos y la
Policía. Usted deberá estar preparado para
recibir cualquiera de estas inspecciones
cuando solicite una aplicación para licencia.
Usted deberá dar seguimiento al estatus de su
inspección por medio del Administrador de
Licencias Comerciales. En el caso de que el
comercio no apruebe o pase alguna de las
inspecciones, usted recibirá una notificación
de parte del Administrador de Licencias
Comericales quien le solicitará mejoras y que
usted agente una nueva inspección. En caso de
que la licencia sea denegada, usted recibirá una
notificación de parte de nuestro Departamento
Legal en donde se notificará la negación y su
derecho a una audiencia para apelar la
decisión.
OBTENER UNA LICENCIA LOCAL cont.
Para más información, contacte al Administrador de Licencias de Negocios de South Bend, Michelle Adams | madams@southbendin.gov | 574.235.5912 | 35
GUIA DE RECURSOS
TARIFAS DE LICENCIAS Y RESPONSABILIDADES DE NOTIFICACIONES
Despues de que las inspecciones hayan sido
completadas y aprobadas, usted recibirá una
notificación del balance restante. Una vez que
usted haya pagado la totalidad por los montos
de su licencia (s) le haremos llegar a su hogar la
aplicación de licencia comercial indicada. Las
licencias comerciales deben de ser mostradas en
una ubicación visible dentro del
establecimiento.
RENOVACIONES
Las licencias deberán de ser renovadas
anualmente. Una notificación de renovación
será enviada a su dirección aproximadamente
30 días antes de la fecha de expiración de su
licencia actual. Se aplicará una muelta del 10%
en caso de que la renovación sea solicitada
tardíamente.
.