HomeMy WebLinkAbout07 & 08 2012 Newsletter - Spanish SOUTH �4 PEA E
O4SOU T",&A�
BEND
4 �
F
c� b
"Y�e
JULIO-AGOSTO2012 rf
•
1865
WeatCl¢ J de quuiyieg Calendari®de Eventos
Querido vecino, South Bend Silver Hawks
iEs verano en South Bend! Mientras que el Sol brilla y las temperaturas aumentan,les pido que August 1 7:05 pm
tomen las precauciones necesarias con el fm de evitar enfermedades y lesiones relacionadas con el Fort Wayne Tin Caps
calor que pueden afectarle a usted y a su familia. August 2 7:05 pm
Fort Wayne Tin Caps
Si va a pasar tiempo al aire libre y no bebe suficientes liquidos,usted puede estar en riesgo de August 3 7:35 pm
desarrollar el agotamiento por calor. Los que estan en mayor riesgo de agotamiento por calor son Fort Wayne Tin Caps
los bebes, niiios pequeiios, ancianos y personas con enfermedades del coraz6n o presi6n arterial Fireworks Night
alta. August 11 7:05 pm
Lake County Captains
Los signos de agotamiento por calor incluyen sudor excesivo,palidez, calambres musculares, August 12 2:05 pm
cansancio, debilidad,mareos, dolor de cabeza,nauseas y desmayos. Si el agotamiento por calor Lake County Captains
no es tratado,podria dar lugar a una apoplejia por calor cuando el cuerpo no puede controlar su August 13 7:05 pm
temperatura. Busque atenci6n medica de inmediato si los sintomas son severos o si la victima tiene Lake County Captains
problemas del coraz6n o presi6n arterial alta. August 15 7:05 pm
West Michigan Whitecaps
Consejos Para enfriamiento y prevenci6n August 16 7:35 pm
• Muevase a la sombra y,preferiblemente, a un ambiente con aire acondicionado. West Michigan Whitecaps
• Tome una ducha fria,o un batio de esponja. August 17 7:35 pm
West Michigan Whitecaps
• Use ropa ligera, de colores claros y que sea holgada.
• Beba mas liquidos, independientemente de su nivel de actividad.No espere hasta tener sed para Fireworks Night
beber. Si su medico le limita la cantidad de liquidos o si esta tomando un medicamento diuretico, August 25 7:05 pm
consulte con su medico acerca de cuanto liquido debe beber cuando hace calor. Bowling Green Hot Rods
• No beba liquidos que contengan cafeina, alcohol o grandes cantidades de az6car,pues se le hacen August 26 2:05 pm
perder mas liquido corporal. Bowling Green Hot Rods
• Evite las bebidas muy frias,pues 6stas pueden causar calambres estomacales. August 27 7:05 pm
• Limite su actividad al aire libre a las horas de la maflana y por la tarde. Bowling Green Hot Rods
• Reduzca el ejercicio. Si usted debe hacer ejercicio,beba 2 a 4 vasos de liquidos frios sin alcohol August 28 7:05 pm
cada hora. Una bebida deportiva puede reemplazar los nutrientes que pierde al sudar. Bowling Green Hot Rods
• Protejase del Sol con un sombrero de ala ancha, galas de Sol y usar protector solar de SPF 15 o August 29 7:05 pm
mayor. Lansing Lugnuts
August 30 7:05 pm
Por favor,tenga en cuenta que cuando el indice de calor supera los 100 grados el Condado de San Lansing Lugnuts
Jose abrira los centros de enfriamiento para quienes necesiten de ellos. P6ngase en contacto con August 31 7:05 pm
la administraci6n de emergencias del condado de San Jose al 574.235.9234 para mas informaci6n. Lansing Lugnuts
Fireworks Night
Para mas informaci6n contacte
Recuerde que si bien podria parecer un lugar refrescante para tomar un baflo, el rio San Jose puede south Bend silver Hawks
ser peligroso,por to tanto, La nataci6n esta prohibida en el rio. Para obtener mas informaci6n, 574.235.9988
p6ngase en contacto con el departamento de parques y recreaci6n de South Bend al 574.299.4768. Morris Performing Arts
Center
La salud y la seguridad de nuestros ciudadanos es de suma importancia Para nuestra August 2 9 pm
administraci6n. Al utilizar y compartir estos consejos de seguridad,nos podemos dar a nosotros 2Chainz
August 10 8 pm
mismos y a nuestras familias mayor probabilidad de mantenerse a salvo de este verano. Si usted George Wallace,Arnez J.
tiene preguntas o inquietudes en cualquier momento,por favor llame a mi oficina al 574.235.9261. and J.Anthony Brown
Sinceramente, "I Be Thinkin Tour"
Para mas informaci6n contacte
Morris Performing Arts Center
574.235.9190
Continua aft-As
Fridays by the Fountain Red Table Plaza South Bend Parks and South Bend Civic Theatre South Bend Civic Theatre
Jon R. Hunt Plaza Lunchtime Recreation Youth Programs
Concert Series August 1 7:30 s pm
August 10 August 3 August 6 9:30 am Into the Woods
Junior and the Igniters August 1 Superintendent's Summer Camp August 2 7:30 pm
August 24 VenitiaSekema Golf Outing Actingforthe Camera Into the Woods
Jetta and the Jellybeans Folk, Blues&Soul August 4 4th-6th Grade
August 31 August 2 19th Annual Park August 3 8:00
Ernestine M. Raclin School La Republica Superintendent's August 6 1:30 pm Into the Woods
of the Arts Gospel&Jazz Golf Scramble Summer Camp Au 8 ust 4 8:00 P m
Para mzs informaci6n contacte August 3 August 6 Acting for the Camera Into the Woods
Morris Performing Arts Center g 7th-12th Grade
The Bergamot Camp Awareness Para mas in ormacion contacts August 5 3:00 pm
574.235.9190 Pop, Rock&Soul For 3rd -7th Graders South Bend Civic Theatre Into the Woods
Downtown South Bend August 6 August 6-10 574.234.1112
August 8 7:30 pm
August 3 Brook Bennett/Cello Kid's Camps Potawatomi Zoo Into the Woods
First Fridays Kids' World:O'Brien August 4 10:00 am
Dog Days of Summer August 7 August 9 7:30 pm
Lukas Simpson August 13
-17 Tiny Explorers-Ages 3&4
August 3 p Into the Woods
Original&Traditional Folk Kid's Camps Who lives in a Tree.?
Then&Now g
August 8 Kids' World:O'Brien August 6 until August 9
August 10 8:00 pm
Downtown g Into the Woods
Tim Velez/Rock&Folk Augurt20-31 9:00 am-3:00 pm
Architecture Walking Tour Registration for all Martial August 11 8:00 pm
August 3 g Nyoka Zoo Camp
8 August 9 Arts Classes Open Ages 7&9 Into the Woods
Music in the Gardens less Lucille&The Bookhouse Performing Arts Series August 12 3:00 pm
August 3 Boys SOUI August re 10:00 am
Chris Wilson Pavilion Into the Woods
On the River August 13 Potawatomi Park Tiny Explorers-Ages 3&4
August 4 Brian Russell Cook Who lives in a Tree? August 17 7:00 pm
August 4 Sideways Stories from
On the River Originals, Folk&Blues August 18 10:00 am
Notre Dame Shakespeare Wayside School
August 8 F
August 14 Tiny Explorers-Ages 3&4
B Festival's Young Company
Wednesday Wine Walk Anaya Jolie A Midsummer Night's Dream Who lives in a Tree? August 18 3:00 pm
August 17 Singer/Songwriter August 11 August 19 7pm-10pm Sideways Stories from
Then&Now August 15 Southold Dance Theater Zoo-to-Do Wayside School
Downtown Joe Chamberlin presents an evening August 24 10:00 am August 18 7:00 pm
Architecture Walking Tour Original Folk, Rock&Blues of dance Tiny Explorers-Ages 3&4 Sideways Stories from
August 18 August 16 August 18 Who lives in a Tree? Wayside School
Outdoor Film Series Bill Bosler&Al Kniola New West Guitar Group Para mas in ormacion contacte August 19 3:00 pm
Ghostbusters Hammered Dulcimer&Guitar Potawatomi zoo
Trio from California 574.235.9800 Sideways Stories from
August 25 August 17 performs jazz Wayside School
Art Beat Andyman Hopkins --'= Start ing
August 25 ust Au 18 August 21 7:00 m
Para mzs informaci6n contacte Singer/Songwriter g g P
South Bend Symphony DTSB Third Sideways Stories from
Downtown South Bend August 20 Y
g Orchestra performs the Thursdays
574.282.1110 Lukas Simpson rand finale 3 for All Wayside School
g Fantastic food specials August 22 7:00 m
Potawatomi Park g
SB Century Center Original Folk Music Outstanding drink deals g p
August 5 August 21 Concert Series Exciting entertainment Sideways Stories from
Riel O'Connor For more information call Wayside School
New Deliverance Center Y August 5 DTSB 574.282.1110 y
Sunday Service at 10 am Singer/Songwriter Orvisit August 23 7:00 pm
August 22 Truth in Jazz eatdrinkdtsb.com
August 12 g August 12 Sideways Stories from
New Deliverance Center Marty Miles The Summer Quartet Come enjoy Wayside School
Sunday Service at 10 am Original Folk&Rock South Bend's August 24 7:00 pm
August 13 August 23 August 19 Golf Courses
Acting Ensemble Kellirae&Craig The Pat Heiden Quartet For information Sideways Stories from
Wayside School
August 17 Acoustic Duo August 26 Contact Parks and August 25 3:00 pm
Zamora Entertainment August 27 Michiana Concert Band
Show&Dance Mendoza Guitar Duo East Race/Seitz Park Recreation at Sideways Stories from
Classical Guitar 574.299.4765 Wayside School
August 19 Concert Series
New Deliverance Center August 28 August 5 Fiesta Michiana August 25 7:00 pm
Sunda Service at 10 am Bryan Lee Edington August 3rd Sideways Stories from
Y Fooled Again g
August 24 Folk,Celtic&Rock August 12 For information Wayside School
Divine 9 On The Island August 29 Everyday People contact August 26 3:00 pm
August 25 Dan Allen La Casa
g August 19 Sideways Stories from
Brewfest Acoustic Folk Rock de Wayside School
Soul Function
August 30 Amista
August 26 fi Para mzs informaci6n contacts
New Deliverance Center Dog&Pony August 26 574.233.2120 South Bend Civic Theatre
Singers/Songwriters Whistle Pigs 574.234.1112
Sunday Service at 10 am g /
Para mzs informaci6n contacts Para mzs informaci6n contacts Para mzs informaci6n contacts If you prefer to read this v Preguntas o comentarios
acerca este boetin,
Century Center Downtown South Bend Parks and Recreation docum®tn English pleasest per favor contacte
www.southbendin.gov/newsletter 574.235.7596
574.235.9711 574.282.1110 574.299.4765