HomeMy WebLinkAbout04-2012 Newsletter - Spanish SOUTH .. MACK
BEND
! 1
ABRIL 2012
CZecccede Jete jButtigie# -
Calendario de Eventos
Estimado Vecino, Center for History
Tengo el agrado de participar en Ins esfuerzos que ponen a la ciudad de South Bend en la categoria Hasta Dieiembre 31
de ciudades que toman decisions teniendo en cuenta la ecologia y el costo rentable para el benefi- Gizmos,Corsets&Concoctions
cio de nuestra comunidad y sus residentes. Para mas informaci6n por favor contacte
A traves de Ins fondos obtenidos mediante una beta federal de eficiencia energetica y conserva- Center for History
cion de subsidios,la oficina municipal de energia de South Bend(SBMEO)ha sido capaz de adap- 574235.9664
tar edificios de la ciudad con options energeticas mas eficientes que ban permitido a la ciudad Downtown South Bend
ahorrar energia y reducir costos. Mayo 4 5 p. m.
El proyecto de modernization involucro mejoras de iluminacion para edificios como el Centro First Fridays-South Bend Starsl
Charles Black,el edificio de mantenimiento de parques y recreation,la estacion de bomberos N° Para mas informaci6n por favor contacte
6,Ins servicios centrales y el centro Martin Luther King Junior. Downtown South Bend
574282.1 1 10
En cada edificio las instalaciones antiguas fueron sustituidas por nueva tecnologia.Luces de in- Morris Performing Arts Center
duccion fueron instaladas,las cuales milizan la mitad de electricidad(200 vatios por debajo de 400 Abril 20 Abril 21 Abril 22
vatios previamente).Estas nuevas laces proporcionan una luz de mejor calidad,tienen una vida Blue Man Group
util mucho mas larga(hasta 20 aiios),y reducen un 50 por ciento del consumo de energia.El aho- Abril 24 Abril 25
rro de energia aparece en facturas de servicios publicos de la ciudad cuando estos proyectos se ban
completado. Sesame Street Live
Abril 26 7 p.m.
•El Centro Martin Luther King,Jr.vio una reduction del 20%en el use de energia para Red Green "Wit and Wisdom Tour"
todo el establecimiento debido a las mejoras de iluminacion.Esto equivale a un ahorro de Mayo 5 8 p. m.
$200,00 por mes en nuestra factura de clectricidad,un ahorro a traves de 20 anos de $48.000. South Bend Symphony Presents
•El centro Charles Black se beneficio de una reduction del 37%el mes anterior,on ahorro de "The Toradze Studio"
$76,00,to que equivale a cerca de$18.240 a traves de 20 aiios. Mayo If 8 p. m.
•La estacion de Bomberos N°6 tuvo una reduccion de 36%en el consumo total de energia,to que Trace Adkins
se tradujo en un ahorro de mas de 450,00 dolares el mes pasado.A traves de Ins proximos 20 Para mas informaci6n por favor contacte
anos, The Morris Performing Arts Center
la estacion ahorrara aproximadamente$108.000 en costos de energia. 574235.9190
•El establecimiento de mantenimiento de parques observo una reduccion de aproximadamente Near Northwest Neighborhood
21 8 a. m.
32%,to que equivale a on ahorro de$525,00 para el mes pasado. Cantidad que asciende a un
ahorro de casi$126.000 sobre 20 anos. Adopt-a-Block Kick-off
Mayo 5 10 a.m.
•Be la misma forma,servicios centrales insta16 lutes fluorescentes de alta eficiencia y esta viendo Sprinq Home Maintenance Seminar
importantes ahorros. Para mas informaci6n por favor contacte
•La beta federal de eficiencia energetica y conservation de subsidios fue responsable por la Near Northwest Neighborhood, Inc.
creation de SBMEO,el proyecto de modemizacion de edificios,el proyecto de sincronizacion de 574232.9182
transito,nuestros proyectos hidroelectricos,la auditoria energetica de Ins edificios principales,asi Palais Royale
como nuestro plan estrategico de energia. Abril I Hasta Mayo 17
Las decisions ecologicas que tomamos como ciudad no solo tienen un impacto a nivel local,pero Registraci6n Para cenas de graduaci6n en
tambien impactan globalmente,de esta manera,reduciendo nuestra huella de carbon.Esto cae el Bistro durante May 18& 19
justo en sincronia con la celebration del Dia de la Tierra este mes,donde la ciudad tambien esta Mayo 13 10 a.m.
participando en las festividades de dar un arbol.Las festividades se celebranm en Howard Park el Brunch por el dia de la madre
sabado,21 de abril de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. Para mas informaci6n por favor contacte
Palais Royale
Encuentre la oficina municipal de energia de South Bend en Facebook 574235.9190
W W WXACEBOOKCOM/SB.ENERGYOMCE
South Bend Civic Theatre
Sincerely, Abril 27 hasta Mayo 13
Sticks and Bones
Para mas informaci6n por favor contacte
South Bend Civic Theatre
Mayor Pete 574234.1 1 12
Continua atras
ontmumon de eventos Continuad6n de eventos
Caiendario de Eventos a ensapersonalparamuj re Calendar of Events
Abril 25 &27
SB Civic Theatre Youth Programs- 6 p.m.hasta 8 p.m. SB Parks and Recreation
Abril 14 9:30 a. m. $10.00 Por persona Hasta Junio 23
K- I st I Just Can't Wait to be King! Llame al SBPD Entradas disponibles pars el
Abril l4 11 a.m. 574-235-9224 Festival de costillas y blues
9th -12th Musical Theatre Workshop Abril 10 hasty Mayo 10
Abril I6 5:15 p.m. DIA DE LIMPIEZA DE ARCHIVOS Aerobicos acuaticos
6th -9th Improv&Physical Comedy COLLEGE de 7:30 a.m. a 4:00 p. E Abril I I hasty Ma
COLLEGG E FOOTBALL HALL OF FAME y o 23
Abril 17 5:30 p.m. `�,'+ Traiga Basta 100 lbs de documentos Clases de salvavidas
2nd-3rd You Never Had a Friend Like Me pars ser triturados gratuitamente Abril 21 9 a. m.
Abril 19 5:15 p. m. Para mas informaci6n llame al Centro de tenis Leeper Park
4th-6th Rockin'with School House Rock 574.235.9971 abierto pars inscripciones de verano
Para mas informaci6n por favor contacte ,.�����,.�����"\�+��"\�rw�`\�r���r•�\ter•\� Mayo I hasty Junio 26
South Bend Civic Theatre t Abril 21 i Clase de artes marciales 6 anon hasty adulto
574.234.1112 I
m a rcl'1 College Football I Mayo 3 hasty Junio 27
Zoolo ico Potawatomi j Hall of Fame i Clase de armas de artes marciales
Abril 14 10 y. m. i Of dimes- Pam mas informacion 1 6 anon pasta adulto
Fiesta del planets j march for babies- contacte 574.289.9519 1 Mayo 3 hasty Junio 27
Abril 14 10 a. m. Clase de antes marciales 6 arras hasty adulto
Class 5 to 6 year old Rockin'Tackins Subasta de barriles de lluvia en Mayo 4 Mayo 9
Abril 21 10 a.m. Exhibicion de arte barriles de lluvia Pasco ecuestre por el dia de la madre
Class 3 to 4 year old Quacking Up Desde abril 21 hasta Mayo 4 en Potato Creek State Park
Abril 28 10 a.m. South Bend Museum of Art Para mas informaci6n por favor contacte
Class 7 to 9 year old Life in a Pond Pam mas informaci6n contacte 574.235.9102 South Bend Parks and Recreation
Para mas informaci6n por favor contacte 574299.4768
Monta bicicleta tanto o tan
Potswstomi Zoo � St.Jose h Coun Librar 5742884639 Mayo Como 0 a.m tMayo 20 6:30 a.m. Abril 16 1 2:30 p.m.
SB Museum of Art Registrate antes de Asistencia gratuity pars impuestos
Hasta Julio 8 LLAMA AL 574.204.2458 Abril 28 y ahorm$5 Abril 16 6 p.m.
Michael Lasater Video,Animaci6n,Sonido Clase de Internet avanzada
Mayo 4 7 p.m. • Abril 21 2 p.m.
Rain Barrels Art Auction Leye
■ ndo a un amigo canino
Para mas informaci6n por favor contacte ��aC Q J J Abril 24 1 1:30pm
South Bend Museum of Art —cure. Microsoft Word pars principiantes
574235.9102 Abril 28 Co- April 30 6pm
Unity Gardens veleski Stadium Regis- 5K Fun Run Abril 29 Excel pars principiantes
Abril 2 I 9 a. m.a 3 p.m. traci6n a Im 7 a.m. en honor del fallecido May I I pm to 4pm
Catrera a Im 9am Jeff Jankowski
Master Gardener's Growing Summit Pam tnas infonnaci6n con- llame Pre unte a un abo ado
Mayo 4 tacte 574.289.7371 574.383.9022 Para mas informaci6n por favor contacte
Venta de plantts en Junk Evolution St.Joseph County Public Library
Mayo 5 574282.4646
Ventade IantasenJunkEvolution FIESTA CINCO DE MAYO
P Restore Michiana
Mao 12 Mayo 5 en Howard Park 10 a.m. -7 p.m. m.
Celebracidn y aper ura de la temporada Cocina mexicana,musica en vivo Abril 28 9:30 a. ti
Disfrute el taco mas largo de Indiana Detectives de cssys: Investigando la
Para mas informaci6n por favor contacte g historiy de su casa
Unity Gardens Charfos y Mariachis
574315.4361 _ Llame al 574.340.6959 Mayo 3 7 p. m.
The Studebaker Museum Estilos de casas hist6ricas:identificando la
r im cnr¢ Hervido de cangrejo de no arquitectura y era de su hogar
Hasta Mayo 13 �zr11� _ 20 de abril Mayo 4 5 p.m.
Never Been Kissed-The Originals a.r First United El centro de South Bend
Para mas informaci6n por favor contacte Methodist Church Premios de puesto de honor
The Studebaker Museum Unase al alcalde Pete Llame al 574.232.4837 May 19 gam
57423597 14 9 de abril 6 p.m. c Taller de piso interior de madera
SJ 4H Fairgrounds gane una TV de pantalla is ` `} Para mas informaci6n por favor contacte
Abril 21 &Abril 22 plana Cada entradal Restore Michiana
Llame al 574.235.9950 574235.9798
Exposicidn de srmss y cuchillos
Abril 29 10 a. m. "Ellos:Imagenes de separacion" Preguntas o commtarios sobre es[a publicaci6n?
Pioneer Mercado y exhibici6n de autos Hmta el 14 de abril, 10 a.m.a 7 p.m. Por favor,p6ngase m contacto con 574.235.7596
Para mas informaci6n por favor contacte Civil Rights Heritage Center
St.Joseph County 4H Fairgrounds
* 1040 W Washington St If you prefer to read this dommmt in English,
. visit wwwsouthbmdin.gov/newslettm
574291 4870 Llame al