HomeMy WebLinkAbout03-2012 Newsletter - Spanish �SOUTU eF
SOUTH o `�o
W PEACE a BEND
s
MARZO DE 2012 1865
Calendario de Eventos .
Estimado vecino, / /
Morris Performing Arts
En mi Segundo mes en el trabajo,hay cases buenas que estan sucediendo en la 21 de marzo 8 p. m.
Ciudad de South Bend.La oficina del alcalde y los departamentos de la Ciudad est5n
trabajando arduamente para mantener los servicios y responder a las preguntas Riverdance Returns
e inquietudes de los residentes.Estos son algunos pasos iniciales que hemos hecho 25 de marzo 7 p. m.
por el progreso de South Bend: Human Nature
"The Motown Show"
• Se expandir3 en South Bend una nueva clinica para ayudar a nuestros veterans, 31 de marzo 8 p. m.
esta clinica ocupar3 el sitio del antiguo edificio de Gates, esto atraer3 a miles de
personas al Centro de South Bend y creara cerca de cien puestos de trabajo en el South Bend Symphony Presents I
coraz6n de nuestra Ciudad. "The Texas Tenors"
• Me dirigi al comit6 escolar de South Bend para delinear on nuevo plan de cinco 7 de abril 7.30 p. m.
pasos que establece mes participaci6n por parte de la Ciudad con nuestro sistema Eddie Griffin and Friends
educativo.AdemSs,me reuni con la superintendente Dra. Carole Schmidt y visit6 "Set the House on Fire" A
escuelas a trav6s de la Ciudad. 14 de abril 8 p. m.
• La alcaldia cre6 on grupo especial concentrado en viviendas vacantes y abandons
pare combarir esta plaga en nuestros vecindarios.Necesitamos traer sostenibilidad John Prine
y seguridad a nuestras calles, y esto empieza con estas casas que son tan inseguras. Para m&s irris Performing per favor contacte
The Morris Performing Arts Center
• El Departamento de Bomberos de South Bend organiz6 una ceremonia muy 574 235 9190
inspiradora de cambio de comando.Me gustaria felicitar al ex jefe de bomberos Unity Gardens
Howard Buchanan, por haber prestado on servicio ejemplar a South Bend y dar 15 de marzo 6 p. m.
la bienvenida al jefe de bomberos Stephen Cox a so nuevo puesto de liderazgo.
• Me he reunido con el alcalde de Mishawaka,Dave Wood, y con nuestros lideres Manteniendo su jardin
en el gobiemo del condado para discutir acerca de las posibilidades en las que 17 de matzo 10 a. m.
podemos asociarnos para beneficiar a las personas de nuestra comunidad. Toda acerca de los vegetales
• La oficina del alcalde y los lideres de varios departamentos de la alcaldia pusieron 17 de marzo 12.30 m.
en marcha la iniciativa de noche con la alcaldia y noche en la alcaldia, eventos Empezando semillas para nines
que permiten a los residentes tener unos minutos para hablar privadamente 24 de matzo 10 a. m.
conmigo y con los jefes de varios departamentos en la alcaldia acerca de cualquier
problema o inquietud.La pr6xima noche con la alcaldia sera el 28 de marzo desde La horticultura de las hierbas
las 5.30 p.m. hasta las 7 p.m.Para mes informaci6n, por favor flame al 24 de matzo 12.30 m.
(574)235-9261. t Aptitudes personales y carreras
Por 61timo pero no menus importante,respondf a varios correos electr6nicos de on i 31 marzo 10 a. m.
niiio de dote anos de edad, al sur de South Bend, que queria desesperadamente la Introduction a la apiculture
instalaci6n de seiiales de alto en una intersecci6n peligrosa cerca de so Casa.Estoy Para m&s informaci6n,per favor contacte
feliz de decir que la intersecci6n de la avenida Donmoyer y la Celle High,tienen Unity Gardens
ahora una sepal de alto de cuatro vfas, gracias a nuestro equipo de trafico e 574 315 4361
iluminaci6n y a la divisi6n de ingenieria de la Ciudad.
Near Northwest Neighborhood
La alcaldia est3 decidida a lanzar a fines de aflo, una linea telef6nica 311, esta linea Hasta April 1 1
no es de emergencia, solamente servira para proveer informaci6n acerca de servicios g.Asistencia para impuestos gratuity
prestados por la Ciudad.Basta ese momento, si mi oficina puede ser de servicio, por Marzo 10 10 a. m.
favor flame al(574)235-9261. Asamblea general
Para mes informad6n,per favor contacte
Sin. te, Near Northwest Neighborhood, Inc.
574 232 9182
�I lnihilhil
El centre de la Ciudad de South Bend presents,
Fiesta por el dia de San Patricia
presents. % Conhnuaci6n de eventos
ICHIAI_iA m
1 yexcursiondetabeas K Calendario de Eventos
..f'I "
K viernes, 16 de marzo „ AR
AR-
Detectives de casas: 5 p.m.hasta 11 p.in *% Teatro Civico de South Bend
Buccaadn[a hicdmia de su hnear x Calles Wayne y Michigan s /
Descubra la historia de so casa con Stillshot y King Pao en vivo 2 de marzo, hasta 18 de matzo
el experto local Todd Zeiger Admision$5(debe tener 21 anos de edad) B The 39 Steps
sabadu,28 de abril de 2012 ' Paseos en Trolley graturos a mss de 15 tabemas x
9.30 a.m.hasta 11.30 a.m. desde 5.30 p.m.hasta 12.30 a m x 23 de marzo hasty 25 de marzo
en la libreria poblica de Mishawaka Para mss detalles,visite www.paddyparty.com Flat Stanley,Jr.
209 Lincoln Way East.
El evento es gmtuito y abierm at 21 do== 02012 30 de marzo hasta 7 de abril
��,,
publico,se requiere registration. �]IIDs)W� p
6. . . . Sticks and Bones
Para mss information contactar Para mss informaci6n,por favor contacte
ly
Elicia Teasel OROy&BdlAl'OM South Bend Civic Theatre
574 235 9798 t 16pwp=K 574 234 1 112
efeasel(a,)cost joseph.in.us p•,,; . •. 08PdR;,y
Pam °�°” 91 CO O& Libreria del Condado de San Joseph
Paremi�iofaa�eci6nCOnhdu
0 icu ura: 5742994765 17 de matzo 1 p. m.
Asistencia para impuestos gratuita
17 de marzo 2p. m.
El sol brilla,el cielo estd despejado y la primavcra ya casi csta aqui. Este cs cl mcjor Lea a un amigo canino /
ticmpo del afio pars planificar on hucrto familiar.Cultivar su propia comida es una 24 de marzo 2.30 p. m.
i cxccicntc mantra do reducir gastos en alimcntos y controlar la calidad do to que usted : Musica en Main Presenta
iy su familia ingieren.El cultivo do hicrbas do cocina,vegetales o fmtas pars use diario : R
pucdc parecer dificil,pero si se planca bien desde su inicio,pucdc ser exitoso. Bailey Williams
$ Lasjardineras pars vcntana son una cxccicntc opci6n pars quicn time poca experiencia : ,,aa� 25 de marzo 2 p. m.
en la horticultura,para quicn ticne on presupucsto y cspacio limitado,o pars quicn : )A Tutoria de matematicas gratuita
prcficrc tenor productos frescos a su.aleance.Antes de empezar a constmir so jardinera i
pars vcntana,preste mucha atenci6n a la ubicaci6n de 6sta.La zona ideal pall su. 31 de marzo, 2 p. m.
S jardincra es aquella que recibe una cantidad proporcionada do sol y lluvia.Las hicrbas Festival del libro comestible
$ do cocina son plantas idcales pars las jardincras do vcntana,do la misma mantra,las 3 de abril 5.30 p. m.
$ zanahorias,Ins rdbanos,la espinaca y Ins pimientos prosperan en este entomo. : %
` Asistencia para im uestos gratuita
$ Si usted prcficrc otras opcioncs,tcnga en cucnta que las macctas colgantcs son una � P P g
magnifica opci6n pars ciertas firm-as talcs comp las fresas o los tomates.Mantener los Para mss informaci6n,por favor contacte
fmtos lcjos del suclo es conveniente no solamente pars la planca,pero tambi6n facilita la j St.Joseph County Public Library
cosecha.El cultivo de plantas en macctas hate que sea rods facil controlar enfermedades, 574 282 4646 ,
maleza y plagas.Adcmas,ayuda a la raiz do la planta a crecer sin obstdculos comp Museo de Arte de South Bend
piedras o raices do otras plantas.Las macctas son sorprendcntcmente beneficiosas para
arboles fmtales,especialmente,manzanas c higos. 25 de febrero hasta 15 de abril
La horticultura cs on pasatiempo gratificante,que,si se planifica correctamente,pucdc La Cruz Florida
resultar en una cantidad extraordinaria do alimcntos pars usted y su familia,con poca Semana Santa en una villa andina
invcrsi6n do ticmpo,dincro y cspacio.
• • Para mss informaci6n, or favor contacte
K�� • Si doses saber mss acerea de horticultura,In organization • p
i Unity Gardens ofrece una gran variedad de clases,que i South Bend Museum of Art
Pic Varian desde como fabricar abono en casa,hasta como 574 299 4765
controlar plagas.Unity Gardens es el lugar ideal Para .' La Casa de Amistad
• aprender mss acerea del mundo the In horticultural.
Si el telefono timbra Para mss information 17 de marzo 1 p. m.
y le piden que participe i Vtstte www.theunitygardens.blogspot.com ` Samba:Sabor de Brazil
en la evaluation de Esenba a growunttygardens(cdyahoo.com ! Para mss informaa6n,por favor contacte
salud de la comunidad, Llama 574 315 4361 La Casa de Amistad
per favor tome ones -------- • 574 233 2120
minutes Para contestar Amigos del rio San Joe
algunas preguntas sobre ....... ....................... ........ .......
s£bado, 14 de abril de 2012.9 a.m.hasta 1 p.m. Y Entre en el sorteo vor Orin la salud de so familia, Pam ganar on iPad S
amigos y vecinos. VISTASE DE MANTRA APROPiADA '/ durante Marao o boletos pam
• t t aerolineas Delta durante ea en por so I
donation sanguinea en
o°O �•� South Bend Medical Foundation.
`� •, „ � g Cada voluntario recibira un in
de �� Para mss information visite clho servicio a In comunidad www.GiveBloodNow.com or call 574 234 1157
°oN s if yon prefer to read this document in English,please visit
Lo suvlcio drl departamcnto do salad 2710973
1
del condado St Joseph y of hospital www.soutlibendin.gov/newsletter J
moro.aal www.fotsir.org