HomeMy WebLinkAbout02-2012 Newsletter - Spanish �SOUTa eF
SOUTH o `�o
i~
W PEACE a BEND
s
FEBRERO 2012 1865
a&aede Jete c3aftuw
Estimados Vecinos,
Es oficialmente inviemo en South Bend.At mismo tiempo que la nieve Cubre con so manto el Calendario de Eventos
suelo en toda la Ciudad,espero que se mantenga abrigado y comparta tiempo con sus amigos,
familiares y compaheros de tmbajo.He estado pasando tiempo con el personal del Departamento
de calles durante estas nevadas, Pam asegumrme de que nuestros caminos se mantengan limpios Morris Performing Arts
y seguros Pam los peatones y los conductores.Por favor,conduzca con precauci6n en Febrero 24- 25 2pm &8pm
condiciones adversas y Ilame a la alcaldia at 574-235-9421 Para damos so opini6n sabre las
condiciones de la calle. My Fair Lady
Queria aprovechar esta oportunidad Pam resaltar on programa de la Ciudad que est6 teniendo Marzo 3 8pm
exito en nuestros vecindarios.El departamento de cumplimiento del c6digo de South Bend,en
colabomci6n con el departamento de desechos s6lidos,ha ampliado on programa de limpieza de South Bend Symphony Orchestra
basum desechada ilegalmente con el fin de revitalizar los barrios y las calles de nuestra Ciudad. '. ""/nsp/red by the Bard-
El impacto del programa ha sido tremendo.
Marzo 9 3:30pm & 6:30pm
La basura desechada ilegalmente,disminuye la calidad de vida y la apariencia de nuestros
barrios,calles y patios.El alto pasado,el consejo municipal de la Ciudad de South Bend,aprob6 Disney Live!Presents
los fandos necesarios Pam financiar on equipo especializado Pam recoger desechos,incluyendo "Three Classic Fairyta/es"
basum,electrodomesticos,neumdticos y otros materiales.El nueve de enero,el concejo
municipal de la Ciudad de South Bend,aprob6 un6nimemente ampliar el programa Pam Marzo 21 8pm
continuar la lucha Contra el problema de la basum desechada ilegalmente en nuestms
comunidades. R/verdance Returns
"Desde la creaci6n de equipos especializados Pam recoger basum desechada ilegalmente,los Para rods infomiaci6n,por favor contacte `
vecinos est6n experimentando una mejor calidad de vida.Gmcias a estos equipos,se ha podido The Morris Performing Arts Center
eliminar 488 toneladas de desechos de nuestros barrios".Dice Catherine Toppel,director del '. 574.235.9190
departamento de cumplimiento del c6digo de South Bend".Calles y callejones que se ban
limpiado,se est6n manteniendo limpios.Basta la fecha,la basum desechada ilegalmente ha La Casa de Amistad
disminuido estas 6reas".
Febrero 18 7pm
Esas 488 toneladas de desechos equivale a on solPrendente 869.090 libms de desechos retirados
de nuestms comunidades.Director Tappet dice que alrededor de 12,6 toneladas de residuos son 2nd Annua/Beach Night Trivia
eliminados cada dia de tmbajo,gmcias at esfuerzo de equipos especializados Pam recoger basura
desechada ilegalmente. Febrero 21 5pm
En la actualidad,los equipos ban enfocado so atenci6n en las zonas m6s afectadas por el desecho Classes de C/udadan/a Gratu/tas
ilegal,incluyendo los barrios at none y oeste del centro de la Ciudad y las calles y callejones at
Para rods informacion,por favor contacte
norte de la avenida Ewing.Estos equipos seguir6n limpiando la basum y los desperdicios de La Casa de Amistad
otms 6reas de la Ciudad en el verano. 574.233.2120
La participaci6n de la ciudadania es importante en este esfuerzo y le pido que se ponga en
contacto con la alcaldia o con el departamento de cumplimiento de c6digo de South Bend at South Bend Museum of Art
574-235-9486 si usted encuentm una gran cantidad de desechos en so vecindario o si on grupo Hasta Febrero 26 12pm-5pm
de vecinos desea format on programa de limpieza en el futuro.
Adrian Habie/d
Todos estamos de ome,un en que la limpieza
ul y la apariencia de nuestros barrios son starias Para King of the/mpossib/e
nuestm identidad Como una comunidad orgullosa dedicada a on futuro mejor.Me gustaria
felicitar at departamento de cumplimiento de c6digo y at consejo municipal de la Ciudad de
South Bend por Is ampliaci6n de este programa. Hasta Febrero 26 12pm — 5pm
Sincemmente, Photographs
David Cory and Susan Moore
Para rods infomtaci6n,por favor contacte
South Bend Museum of Art
Alcalde Pete 574.299.4765
Continfia ah'ds
!Qu6fr!ohace!
Sugestiones para proteger a su mascota durante el invierno Continuacion de Eventos
•Mantenga su gato adentro,ya que afuera,los galas se pueden Calendario de Eventos
*reficongelar,pueden perderse o set robados,padecer heridos,set
rigerador,expuestos a enfermedades infecciosas a inclusive a la muerte.•Durante el inviemo,los gatos callejeros duermen debajo de South Bend Civic Theatre
los automoviles. Contain usted prende el automovil,el gato Febrero 10-19 7:30pm
puede set herido o asesinado por la banda del ventilador. Si The Madwoman of Chai//ot
hay gatos callejeros en su area,haga ruido antes de arrancar el motor Para espantar al gato y darle la oportunidad de escapar. Marzo 2 7:30pm
•Nunca deje a su gato o a cualquier mascota en el automovil The 39 Steps
durante el inviemo,ya que su automovil puede actuar como un causando la muerte de su mascota. Para mas informacion,por favor contacte
•Nunca deje a su perm suelto,durante bajas temperatures los peons pierden su olfato y South Bend Civic Theatre
se extravian ficilmente. Asegarese que su mascota lleve medullas de identificacion. 574.234.1112
•Limpie las patas y el estomago de su perro,ya que Este,al lamerse las patas,puede * South Bend Civic Theatre
ingerir sal,anticongelante u otras productos quimicos peligrosos.Igualmente,las patas
de su peon pueden sufiir daiios por la nieve o el hielo incrostado en ellas. Programas Juveniles
•Nunca afeite a su mascota durante el inviemo,ya que este pelaje puede proporcionarle
mas calor. Considere la posibihdad de obtener un su6ter Para su mascota,asegarese de * Febrero 18 9:30am
que Este cubm desde el cuello hasta la base de In cola y el area del pecho. clasespc7rc7 KhastaI el-grado
•Los cachorros no toleran el trio de la misma manes que los perros adultos,y puede 7 Wish/ Were...
set dlficll entrenar a su cachorm durante el inviemo. Si su cachorm es sensltivo a las
condiciones chmaticas,use papel periodico Para entrenar a su peon dento de la casa. Febrero 18 1 1:15am
•Si su perm es sensitivo al fiio debido a la edad,tipo de raza o padece de alguna
enfermedad,116velo of iera solamente Para hacer sus necesidades,y asegarese de que su Cases para 416 hasty 6 t grado
mascota no est6 of iera por mas de cinco minutos. Nlus/ca/Clue'
•Recuerde que los perros que pasan afuera,deben tener suficiente comida y agua.La m Febrero 20 5
mejor opcion para su peon es proveerle con una cama de paja,ya que las puntas de p
cedro dafian la piel de su mascotas y otros materiales de tela se congelan facihnente C/uses para Zdo haste 3ergrado
Cartcsle do ASP &.,
Tenga en cuenta: -Mus/ca/clue
Aumente e1 suministro de alimentos de su mascota,enfatizando proteina Para mantener Febrero 23 5pm
a su mascota en forma.
Asegfirese de que su mascota tenga un lugar cahente,lejos de Clases para Zdo hastd7 3ergrado
todas las corrientes de aire para domur. "llrJyste/y Madness""
Llamenos al 574.235.9303 para reportar:Ammales callejeros,
heridos,abandonados,perdidos o encontrados,mordeduras deb Para mas informacion,por favor contacte
animales, molestias,quejas de cmeldad y problemas con South Bend Civic Theatre Education Division
animales silvestres. J " 574.968.7496
Pam animales muertos en las carreteras o dentro de la ciudad,
por favor 11ameal574.235.9244 St. Joseph County Public Library
Febrero 18 IPM
G00000 00000000000000000000000000 00000g Asistencia Palo impuestosgratuita
Explore el centro de la ciudad de South Bend, para
0 o Febrero 19 2pm
0 ` descubrir boutiques exclusives, galer!as de arte, estudios, 0
0 museos, salones, bares, cafeterias, restaurantes y mucho 0 Tutona de matemat/casgratu/ta
Q mas. El primer viernes de cada mes, se presentaran 0 Para mas informacion,por favor contacte
D a peliculas, series de conciertos, promociones especiales y 0
0 otras formas de entretenimiento. 0 St.Joseph County Public Library
0 0 574.282.4646
c00000 00000000000000000000000000 00000a * * * *
i Recuerde! 4SABIA USTED?
Por razones de ® ® El 75%de la poblaci6n de los EE.UU.necesitara on producto
seguridad,t input d sno de loo durante su vide. '�
celulares, computadoras, Uno de los principales consumidores de los productos
PDAs, IPOds, c2maras O dlspositivos eleetrOnicos sanguineos son las unidades de cuidados intensivos.
De los donantes elegibles en los EE.UU.solamente el 5%
similares no se permitiran en la Corte del Condado son donadores.
nl el Palaclo de Justicia adyacente. El tiempo promedio para donar Sangre es 45 minutos.
1 Into de Sangre equivale a una libra de peso corporal.
S6 10 se puede donar Sangre cada 56 dias.
If you prefer to read this document in English,please visit Una umdad de Sangre caduca en 42 dias.
www.southbendin.00v/newsletter Llame para programar su donaci6n: 574.234.1157