The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About03-2010 NewsletterÓßÎÝØ îðïð ñØÉÉØË×ËÎÐÉÕØðÜÄÎË éõôêðîïéõ ðÜÄÎËiÊñØÉÉØË Ó¿¶±® ½®·³» ¼»½´·²»¼ ¾§ ïîû ·² îððç Í±ò Þ»²¼ Í·´ª»® Ø¿©µ Ó±®®· Ð»®º±®³·²¹ ß®¬ Ý»²¬»® Ì±¬¿´ ·²½·¼»²¬ ®»¿½¸ ´±©»¬ ´»ª»´ ·² ¿¬ ´»¿¬ ìð §»¿® Û¿®¬¸ Ü¿§ Ûª»²¬ ß¼±°¬ó¿óÞ´±½µ îiûËÔØÏúØÏÉØËiÊæØÔÖÕÉðÜÏÜÖØÐØÏÉ Ü»¿® Ú®·»²¼ ¿²¼ Ò»·¹¸¾±®ô Ì¸» Ò±ò ï °®·±®·¬§ ±º ¿²§ ½·¬§ · °«¾´·½ ¿º»¬§ò É·¬¸±«¬ ¿ ¿º» ½±³³«²·¬§ô ³«²·½·°¿´·¬·» ½¿²²±¬ °®±³±¬» »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¼»ª»´±° °¿®µ º¿½·´·¬·» ±® ®»½®»¿¬·±² °®±¹®¿³ô ¿²¼ »²¸¿²½» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò éÕÜÉjÊÆÕÄôjÐÚØÑØÛËÜÉÔÏÖÉÕØÜÏÏÈÜÑÊÉÜÉÔÊÉÔÚÊ×ÎË éÎÉÜÑÔÏÚÔÙØÏÉÊÎ× ³¿¶±® ½®·³» ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸»·® ´±©»¬ ´»ª»´ ·² ¿¬ ´»¿¬ ìð §»¿®ò ×² îððçô ËØÍÎËÉØÙÔÏÚÔÙØÏÉÊÎ×ÐÜÓÎËÚËÔÐØÊoíÜËÉ Î××ØÏÊØÊÊÈÚÕÜÊÐÈËÙØË ÛÈËÖÑÜËÄÜÏÙËÜÍØoÆØËØÙÎÆÏ ÍØËÚØÏÉ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ îððèò ×² º·ª» Ñ°»²·²¹ Ü¿§ Î×ÏÔÏØÚÜÉØÖÎËÔØÊoÜËÊÎÏÑÜËÚØÏÄÐÎÉÎËÇØÕÔÚÑØÉÕØ×ÉÊÏÎÏËØÊÔÙØÏÉÔÜÑ Ì¸«®¼¿§ô ß°®·´ è¬¸ ÛÈËÖÑÜËÄÜÏÙËÜÍØoÉÕØÏÈÐÛØËÎ×ËØÍÎËÉØÙÔÏÚÔÙØÏÉÊÔÊÜÉÉÕØÑÎÆØÊÉÑØÇØÑ Í·´ª»® Ø¿©µ ªò ·²½» × ¬±±µ ±ºº·½»ò Ý±³°¿®»¼ ©·¬¸ îððèô ½®·³» ¼»½®»¿»¼ ·² »ª»®§ Ð¿®¬ ï Ù®»¿¬ Ô¿µ» Ô±±² ½¿¬»¹±®§ »¨½»°¬ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¿¿«´¬ò Ì¸±» ®±» ¾§ çòê °»®½»²¬ô ¾«¬ ¿®» ¬·´´ ïï °»®½»²¬ ¾»´±© ´»ª»´ ©¸»² × ¬±±µ ±ºº·½»ò Ì¸»» ¿½½±³°´·¸³»²¬ ¿®» ©±®¬¸ ½»´»¾®¿¬·²¹ ¾»½¿«» ©» ¿®» »ª¿´«¿¬·²¹ ±«® °®±¹®» ¿ ¿ ½±³³«²·¬§ ¿¹¿·²¬ ±«® ±©² »¨°»®·»²½»ò ×¬ · ¸»¿®¬»²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½®·³» ¸¿ º¿´´»² íé °»®½»²¬ ¼«®·²¹ ³§ ¬·³» ¿ ³¿§±®ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§ º¿½¬±® ·²º´«»²½» ½®·³» ¬¿¬·¬·½ô ¾«¬ × ©¿²¬ ¬± ½±³³»²¼ ¿²¼ ¬¸¿²µ ±«® ÍÎÑÔÚØÙØÍÜËÉÐØÏÉjÊËÎÑØÔÏÐÜÒÔÏÖêÎÈÉÕûØÏÙÊÜ×ØËÉÕËÎÈÖÕ ß°®·´ ïð Íò Þò Í§³°¸±²§ Ñ®½¸»¬®¿ ·²²±ª¿¬·ª» ¬®¿¬»¹·»ô ¬¸» «» ±º ¬»½¸²±´±¹§ô ½±³³«²·¬§ ±«¬®»¿½¸ ¿²¼ ¹±±¼ mûËÜÕÐÊëØÌÈÔØÐ ±´¼óº¿¸·±²»¼ °±´·½» ©±®µò × ¿³ °´»¿»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ß°® ïï Ý¸»»½¸ ú Ý¸±²¹ ²»© Ð«¾´·½ Í¿º»¬§ Ì¿¨ ¿²¼ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ º»¼»®¿´ ÝÑÐÍ ¹®¿²¬ô ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ß°® ïê Ù·®´ Ò·¹¸¬ Ñ«¬ ¾®·²¹ ±«® ¼»°¿®¬³»²¬ ¾¿½µ ¬± º«´´ ¬®»²¹¬¸ò ß°® ïè Ô¿®®§ ¬¸» Ý¿¾´» Ù«§ Ò»ª»®¬¸»´»ô ©» ¸¿ª» ³±®» ©±®µ ¬± ¼±ò Ì¸» °»®½»°¬·±² ±º ½®·³» ·² Í±«¬¸ ß°® ïç Ü¿ª·¼ Í»¼¿®· Þ»²¼ ®»³¿·² ¸·¹¸ò Ì¸»®» ¿®» º¿® ¬±± ³¿²§ ¸±±¬·²¹ ¿²¼ ³«®¼»®ô »ª»² ß°® îíóîì ßª»²«» Ï ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ®»³¿·² ¿¬ ±® ¾»´±© ïîó ¿²¼ ìðó§»¿® ¬¿¬·¬·½¿´ ¿ª»®¿¹»ò Ì¸»§ ß°® îè Ö±» Þ±²¿³¿¿ Þ´«» ½®»¿¬» º»¿® ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ô »ª»² ©¸»² ·¬ · ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»» ¿®» ²±¬ ®¿²¼±³ Ù«·¬¿®·¬ ¿½¬ ±º ª·±´»²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ª·½¬·³ µ²»© ¬¸»·® ¿¿·´¿²¬ Ó¿§ ï Íò Þò Í§³°¸±²§ Ñ®½¸»¬®¿ þÙ®¿²¼ Ú·²¿´»þ ß²±¬¸»® °®±³·²»²¬ ½®·³» ¬¸¿¬ ½®»¿¬» º»¿® ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ · ®»·¼»²¬·¿´ ¾«®¹´¿®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾«®¹´¿®·» ¼»½®»¿»¼ ´¿¬ §»¿®ô × ®»³¿·² ¼»»°´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¾®»¿µó·² ¿¬ ±½½«°·»¼ ®»·¼»²½»ò Ð±´·½» ±ºº·½»® ¸¿ª» ¼±²» ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ¶±¾ ½¿°¬«®·²¹ «°»½¬ô ¾«¬ ¬¸· ½®·³» · ²± ´±²¹»® ¬¸» °«®ª·»© ±º ¬¸» ½¿®»»® ¾«®¹´¿® ©¸± · ¿ ±²»ó°»®±² ½®·³» °®»»ò Ð¿®¬·½«ó ´¿®´§ ¼·¬«®¾·²¹ · ¬¸» ²«³¾»® ±º ¶«ª»²·´» ©¸± ¿®» ¾®»¿µ·²¹ ·²¬± ¸±³» ©¸»² ¬¸»§ ¸±«´¼ ¾» ·² ½¸±±´ò É» ³¿§ ½±²·¼»® ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ ¼¿§¬·³» ½«®º»© º±® ¶«ª»²·´» ¼«®·²¹ ¬¸» ½¸±±´ §»¿® ¬± ¸»´° ½«¬ ¼±©² ±² ¬®«¿²½§ ¿²¼ ®»¼«½» ½®·³»ò Ô¿¬»® ¬¸· §»¿®ô Ý¸·»º Þ±§µ·² ©·´´ »¬¿¾´·¸ ¿ Í¬®»»¬ Ý®·³» Ë²·¬ ·² ±®¼»® ¬± °«¬ ³±®» ±ºº·½»® ±² ¬¸» ¬®»»¬ ¼«®·²¹ ¸·¹¸ó®·µ ¸±«® ±® ¿´´±© « ¬± º´±±¼ ¸±¬ °±¬ ©·¬¸ »¨¬®¿ ±ºº·½»®ò É» ¬·´´ ²»»¼ ¸»´° º®±³ ²»·¹¸¾±® ¬± ©¿¬½¸ º±® «°·½·±« ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ®»°±®¬ ·¬ ¬± ¬¸» °±´·½»ò Ý±²·¼»® ¶±·²·²¹ Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ É¿¬½¸ò Ô±±µ·²¹ ±«¬ º±® »¿½¸ ±¬¸»® ®»¿´´§ ¼±» ©±®µò É» ¿®» ¼»»°´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± µ»»°·²¹ Í±«¬¸ Þ»²¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿º»ô ¬± ®»¼«½·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ½®·³»ò Ð´»¿» ®»½§½´» ¬¸· °¿°»® ¿²¼ ¸»´° Þ«·´¼ ¿ Ý´»¿² ó Ù®»»² Ý·¬§ÿ Ý´»¿² Ç±«® Ú·´» Ü¿§ îðïð Ì¸«®¼¿§ô ß°®·´ îî Ý±´´»¹» Ú±±¬¾¿´´ Ø¿´´ ±º Ú¿³» Ü±©²¬±©² Í±«¬¸ Þ»²¼ éæðð ¿ò³ò ó ìæðð °ò³ò ñÎÊØûÔÖ Ý»´»¾®¿¬» ÛßÎÌØ ÜßÇÿ Þ®·²¹ ¿´´ »½«®» ¼±½«³»²¬ô º±® ®»½§½´·²¹ô ¬± ¬¸» Ý±´´»¹» Í±«¬¸ Þ»²¼ Ú±±¬¾¿´´ Ø¿´´ ±º Ú¿³» °¿®µ·²¹ ´±¬ò Î»¹·¬»® ¬± ©·² ¿ º®»» §»¿® ±º ½«®¾·¼» ®»½§½´·²¹ ±® Ð¿®µ ú Î»½®»¿¬·±² Ü»°¬ò º®»» ¸®»¼¼·²¹ º±® ¿ §»¿® º±® §±«® ¾«·²»ÿ Ø±«®æ éæðð¿³ó ìæðð°³ò Ç±« ³¿§ ¾®·²¹ éÕØîjûËÔØÏ÷ÔÉÏØÊÊúØÏÉØËËØÚØÏÉÑÄ «° ¬± ëð ´¾ò ø¿°°®±¨ò ïóî º·´» ¾±¨»÷ º±® º®»» ¸®»¼¼·²¹ÿ ½±³°´»¬»¼ ¿ ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ß¼¼·¬·±²¿´ »½«®» ¼±½«³»²¬ ½¿² ¾» ¸®»¼¼»¼ º±® ïë~ °»® ´¾ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ÍËÎÖËÜÐ×ÎËÐØÐÛØËÊÚÜÑÑØÙmñÎÊØûÔÖl ½¿´´ ¬¸» Í±´·¼ É¿¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü·¬®·½¬ ¿¬ îíëóççéïò éÕØÍËÎÖËÜÐÆÕÔÚÕËÜÏ×ËÎÐóÜÏo Í°±²±®»¼ ¾§ ¬¸» Ý·¬§ ±º Í±«¬¸ Þ»²¼ô Í±´·¼ É¿¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü·¬®·½¬ Ú»¾®òïéô ¸»´°»¼ »¼«½¿¬» °¿®¬·½·°¿²¬ ±² Þ±®¼»² É¿¬»óß©¿§ Í»®ª·½»ô ×²½òô ¿²¼ Ý»²¬®¿´ Ú·´»ô ×²½ò ¸±© ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¼¿·´§ ´·º»¬§´» ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ¾±¼§ º¿¬ò ß®¾±® Ü¿§ îðïð Ì¸» ®»«´¬ ©»®» ª»®§ «½½»º«´ ©·¬¸ °¿®¬·½·°¿²¬ ³»»¬·²¹ Í¿¬ ò ß°®·´ îìô ç ¿³ ó ï °³ ¬¸»·® ¹±¿´ò Ð±¬¿©¿¬±³· Ð¿®µ Ì¸±» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬æ Ý±²»®ª¿¬±®·» ¿²¼ Þ»¬¬»® ²«¬®·¬·±² ×²¬»®²»¬ ®»»¿®½¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² Ù®»»²¸±«» º±±¼ îî²¼ ß²²«¿´ Ý±³³«²·¬§ Ý»´»¾®¿¬·±² Ð®±°»® »¨»®½·» ß¼±°¬ó¿óÞ´±½µ ïðæðð ¿³æ Í±«¬¸ Þ»²¼ Ì®»» Ý·¬§ Ð¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ß¯«¿ ¿»®±¾·½ °®±½´¿³¿¬·±² ¿²¼ °´¿²¬·²¹ ¸±¬»¼ ¾§ Þ®»²¬ Î»½»·ª»¼ »¼«½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ß°®·´ ïé¬¸ô îðïð Ì¸±³°±²ô Ý·¬§ ±º Í±«¬¸ Þ»²¼ Ú±®»¬»® °»®±²¿´ ´·º» ¬±®·» º®±³ ±¬¸»® ¿²¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» Í±ò Þ»²¼ Ì®»» Ð¿®¬·½·°¿²¬ ®»«´¬ ©»®» ³»¿«®»¼ ¾§ Ì¸» Ò»¿® Ò±®¬¸©»¬ Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ ×²½ò ß¼ª·±®§ Ý±«²½·´ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °»®½»²¬ ±º ¾±¼§ º¿¬ ªò øÒÒÒ÷ ©·´´ µ·½µó±ºº ¬¸» é¬¸ ¿²²«¿´ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©»·¹¸ó·²ò Ñ²» ·²¼·ª·¼«¿´ ß¼±°¬ó¿óÞ´±½µ °®±¹®¿³ ±² Í¿¬«®¼¿§ô ß°®·´ ïïæðð ¿³æ òÔÙjÊ×ÑÎÆØËÖÜËÙØÏÍÑÜÏÉÔÏÖ ¸¿¼ ¿ çû ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¸±®¬ ¬·³» ïéô îðïð ¿¬ èæðð ¿ò³ò ¿¬ ¬¸» ÒÒÒ ±ºº·½»ô ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®»» ©·¬¸ ¬®»» ±²¹ô ³«·½ô ¿²¼ °¿²ô ¿²¼ ¸¿ ´±¬ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïðð ´¾ ·² ¿ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ïððë Ð±®¬¿¹» ßª»ò ¿² »¿®¬¸©±®³ ®¿½»ÿ §»¿®ÿ Ì¸» ß¼±°¬ó¿óÞ´±½µ »ª»²¬ °®±ª·¼» ¬¸» éÕØÍËÎÖËÜÐÆÜÊÑØÙÛÄîjûËÔØÏêÉÜ×× °»®º»½¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ²»·¹¸¾±® ¬± ©±®µ ß´´ ¼¿§æ Ù®»¬½¸»² Õ®·ª¿µô ÞòÍò ·² Û¨»®½·» ¬±¹»¬¸»® ¬± ½´»¿² «° ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ÿ Ü·°´¿§ Í½·»²½»ô Û³·´§ Ó¿²²»²ô ß»®±¾·½ ¿²¼ ×² ·¬ è¬¸ §»¿®ô ¬¸» ²»·¹¸¾±® ¸¿ª» ¬»°°»¼ Ú®»» ¹¿®¼»² »»¼ Ú·¬²» ß²ò ±º ß³»®·½¿ Ý»®¬·º·»¼ «° ¬± ¬¿µ» °®·¼» ·² ¬¸»·® °¿½» ¾§ ¿¼±°¬·²¹ Ð´¿²¬ »¨½¸¿²¹» ¬¿¾´» Ð»®±²¿´ Ì®¿·²»®å ¿²¼ Ð¿¬¬· Í³·¬¸ô ³±®» ¬¸¿² ïðé ¾´±½µÿ Ö±·² « º±® Ì®»»ô º»®¬·´·¦»®ô Ò¿¬·±²¿´ Û¨»®½·» Ì®¿·²»® ß²ò ÝÐÌô ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ½¿³¿®¿¼»®·»ô ¹±±¼ º±±¼ô ¿²¼ ¿²¼ ³±®»ÿ ©¸± ¸¿ ¿´± ¬®¿·²»¼ ®±±µ·» ³»³¾»® ±º ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» º·®¬ ¾·¹ ¬¸» Í±«¬¸ Þ»²¼ Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ò ½´»¿²ó«° ±º ¬¸» §»¿®ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² Ý±²¬¿½¬æ ¼¶³»²¼»´±¸²à¿±´ò½±³ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© §±« ¬±± ½±²¬¿½¬ Ó¿®·´§² Ù¿½¸¿©æ Ü·¿²¿ Ó»²¼»´±¸² ½¿² ³¿µ» ¿ ´·º»¬§´» ½¸¿²¹»ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ²²²±®¹¿²·¦»®à¾½¹´±¾¿´ò²»¬ ±® îíîóçïèîò îjûËÔØÏ÷ÔÉÏØÊÊúØÏÉØËÊÉÜ××ÜÉ êíøúôüñïîéøoùüéøúõüïöø îççóíìèîô ±® ª··¬ ©©©ò¾°¿®µò±®¹ò Ú®»» Ì¿¨ ß·¬¿²½» éëôüùíÔÑÑùËÎÍoéÕÈËÊðÜÄ Ú®»» Ì¿¨ Î»¬«®² Ð®»°¿®¿¬·±² éæíð¿óîæðð° °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ò±¬®» Ü¿³»ó Í¬ Ó¿®§ù Ì¿¨ Í¬ò Ö±» Ý±«²¬§ Ö¿·´ Ð¿®µ·²¹ Ô±¬ ú ß·¬¿²½» Ð®±¹®¿³ Ó·¸¿©¿µ¿ Ð±´·½» Ü»°¬ò ¿¬ ¬¸» ÒÒÒ Ñºº·½»ô ïððë Ð±®¬¿¹» ßª»ò ß´´ ³»¼·½·²» ³«¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·² ±®·¹·²¿´ Û¿½¸ É»¼æ Ú»¾òïð ó ß°®ò ì º®±³ ëæíðó èæðð°³ò ½±²¬¿·²»® ø½´±»¼ Ó¿®½¸ ïð º±® Í°®·²¹ Þ®»¿µ÷ Ï«»¬·±²æ Ý¿´´ Õ¿¬¸§ Ú¿·² à ëéìóîëèóìèêí Ê··¬ Ñ«® É»¾·¬» ¿¬ Í× ËÍÌÛÜ ÒÑ ÛÒÌ×ÛÒÜÛ ×ÒÙÔWÍ Ç ÒÛÝÛÍ×Ìß ßÇËÜß ÐßÎß ÌÎßÜËÝ×Î ÛÍÌÛ ©©©òÍ±«¬¸Þ»²¼×Òò¹±ªÿ ÜÑÝËÓÛÒÌÑô Ñ Í× Ì×ÛÒÛ ßÔÙËÒß ÐÎÛÙËÒÌßô ÐÑÎ ÚßÊÑÎ ÔÔßÓÛ ßÔ ÌÛÔWÚÑÒÑ øëéì÷ îíëóëèëè È ïðððò