HomeMy WebLinkAbout3_26_2018 --Spanish Translated Common Council Meeting Agenda
1
SOUTH BEND COMMON COUNCIL
ORDEN DEL DIA
Lunes,Marzo 26, 2018
7:00 P.M.
1. INVOCACIÓN – (THE REV. CANON) HUGH R. PAGE, JR. - VICE PRESIDENT AND
ASSOCIATE PROVOST FOR UNDERGRADUATE AFFAIRS, UNIVERSITY OF NOTRE
DAME
2. JURAMENTO A LA BANDERA
3. LLAMADA POR ORDEN A LA LISTA
4. REPORTAJE DEL SUB-COMITE SOBRE LOS MINUTOS
5. ASUNTOS ESPECIALES
BILL NO.
18-11 UNA RESOLUCIÓN DEL CONCEJO COMÚN DE SOUTH BEND
HONRANDO AL EQUIPO DE BALONCESTO DE LOS HOMBRES DE LA
ESQUELA DE RILEY POR SU ÉXITO EN LA TEMPORADA DE
BALONCESTO 2017-2018
6. REPORTAJES DE OFICINA DE LA CUIDAD
7. COMITÉ DEL TODO HORA: ______
ORDENANZA NO
08-18 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA QUE MODIFICA LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD
GENERALMENTE UBICADA EN LOS RINCONES NOROESTE Y
NORESTE DE WESTERN Y WILLIAM Y LA ESQUINA SUDOESTE DE
WAYNE Y WILLIAM COUNCILMANIC DISTRICT NO. 2 EN LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA
09-18 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA ENMENDANDO LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN Y BUSCANDO UNA EXCEPCIÓN
ESPECIAL PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN EL LADO ESTE DE
2
OLIVE STREET ENTRE CALVERT STREET Y DELAWARE STREET,
DISTRITO CONSEJERÍFICO NO. 6 EN LA CIUDAD DE SOUTH BEND,
INDIANA
15-18 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA TRANSFERENCIAS
PRESUPUESTARIAS PARA VARIOS DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA PARA EL AÑO 2018
16-18 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO FONDOS
ADICIONALES PARA CIERTAS OPERACIONES DEPARTAMENTALES Y
DE SERVICIOS MUNICIPALES EN EL 2018 DE $ 37,500 DEL FONDO DE
STUDEBAKER / OLIVER REVITALIZATION (# 209), $ 10,000 DE FONDOS
DE SERVICIOS CENTRALES ( # 222), $ 900,000 DEL FONDO DE RESERVA
DE SEGUROS DE RESPONSABILIDAD (# 226), $ 2,000,000 DE LA
SUBVENCIÓN LOCAL DE CARRETERA Y PUENTE (# 265), $ 20,000 DEL
FONDO DE CAPITAL NO INVERSIÓN DE PARQUES (# 405) Y $ 91,412 DEL
FONDO DE CAPITAL DE PARQUES DE 2015 (# 751) .
17-18 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO FONDOS
ADICIONALES PARA OPERACIONES DEPARTAMENTALES Y
EMPRESARIALES EN 2018 DE $ 77,000 DEL FONDO PARA GARAJES DE
APARCAMIENTO (# 601), $ 52,250 DEL FONDO DE WATER WORKS (#
620) , Y $ 20,000 DEL FONDO CAPITAL DE CENTURY CENTER (# 671).
18-18 AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO EL
CAPÍTULO 2, ARTÍCULO 14 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH BEND
PARA ESTABLECER NUEVOS FONDOS: ESTACIÓN DE BOMBEROS NO.
9 FONDO DE SERVICIO DE DEUDA (# 350), ESTACION DE INCENDIO NO.
9 FONDO DE CAPITAL (# 451), FONDO DE SERVICIOS DE DEUDA DE
BONOS TIF 2018 (# 351), Y FONDO DE CAPITAL DE BONOS TIF PARKS
2018 (# 452)
8. ORDENANZAS EN TERCERA LECTURA HORA: ________
ORDENANZA NO.
08-18 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA QUE MODIFICA LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD
GENERALMENTE UBICADA EN LOS RINCONES NOROESTE Y
NORESTE DE WESTERN Y WILLIAM Y LA ESQUINA SUDOESTE DE
3
WAYNE Y WILLIAM COUNCILMANIC DISTRICT NO. 2 EN LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA
09-18 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA ENMENDANDO LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN Y BUSCANDO UNA EXCEPCIÓN
ESPECIAL PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN EL LADO ESTE DE
OLIVE STREET ENTRE CALVERT STREET Y DELAWARE STREET,
DISTRITO CONSEJERÍFICO NO. 6 EN LA CIUDAD DE SOUTH BEND,
INDIANA
15-18 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA TRANSFERENCIAS
PRESUPUESTARIAS PARA VARIOS DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA PARA EL AÑO 2018
16-18 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO FONDOS
ADICIONALES PARA CIERTAS OPERACIONES DEPARTAMENTALES Y
DE SERVICIOS MUNICIPALES EN EL 2018 DE $ 37,500 DEL FONDO DE
STUDEBAKER / OLIVER REVITALIZATION (# 209), $ 10,000 DE FONDOS
DE SERVICIOS CENTRALES ( # 222), $ 900,000 DEL FONDO DE RESERVA
DE SEGUROS DE RESPONSABILIDAD (# 226), $ 2,000,000 DE LA
SUBVENCIÓN LOCAL DE CARRETERA Y PUENTE (# 265), $ 20,000 DEL
FONDO DE CAPITAL NO INVERSIÓN DE PARQUES (# 405) Y $ 91,412 DEL
FONDO DE CAPITAL DE PARQUES DE 2015 (# 751) .
17-18 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO FONDOS
ADICIONALES PARA OPERACIONES DEPARTAMENTALES Y
EMPRESARIALES EN 2018 DE $ 77,000 DEL FONDO PARA GARAJES DE
APARCAMIENTO (# 601), $ 52,250 DEL FONDO DE WATER WORKS (#
620) , Y $ 20,000 DEL FONDO CAPITAL DE CENTURY CENTER (# 671).
18-18 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO EL
CAPÍTULO 2, ARTÍCULO 14 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH BEND
PARA ESTABLECER NUEVOS FONDOS: ESTACIÓN DE BOMBEROS NO.
9 FONDO DE SERVICIO DE DEUDA (# 350), ESTACION DE INCENDIO NO.
9 FONDO DE CAPITAL (# 451), FONDO DE SERVICIOS DE DEUDA DE
BONOS TIF 2018 (# 351), Y FONDO DE CAPITAL DE BONOS TIF PARKS
2018 (# 452)
4
9. RESOLUCIONES
ORDENANZA NO.
18-03 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COMÚN DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA, QUE APRUEBA UNA PETICIÓN DE LA JUNTA DE
AREAS DE APELACIONES DE ZONAS PARA LA PROPIEDAD UBICADA
EN 915 27TH STREET
18-12 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COMÚN DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA APROBANDO UN ACUERDO INTERLOCAL ENTRE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, Y EL CONDAD DE ST. JOSEPH,
INDIANA, PARA EL FUNCIONAMIENTO MUTUO DE UNIDADES
ESPECIALES DE APLICACIÓN DE LA LEY CONOCIDAS COMO
UNIDADES DE METRO QUE ENFRENTAN CRÍMENES DE GRAVEDAD
ESPECIAL EN EL CONDADO DE ST. JOSEPH
10. ORDENANZAS EN PRIMERA LECTURA
ORDENANZA NO.
19-18 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA PARA DESOCUPAR LAS
SIGUIENTES PROPIEDADES DESCRITAS: PRIMERA CALLE NORTE /
SUR AL ESTE DE ARTHUR STREET, DESDE LA CALLE CAMPEAU EN EL
SUR HASTA EL PRIMER CALLEJÓN ESTE-OESTE EN EL NORTE A UNA
DISTANCIA DE APROXIMADAMENTE 156 PIES, TODO EN SOUTH
BEND, INDIANA
20-18 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COMÚN DE SOUTH BEND, INDIANA, AÑADIENDO LA SECCIÓN 20-4
DEL CAPÍTULO 20, ARTÍCULO 1 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH
BEND PARA ESTABLECER RESTRICCIONES DE ESTACIONAMIENTO
EN CALLES DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND.
21-18 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COMÚN
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO EL
CAPÍTULO 6 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH BEND PARA
INCLUIR UN NUEVO ARTÍCULO 13 QUE ESTABLECE LAS PRÁCTICAS
RESPONSABLES DE LAS SUBASTAS Y LOS REQUISITOS DE
PRESENTACIÓN EN EL PROYECTO DE OBRAS PÚBLICAS
11. ASUNTOS PENDIENTES
12. ASUNTOS NUEVOS
5
13. PRIVILEGIO DE LA PALABRA
14. APLAZAMIENTO TIME: _________
Aviso a Personas con problemas de audicion y de la vista
Ayuda auxiliar u otros servicios están disponibles a solicitud sin costo. Por favor, haga una
solicitud de adelanto razonable cuando sea posible.
Con el interés de proporcionar un mayor acceso público y promover una mayor transparencia, la agenda del Consejo Comunal de South Bend se ha traducido al
español. Todas las agendas están disponibles en línea en el sitio web del Consejo, y también en formato de papel en la Oficina del Secretario Municipal, Edificio del
Condado del piso 4. Se han realizado esfuerzos razonables para proporcionar una traducción precisa del texto de la agenda, sin embargo, el texto oficial es la versión
en inglés. Cualquier discrepancia que pueda crearse en la traducción, no son vinculantes. Dichas traducciones no crean ningún derecho o beneficio, sustancial o
procesal, aplicable por ley o equidad por una parte contra el Consejo Común o la Ciudad de South Bend, Indiana
are not binding. Such translations do not create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or equity by a party against the Common Council or the City of South Bend, Indiana.