HomeMy WebLinkAboutSpanish Council Agenda-Translation 12_08_17- COMPLETED
1
CONSEJO COM⁄N SOUTH BEND
ORDEN DEL DIA
Lunes, 11 de Diciembre, 2017
7:00 P.M.
1. INVOCACIÓN- DEACON MELVIN TARDY- PARROQUIA SAINT AUGUSTINE
2. JURAMENTO A LA BANDERA
3. LLAMADA POR ORDEN A LA LISTA
4. REPORTAJE DEL SUB-COMITE SOBRE LOS MINUTOS
5. ASUNTOS ESPECIALES
17-81 UNA RESOLUCIÓN OTORGADA POR SOUTH BEND COUNCIL
MIEMBRO EN GRANDE MIEMBRO KAREN WHITE HONRANDO
WILLIAM TYREL NICKS, CONOCIDO CON FONDO COMO BILLY
"STIX" NICKS, POR SU CONTRIBUCIÓN A LAS ARTES EN SOUTH
BEND Y LA AREA DE MICHIANA.
17-82 UNA RESOLUCIÓN DE KAREN L. WHITE COUNCILMEMBER EN
GRANDE DE SOUTH BEND COMMON COUNCIL RECONOCIENDO
P⁄BLICAMENTE Y ENCOMIENDANDO A BERNICE BAUL-FREEMAN
POR SU COMPROMISO PASIVO Y APASIONADO CON LA JUSTICIA
RACIAL Y SOCIAL EN LA CIUDAD DE SOUTH BEND.
ACTUALIZACIÓN DEL DISTRITO DE GESTIÓN DE RESIDUOS DEL CONDADO DE
SAN JOSÉ- RANDY PRZYBYSZ (15 MINUTOS)
6. REPORTAJES DE OFICINA DE LA CUIDAD- ALCALDE PETER BUTTIGIEG
7. COMITÉ DEL TODO Hora:: ______
ORDENANZA NO.
67-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ANEXANDO A Y
LLEGADA DENTRO DE LOS LÍMITES DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND,
INDIANA, Y ENMENDANDO LA ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN
2
PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN EL MUNICIPIO ALEMÁN,
CONTIGUOSOS ENTRE ELLOS; DISTRITO CONSCILMANICO NO. 1,
PARA 24605 CLEVELAND ROAD, SOUTH BEND, INDIANA
81-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA
TRANSFERENCIAS PRESUPUESTARIAS PARA VARIOS
DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND,
INDIANA PARA EL AÑO 2017
82-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO
FONDOS ADICIONALES PARA CIERTOS DEPARTAMENTOS Y
EMPRESARIAS DEL 2017 DE $ 49,745 DE LA AUTORIZACIÓN DE
CÓDIGO DE FONDOS DE EDIFICIOS CONSOLIDADO (N.º 600), $ 1,500
DEL FONDO DE DEPÓSITOS DE AGUAS # 624), $ 1,000 DE WATER
WORKS FREGADERO (# 625), $ 4,500 DE WATER WORKS DEBT
RESERVE O & M (# 629), $ 30,000 DE SEWAGE WORKS O & M RESERVE
(# 643) Y $ 148,300 DEL CENTURY CENTER (# 670).
83-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO
FONDOS ADICIONALES PARA CIERTOS DEPARTAMENTOS DE LA
CUIDAD Y OPERACIONES DE SERVICIOS EN 2017 DE $ 125,000 DEL
FONDO DE BECA DEL DEPARTAMENTO DCI (# 212), $ 100,000 DEL
DINERO DE DROGAS CONDICIONADO (# 216), $ 250,000 DEL FONDO
DE SEGURO DE RESPONSABILIDAD (# 226), $ 49,000 DEL ESTADIO DE
COVELESKI (# 401), $ 955,670 DEL EQUIPO DE VEHÍCULOS
ARRENDAMIENTO (# 750), $ 22,500,000 DE EDDY ST COMMONS
CAPITAL (# 759), Y $ 2,500,000 DEL FONDO DE SERVICIOS DE DEUDA
DE EDDY ST COMMONS (# 760).
84-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO
EL CAPÍTULO 2, ARTÍCULO 14, SECCIÓN 2-170 DEL CÓDIGO
MUNICIPAL DE SOUTH BEND PARA ESTABLECER DIFERENTES
NUEVOS FONDOS: MORRIS PERFORMING ARTS CENTER FONDO DE
EVENTOS AUTOFOMINADOS (274), FONDO DE PERMISO PARENTAL
(714) Y FONDO DE FIANZAS PARA PARQUES 2017 (471).
8. ORDENANZAS DE LA TERCERA LECTURA HORA:______
3
ORDENANZA NO.
81-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COM⁄N DE
LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA LAS TRANSFERENCIAS
PRESUPUESTARIAS DE DIFERENTES DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA PARA EL AÑO 2017.
82-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COM⁄N
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO FONDOS
ADICIONALES PARA CIERTOS DEPARTAMENTOS Y EMPRESARIAS
DEL 2017 DE $ 49,745 DE LA AUTORIZACIÓN DE CÓDIGO DE FONDOS
DE EDIFICIOS CONSOLIDADO (N.º 600), $ 1,500 DEL FONDO DE
DEPÓSITOS DE AGUAS # 624), $ 1,000 DE WATER WORKS FREGADERO
(# 625), $ 4,500 DE WATER WORKS DEBT RESERVE O & M (# 629), $ 30,000
DE SEWAGE WORKS O & M RESERVE (# 643) Y $ 148,300 DEL CENTURY
CENTER (# 670)
83-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO
FONDOS ADICIONALES PARA CIERTOS DEPARTAMENTOS DE LA
CUIDAD Y OPERACIONES DE SERVICIOS EN 2017 DE $ 125,000 DEL
FONDO DE BECA DEL DEPARTAMENTO DCI (# 212), $ 100,000 DEL
DINERO DE DROGAS CONDICIONADO (# 216), $ 250,000 DEL FONDO
DE SEGURO DE RESPONSABILIDAD (# 226), $ 49,000 DEL ESTADIO DE
COVELESKI (# 401), $ 955,670 DEL EQUIPO DE VEHÍCULOS
ARRENDAMIENTO (# 750), $ 22,500,000 DE EDDY ST COMMONS
CAPITAL (# 759), Y $ 2,500,000 DEL FONDO DE SERVICIOS DE DEUDA
DE EDDY ST COMMONS (# 760).
84-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COM⁄N
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO EL
CAPÍTULO 2, ARTÍCULO 14, SECCIÓN 2-170 DEL CÓDIGO MUNICIPAL
DE SOUTH BEND PARA ESTABLECER DIFERENTES NUEVOS FONDOS:
MORRIS PERFORMING ARTS CENTER FONDO DE EVENTOS
AUTOFOMINADOS (274), FONDO DE PERMISO PARENTAL (714) Y
FONDO DE FIANZAS PARA PARQUES 2017 (471).
9. RESOLUCIONES
ORDENANZA NO.
17-74 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA, QUE APRUEBA UNA PETICIÓN DE LA JUNTA DE
4
AREAS DE APELACIONES DE ZONAS PARA LA PROPIEDAD UBICADA
EN 926 ERSKINE PLAZA, SOUTH BEND, EN 46614.
17-76 UNA RESOLUCIÓN QUE CONFIRMA LA ADOPCIÓN DE UNA
RESOLUCIÓN DECLARATORIA DESIGNANDO CIERTAS ÁREAS
DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, CONOCIDA CON
FRECUENCIA COMO JEFFERSON BLVD Y MAIN STREET, SOUTH
BEND, EN 46601 COMO ÁREA DE REVITALIZACIÓN ECONÓMICA
PARA FINES DE SEIS (6) AÑOS REALES ABASTECIMIENTO DE
IMPUESTOS A LA PROPIEDAD PARA LA CORPORACIÓN DE
ARRENDAMIENTO DE RIVER PARK.
17-78 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA, ADOPTANDO UN PLAN FISCAL ESCRITO Y
ESTABLECIENDO UNA POLÍTICA PARA LA PRESTACIÓN DE
SERVICIOS A UN ÁREA DE ANEXIÓN EN EL MUNICIPIO GERMAN
(ÁREA DE ANEXACIÓN DE BANEY).
17-79 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA APROBANDO UN ACUERDO INTERLOCAL ENTRE
LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, Y EL CONDADO DE ST.
JOSEPH, INDIANA PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE
AMBULANCIA EN EL CONDADO DE ST. JOSEPH.
17-80 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND INDIANA PARA NOMBRAR EL CONSEJO DE OBRAS P⁄BLICAS
Y EL DEPARTAMENTO DE OBRAS P⁄BLICAS COMO SUS AGENTES
PARA LA OBSERVACIÓN DEL CONTRATO GARANTIZADO DE
AHORRO DE ENERGÍA PARA LUGARES PARQUES Y ARTES
10. ORDENANZAS EN PRIMERA LECTURA
ORDENANZA NO.
85-17 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA INICIADA POR LA
COMISIÓN DEL ÁREA DEL CONDADO DE ST JOSEPH, ENMENDANDO
EL CAPÍTULO 21 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH BEND,
ARTÍCULO 9 ADMINISTRACIÓN PARA ACTUALIZAR LOS
PROCEDIMIENTOS DE ENMIENDA DEL MAPA DE ZONAS,
VARIANTES, USOS DE EXCEPCIONES ESPECIALES Y COMPROMISOS
ESCRITOS ASOCIADOS CON LA JUNTA DE ÁREAS DE LAS
APLICACIONES DE APELACIONES DE ZONIFICACIÓN; ARTÍCULO 11
DEFINICIONES PARA DEFINIR ADEMÁS AL ADMINISTRADOR DE
ZONIFICACIÓN COMO DIRECTOR EJECUTIVO DE LA COMISIÓN DEL
5
PLAN DE ÁREA; Y EL ARTÍCULO 12 NORMATIVA DE INUNDACIÓN
PARA DESIGNAR AL COMISIONADO DE EDIFICACIÓN COMO EL
ADMINISTRADOR DE INUNDACIONES.
86-17 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA INICIADA POR LA
COMISIÓN DE PLAN DE ÁREA DE ST. CONDADO DE JOSEPH
ENMENDANDO EL CAPÍTULO 21 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE
SOUTH BEND, APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 10 AÑADIENDO LA
COMISIÓN DEL PLAN DEL ÁREA AL PERSONAL DE APLICACIÓN
DESIGNADO.
87-17 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA INICIADA POR EL
CONCEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA,
ENMENDANDO EL CAPÍTULO 21 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE
SOUTH BEND, ARTÍCULO 13 COMISIÓN DE PRESERVACIÓN
HISTÓRICA EN RELACIÓN CON LA TRANSICIÓN DEL PERSONAL DE
PRESERVACIÓN HISTÓRICO A LA CIUDAD DE SOUTH BEND BAJO UN
ACUERDO INTERLOCAL ENTRE LA CIUDAD DE SOUTH BEND Y
CONDADO DE ST. JOSEPH.
88-17 PRIMER LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA INICIADA POR LA
COMISIÓN DE PLAN DE ÁREA DEL CONDADO DE ST. JOSEPH
ENMENDANDO EL CAPÍTULO 21 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE
SOUTH BEND, APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 10 AÑADIENDO LA
COMISIÓN DEL PLAN DEL ÁREA AL PERSONAL DE EJECUCIÓN
DESIGNADO.
89-17 PRIMER LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COM⁄N
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO EL
CAPÍTULO 21 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH BEND, ARTÍCULO
3 DEL DISTRITO DE USO COMERCIAL / MIXTO PARA REVISAR LOS
USOS PERMITIDOS Y LAS NORMAS DE DESARROLLO.
11. ASUNTOS PENDIENTES
ORDENANZA NO.
17-75 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND APROBANDO UNA PETICIÓN DE LA ÁREA DE APELACIONES
DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN 806 HOWARD
STREET, MUNICIPIO DE PORTAGE, SOUTH BEND, INDIANA 46617.
12. ASUNTOS NUEVOS
13. PRIVILEGIO DE LA PALABRA
6
14. APLAZAMINETO HORA: _________
Aviso a Personas con problemas de audicion y de la vista
Ayuda auxiliar u otros servicios están disponibles a solicitud sin costo. Por favor, haga una
solicitud de adelanto razonable cuando sea posible.
Con el interés de proporcionar un mayor acceso público y promover una mayor transparencia, la agenda del Consejo Comunal de
South Bend se ha traducido al español. Todas las agendas están disponibles en línea en el sitio web del Consejo, y también en
formato de papel en la Oficina del Secretario Municipal, Edificio del Condado del piso 4. Se han realizado esfuerzos razonables
para proporcionar una traducción precisa del texto de la agenda, sin embargo, el texto oficial es la versión en inglés. Cualquier
discrepancia que pueda crearse en la traducción, no son vinculantes. Dichas traducciones no crean ningún derecho o beneficio,
sustancial o procesal, aplicable por ley o equidad por una parte contra el Consejo Común o la Ciudad de South Bend, Indiana