HomeMy WebLinkAbout10-23-2017 Spanish Agenda
1
CONSEJO COM⁄N SOUTH BEND
ORDEN DEL DIA
Lunes, 23 de Octubre, 2017
7:00 P.M.
1. INVOCACIÓN- DEBORAH DWYER, BAHA’I FAITH
2. JURAMENTO A LA BANDERA
3. LLAMADA POR ORDEN A LA LISTA
4. REPORTAJE DEL SUB-COMITE SOBRE LOS MINUTOS
5. ASUNTOS ESPECIALES- ACELERANDO MUNICIPIOS DE INDIANA (AIM)
PREMIO PARA INICIATIVAS INTELIGENTE DE LA CALLE
6. REPORTAJES DE OFICINA DE LA CUIDAD- ALCALDE PETER BUTTIGIEG
7. COMITÉ DEL TODO Hora:: ______
ORDENANZA NO.
12-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ANEXO A Y
LLEGANDO DENTRO DE LOS LÍMITES DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA, Y ENMENDANDO LA ORDENANZA DE
ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN EL MUNICIPIO DE
CLAY, CONTIGUOSOS; DISTRITO CONSCILMANICO NO. 4, PARA 17330
STATE ROAD 23, SOUTH BEND, INDIANA
54-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA QUE MODIFICA LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN
3333 N. KENMORE ST, DISTRITO CONSEJERAL NO. 1 EN LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA
55-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA ENMENDANDO LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN
212 EAST SOUTH STREET, DISTRITO CONSEJERÍFICO NO. 2 EN LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
69-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA PARA VACAR LAS
SIGUIENTES PROPIEDADES DESCRITAS: VACACIONES DE CALLE –
CALLE EDDY DE CALLE CORBY AL SUR 180 FEET +/-, CALLE CORBY
2
DE CALLE EDDY STREE AL OESTE 90 FEET +/-, CALLE CORBY DE
CALLE EDDY ESTE 230 PIES +/-, EL PRIMER CALLEJÓN DEL ESTE /
OESTE ENTRE LA CALLE HOWARD EN EL OESTE Y EL PRIMER
CALLEJÓN NORTE / SUR AL ESTE DE LA AVENIDA SOUTH BEND,
SOUTH BEND, INDIANA
78-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO
UNA SECCIÓN DEL CAPÍTULO 2, ARTÍCULO 6, SECCIÓN 2-84.14 DEL
CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH BEND PERTINENTE A REDUCCION
DE IMPUESTOS
75-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA
TRANSFERENCIAS PRESUPUESTARIAS PARA VARIOS
DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND,
INDIANA PARA EL AÑO 2017
76-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO
FONDOS ADICIONALES PARA OPERACIONES DEPARTAMENTALES Y
DE SERVICIOS MUNICIPALES EN 2017 DE $ 40,000 DEL FONDO
GENERAL (# 101), $ 117,571 DEL FONDO DE PARQUES (# 201), $ 25,000
DEL FONDO OPERATIVO DE INVERSIÓN COMUNITARIA (# 211), $
80,000 DEL FONDO DE DINERO PARA DROGAS ESTATALES (# 216), $
2,733 DEL FONDO DE CONSTRUCCIÓN NO SEGURO (# 219), $ 97,000
DEL FONDO LOCAL DE CARRETERAS Y CALLES (# 251), $ 25,000 DEL
FONDO DE SUBVENCIONES POLICIALES (# 292), $ 90,000 DEL FONDO
FEDERAL DE APLICACIÓN DE DROGAS (# 299), $ 362 DEL FONDO DE
DONACIÓN DEL ZOO (# 403), $ 40,000 DEL FONDO DE CAPITAL DE
PARQUES (# 405), $ 11,755 DEL FONDO DEL PROYECTO RELEAF (# 655)
Y $ 396,500 DE FONDO DEL SERVICIO DE DEUDA DE CALLES
INTELLIGENTES(# 756).
77-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO
FONDOS ADICIONALES PARA OPERACIONES DEPARTAMENTALES Y
EMPRESARIALES EN 2017 DE $ 20,000 DEL FONDO OPERATIVO DE
(EMS) (NO.287), $7,823 DE FONDO DE EDIFICIOS CONSOLIDADOS -
APLICACIÓN DEL CÓDIGO (# 600), $ 100,000 DEL FONDO DE SEGUROS
DE ALCANTARILLADO (# 640), $ 288,850 DEL FOND DE
MANTENIMIENTO DE AGUAS RESIDUALES Y MANTENIMIENTO
(#641), $ 10,800 DEL FONDO DE DEPRECIACIÓN DE ALCANTARILLADO
(# 642) Y $ 200 DEL FONDO DE FIANZA DE ALCANTARILLADO DEL
AÑO 2011 (# 659).
3
ORDENANZAS NOS. 51-17, 52-17, 62-17 & 65-17 CONTIN⁄A EN LA PORCIÓN DEL
CONSEJO ⁄NICAMENTE
ORDENANZA NO.
51-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO EL
DINERO CON EL FIN DE SUFRAGAR LOS GASTOS DE VARIOS
DEPARTAMENTOS DE LA CIUDAD CIVIL DE SOUTH BEND, INDIANA
PARA EL AÑO FISCAL QUE COMIENZA EL 1 DE ENERO DE 2018 Y
FINALIZA 31 DE DICIEMBRE DE 2018, INCLUYENDO TODOS LOS
RECLAMOS Y OBLIGACIONES PENDIENTES, Y FIJANDO UN TIEMPO
CUANDO TODOS DEBERÍAN TENER LUGAR
52-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO EL
DINERO CON EL FIN DE SUGRAGAR LOS GASTOS DE LOS FONDOS
EMPRESARIALES DESIGNADOS DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND,
INDIANA, PARA EL AÑO FISCAL QUE COMIENZA EL 1 DE ENERO DE
2018 Y FINALIZANDO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2018, INCLUYENDO
TODOS LOS RECLAMOS Y OBLIGACIONES PENDIENTES, Y FIJANDO
UN TIEMPO CUANDO TODOS DEBERÍAN TENER LUGAR
62-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA QUE FIJA LOS
SALARIOS MÁXIMOS Y SALARIOS DE LOS FUNCIONARIOS
DESIGNADOS Y EMPLEADOS NO NEGOCIABLES DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA, PARA EL AÑO CALENDARIO 2018
65-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, FIJANDO LOS
BENEFICIOS DE PAGO ANUAL Y DE FRANQUEO MONETARIO DE
MIEMBROS JURADOS DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE
SOUTH BEND PARA LOS AÑOS CALENDARIOS 2018, 2019, 2020 Y 2021
8. ORDENANZAS EN TERCERA LECTURA HORA:______
ORDENANZA NO.
51-17 TERCERA LECTURA EN UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COM⁄N DE
LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO EL DINERO
CON EL FIN DE SUFRAGAR LOS GASTOS DE VARIOS
DEPARTAMENTOS DE LA CIUDAD CIVIL DE SOUTH BEND, INDIANA
PARA EL AÑO FISCAL QUE COMIENZA EL 1 DE ENERO DE 2018 Y
4
FINALIZA 31 DE DICIEMBRE DE 2018, INCLUYENDO TODOS LOS
RECLAMOS Y OBLIGACIONES PENDIENTES, Y FIJANDO UN TIEMPO
CUANDO TODOS DEBERÍAN TENER LUGAR
52-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COM⁄N
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO EL DINERO
CON EL FIN DE SUFRAGAR LOS GASTOS DE LOS FONDOS
EMPRESARIALES DESIGNADOS DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND,
INDIANA, PARA EL AÑO FISCAL QUE COMIENZA EL 1 DE ENERO DE
2018 Y FINALIZANDO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2018, INCLUIDOS
TODOS LOS RECLAMOS Y OBLIGACIONES PENDIENTES, Y FIJANDO
UN TIEMPO EN EL QUE LO MISMO TENDRÁ EFECTO.
54-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA QUE MODIFICA LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN
3333 N. KENMORE ST, DISTRITO CONSEJERAL NO. 1 EN LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA
55-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA QUE MODIFICA LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN
212 AL ESTE DE LA CALLE, DISTRITO CONSEJERÍFICO NO. 2 EN LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
62-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA QUE FIJA LOS
SALARIOS MÁXIMOS Y SALARIOS DE LOS FUNCIONARIOS
DESIGNADOS Y EMPLEADOS NO NEGOCIABLES DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA, PARA EL AÑO CALENDARIO 2018
65-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COM⁄N
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, FIJANDO LOS BENEFICIOS
DE PAGO ANUAL Y DE FRANQUEO MONETARIO DE MIEMBROS
JURADOS DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE SOUTH BEND
PARA LOS AÑOS CALENDARIOS 2018, 2019, 2020 Y 2021
69-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA PARA VACAR LAS
SIGUIENTES PROPIEDADES DESCRITAS: VACACIONES DE CALLE –
CALLE EDDY DE CALLE CORBY AL SUR 180 FEET +/-, CALLE CORBY
DE CALLE EDDY STREE AL OESTE 90 FEET +/-, CALLE CORBY DE
CALLE EDDY ESTE 230 PIES +/-, EL PRIMER CALLEJÓN DEL ESTE /
OESTE ENTRE LA CALLE HOWARD EN EL OESTE Y EL PRIMER
CALLEJÓN NORTE / SUR AL ESTE DE LA AVENIDA SOUTH BEND,
SOUTH BEND, INDIANA
75-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COM⁄N
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, PARA TRANSFERENCIAS
5
PRESUPUESTARIAS PARA VARIOS DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA PARA EL AÑO 2017
76-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO
FONDOS ADICIONALES PARA OPERACIONES DEPARTAMENTALES Y
DE SERVICIOS MUNICIPALES EN 2017 DE $ 40,000 DEL FONDO
GENERAL (# 101), $ 117,571 DEL FONDO DE PARQUES (# 201), $ 25,000
DEL FONDO OPERATIVO DE INVERSIÓN COMUNITARIA (# 211), $
80,000 DEL FONDO DE DINERO PARA DROGAS ESTATALES (# 216), $
2,733 DEL FONDO DE CONSTRUCCIÓN NO SEGURO (# 219), $ 97,000
DEL FONDO LOCAL DE CARRETERAS Y CALLES (# 251), $ 25,000 DEL
FONDO DE SUBVENCIONES POLICIALES (# 292), $ 90,000 DEL FONDO
FEDERAL DE APLICACIÓN DE DROGAS (# 299), $ 362 DEL FONDO DE
DONACIÓN DEL ZOO (# 403), $ 40,000 DEL FONDO DE CAPITAL DE
PARQUES (# 405), $ 11,755 DEL FONDO DEL PROYECTO RELEAF (# 655)
Y $ 396,500 DE FONDO DEL SERVICIO DE DEUDA DE CALLES
INTELLIGENTES(# 756).
77-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COM⁄N
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPIANDO FONDOS
ADICIONALES PARA OPERACIONES DEPARTAMENTALES Y
EMPRESARIALES EN 2017 DE $ 20,000 DEL FONDO OPERATIVO DE
(EMS) (NO.287), $7,823 DE FONDO DE EDIFICIOS CONSOLIDADOS -
APLICACIÓN DEL CÓDIGO (# 600), $ 100,000 DEL FONDO DE SEGUROS
DE ALCANTARILLADO (# 640), $ 288,850 DEL FOND DE
MANTENIMIENTO DE AGUAS RESIDUALES Y MANTENIMIENTO
(#641), $ 10,800 DEL FONDO DE DEPRECIACIÓN DE ALCANTARILLADO
(# 642) Y $ 200 DEL FONDO DE FIANZA DE ALCANTARILLADO DEL
AÑO 2011 (# 659).
78-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COM⁄N
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDANDO UNA
SECCIÓN DEL CAPÍTULO 2, ARTÍCULO 6, SECCIÓN 2-84.14 DEL
CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH BEND PERTINENTE A REDUCCION
DE IMPUESTOS
9. RESOLUCIONES
ORDENANZA NO.
17-49 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA, APRUEBA UNA PETICIÓN DE LA OFICINA DE
ÁREAS DE APELACIÓN POR ZONIFICACIÓN DE LA PROPIEDAD
UBICADA EN 4321 S. MICHIGAN STREET
6
17-50 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA, QUE APRUEBA UNA PETICIÓN DE LA OFICINA DE
ÁREAS DE APELACIÓN POR ZONIFICACIÓN DE LA PROPIEDAD
UBICADA EN 315 NORTE DE LA CALLE MAIN
17-63 UNA RESOLUCIÓN CONFIRMANDO LA ADOPCIÓN DE UNA
RESOLUCIÓN DECLARATORIA DESIGNANDO CIERTAS ÁREAS
DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, CONOCIDAS
CON FRECUENCIA COMO 3333 N KENMORE ST, SOUTH BEND, EN
46628 COMO ÁREA DE REVITALIZACIÓN ECONÓMICA PARA
PROPOSITOS DE ABASTECIMIENTO DE IMPUESTOS A LA
PROPIEDAD POR SIETE (7) AÑOS PARA TRI-PAC, INC.
17-67 UNA RESOLUCIÓN QUE CONFIRMA LA ADOPCIÓN DE UNA
RESOLUCIÓN DECLARATORIA DESIGNANDO CIERTAS ÁREAS
DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, CONOCIDAS
CON FRECUENCIA COMO 3333 N KENMORE ST, SUR BEND, EN 46628
COMO ÁREA DE REVITALIZACIÓN ECONÓMICA PARA PROPÓSITOS
DE ABASTECIMIENTO DE IMPUESTOS A LA PROPIEDAD POR CINCO
(5) AÑOS PARA TRI-PAC, INC.
17-69 UNA RESOLUCIÓN REEMPLAZANDO UNA RESOLUCIÓN
CONFIRMATORIA Y MODIFICANDO Y CONFIRMANDO LA
ADOPCIÓN DE UNA RESOLUCIÓN DECLARATORIA DESIGNANDO
CIERTAS ÁREAS DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND,
INDIANA, CONOCIDA CON FRECUENCIA COMO 23464 ADAMS ROAD,
SOUTH BEND, EN 46628 COMO ÁREA DE REVITALIZACIÓN
ECONÓMICA PARA FINES DE REAL ABASTECIMIENTO DE
IMPUESTOS A LA PROPIEDAD PARA GLC SBDC II, LLC
17-61 UNA RESOLUCIÓN CONFIRMANDO LA ADOPCIÓN DE UNA
RESOLUCIÓN DECLARATORIA DESIGNANDO CIERTAS ÁREAS
DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, CONOCIDA
CON FRECUENCIA COMO 325 SOUTH WALNUT STREET, SOUTH
BEND, INDIANA 46601 COMO ÁREA DE REVITALIZACIÓN
ECONÓMICA PARA PROPÓSITOS DE CINCO (5) AÑOS DE
PROPIEDAD PERSONAL ABASTECIMIENTO DE IMPUESTOS PARA
MASTERBILT, INCORPORATED
17-71 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA, ADOPTANDO UN PLAN FISCAL ESCRITO Y
ESTABLECIENDO UNA POLÍTICA PARA LA PRESTACIÓN DE
SERVICIOS A UN ÁREA DE ANEXIÓN EN EL MUNICIPIO DE CLAY
(ANTIGUO ÁREA DE ANEXIÓN NACIONAL)
7
17-72 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA, QUE APRUEBA Y AUTORIZA LA EMISIÓN DE
BONOS DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND DISTRITO DE
REDESARROLLO Y ASUNTOS RELACIONADOS
17-73 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA, QUE APRUEBA Y AUTORIZA LA EMISIÓN DE
BONOS DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND DISTRITO DE PARQUES Y
ASUNTOS CONEXOS
10. ORDENANZAS EN PRIMERA LECTURA
ORDENANZA NO.
79-17 PRIMERA LECTURA DE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COM⁄N DE
LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, QUE MODIFICA LAS
SECCIONES 2-84.9 (c) Y 2-84.9 (e) DEL CAPÍTULO 2, ARTÍCULO 6 DEL
CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH BEND CON RELACIÓN A LA
REDUCCIÓN DE IMPUESTOS
11. ASUNTOS PENDIENTES
ORDENANZA NO.
17-70 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA, APRUEBA UNA PETICIÓN DE LA OFICINA DE
ÁREAS DE APELACIÓN POR ZONIFICACIÓN DE LA PROPIEDAD
UBICADA EN 3419 W. WASHINGTON STREET
12. ASUNTOS NUEVOS
13. PRIVILEGIO DE LA PALABRA
14. APLAZAMINETO HORA: _________
Aviso a Personas con problemas de audicion y de la vista
Ayuda auxiliar u otros servicios están disponibles a solicitud sin costo. Por favor, haga una
solicitud de adelanto razonable cuando sea posible.
Con el interés de proporcionar un mayor acceso público y promover una mayor transparencia, la agenda del Consejo Comunal de South Bend se ha
traducido al español. Todas las agendas están disponibles en línea en el sitio web del Consejo, y también en formato de papel en la Oficina del
Secretario Municipal, Edificio del Condado del piso 4. Se han realizado esfuerzos razonables para proporcionar una traducción precisa del texto de la
agenda, sin embargo, el texto oficial es la versión en inglés. Cualquier discrepancia que pueda crearse en la traducción, no son vinculantes. Dichas
traducciones no crean ningún derecho o beneficio, sustancial o procesal, aplicable por ley o equidad por una parte contra el Consejo Común o la
Ciudad de South Bend, Indiana