HomeMy WebLinkAbout06-26-2017 Common Council Meeting Agenda Spanish Version
1
CONSEJO COM⁄N DE SOUTH BEND
ORDEN DEL DÍA
Lunes, 26 junio, 2017
7:00 de la tarde
1. INVOCACIÓN - AMEENAH STARKS, SOCIEDAD ISLÁMICA DE MICHIANA
2. JURAMENTO A LA BANDERA
3. LLAMADA POR ORDEN A LA LISTA
4. REPORTAJE DEL SUB-COMITÉ SOBRE LOS MINUTOS
5. ASUNTOS ESPECIALES
ORDENANZA NO.
17-35 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA, CELEBRANDO EL 50º ANNIVERSARIO DE
LA FERÍA DE ARTE DEL PARQUE LEEPER EN LA CIUDAD DE SOUTH
BEND
17-38 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND AGREDECIENDO Y HONRANDO A JUDY LADD POR SERVIR
RESIDENTES DEL ÁREA CON DILIGENCIA DURANT LOS ULTIMOS
VEINTIYCINCO AÑOS Y DESEANDOLE ÉXITO SEGUIDO MIENTRAS
SE JUBILA DE SU CU SERVICIO COMO DIRECTORA DE LA FERÍA DE
ARTES DEL PARQUE LEEPER
6. REPORTAJES DE LAS OFICINAS MUNICIPALES
7. RESOLVER EN EL COMITÉ PLENARIO HORA: ______
ORDENANZA NO.
25-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA PARA ENMENDAR
LA ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA
EN EL 1405 Y 1505 DE LA CALLE HOWARD, DISTRITO MUNICIPAL NO.
4 EN LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
27-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA PARA ENMENDAR
LA ORDENANZA DE ZONIFICACIÓNPARA LA PROPIEDAD UBICADA
EN EL 3015 DE LA AVENIDA WESTERN, DISTRIITO MUNICIPAL NO. 2
EN LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
35-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA PARA DESOCUPAR
LA PROPIEDAD SIGUIENTE DESCRITA: CALLEJÓN ESTE/OESTE
2
DESDE LA AVENIDA PARK HASTA EL PRIMER CALLEJÓN
NORTE/SUR ENTRE MANITOU Y RIVERSIDE
36-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH, INDIANA, POR TRASLADOS DEL
PRESUPUESTO PARA VARIOS DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA PARA EL AÑO 2017
37-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPRIANDO
FONDOS ADICIONALES PARA CIERTAS OPERACIONES DE
SERVICIOS DEPARTAMENTALES Y MUNICIPALES EN 2017 DE $40,000
DEL FONDO PARA PARQUES (#201), $200,000 DEL FONDO PARA
VEHÍCULOS DE MOTOR Y CARRETERAS (#202), $100,000 DEL FONDO
PARA LA OPERACIÓN DE DCI (#211), $3,000 DEL FONDO PARA
REGALO, DONACIÓN, Y LEGADO (#217), $125,000 DEL FONDO PARA
CALLES Y CAMINOS LOCALES (#251), $28,000 DEL FONDO PARA EL
RESCATO DE RÍOS DE INDIANA (#291), $285,000 DEL FONDO DE
CAPITAL PARA PARQUES (#405), $295,000 DEL FONDO DE CAPITAL
PARA EL CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS MORRIS (#416), Y $1,000
DEL FONDO DE BONOS PARA LA ALDEA ERSKINE (#758).
38-17 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDINANZA DEL CONSEJO COM⁄N
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPRIANDO FONDOS
ADICIONALES PARA CIERTAS OPERACIONES DEPARTAMENTALES
Y EMPRESARIALES EN 2017 DE $891,089 DEL FONDO DE CAPITAL
EMS (#287).
8. ORDENANZAS EN PRIMERA LECTURA HORA:______
ORDENANZA NO.
25-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA PARA ENMENDAR LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN
EL 1405 Y 1505 DE LA CALLE HOWARD, DISTRITO MUNICIPAL NO. 4
EN LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
27-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA PARA ENMENDAR
LA ORDENANZA DE ZONIFICACIÓNPARA LA PROPIEDAD UBICADA
EN EL 3015 DE LA AVENIDA WESTERN, DISTRIITO MUNICIPAL NO. 2
EN LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
35-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA PARA DESOCUPAR
LA PROPIEDAD SIGUIENTE DESCRITA: CALLEJÓN ESTE/OESTE
DESDE LA AVENIDA PARK HASTA EL PRIMER CALLEJÓN
NORTE/SUR ENTRE MANITOU Y RIVERSIDE
36-17 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH, INDIANA, POR TRASLADOS DEL
3
PRESUPUESTO PARA VARIOS DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA PARA EL AÑO 2017
37-17 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPRIANDO
FONDOS ADICIONALES PARA CIERTAS OPERACIONES DE
SERVICIOS DEPARTAMENTALES Y MUNICIPALES EN 2017 DE $40,000
DEL FONDO PARA PARQUES (#201), $200,000 DEL FONDO PARA
VEHÍCULOS DE MOTOR Y CARRETERAS (#202), $100,000 DEL FONDO
PARA LA OPERACIÓN DE DCI (#211), $3,000 DEL FONDO PARA
REGALO, DONACIÓN, Y LEGADO (#217), $125,000 DEL FONDO PARA
CALLES Y CAMINOS LOCALES (#251), $28,000 DEL FONDO PARA EL
RESCATO DE RÍOS DE INDIANA (#291), $285,000 DEL FONDO DE
CAPITAL PARA PARQUES (#405), $295,000 DEL FONDO DE CAPITAL
PARA EL CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS MORRIS (#416), Y $1,000
DEL FONDO DE BONOS PARA LA ALDEA ERSKINE (#758).
38-17 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDINANZA DEL CONSEJO COM⁄N
DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, APROPRIANDO FONDOS
ADICIONALES PARA CIERTAS OPERACIONES DEPARTAMENTALES
Y EMPRESARIALES EN 2017 DE $891,089 DEL FONDO DE CAPITAL
EMS (#287).
9. RESOLUCIONES
ORDENANZA NO.
17-34 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA, ACEPTANDO Y CONFIRMANDO UNA RESOLUCIÓN
DE LA COMISIÓN PARA REDESARROLLO DE SOUTH BEND QUE
DETERMINA QUE EL VALOR TASADO DE LA PROPIEDAD EN LA
CALLE DOUGLAS ÁREA DE DESARROLLO ECONÓMICO PARA EL
AÑO DE IMPUESTOS PAGADEROS DE 2018 SEA ALOCADO A LAS
UNIDADES TRIBUTARIAS RESPECTIVAS Y OTROS ASUNTOS
RELACIONADOS
17-36 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA, APROBANDO Y AUTORIZANDO CIERTAS
ACCIONES Y ACTOS AL RESPETO DE CIERTOS BONOS DE
PLUSVALÍA DE DESARROLLO ECONÓMICO Y ASUNTOS
RELACIONADOS
10. ORDENANZAS EN PRIMERA LECTURA
ORDENANZA NO.
39-17 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA, ENMENDIENDO
SUB-PARTES (d) Y (f)(3) DE CAPÍTULO 4, ARTÍCULO 4, SECCIÓN 4-45
DEL CODIGO MUNICAPAL DE SOUTH BEND QUE SE DESIGNA A
4
LIDIAR CON VENDEDORES MOVÍLES DE COMIDA Y VEHÍCULOS
MOVÍLES PARA VENDER COMIDA
40-17 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA INICIADA POR EL
CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA,
ENMENDIENDO CAPIÍTULO 21 DEL CODIGO MUNICIAL, ARTÍCULO
3, A TRAVÉS DE AÑADIR DEPOSITOS PEQUEÑOS (AUTO
ALMACENES), ACCESO INTERNAL DE USOS PERMITIDOS EN EL
DISTRITO EMPRESARIAL EN LA COMMUNIDAD CB, EL DISTRITO
EMPRESARIAL CENTRAL CBD, Y EL DISTRITO EMPRESARIAL
GENERAL GB; Y ESTABLACIENDO ESTANDARES ADICIONALES DE
DESARROLLO PARA DEPOSITOS PEQUEÑOS (AUTO ALMACENES),
ACCESO INTERNAL; Y AÑADIENDO UNA DEFINICIÓN PARA LOS
DEPOSITOS PEQUEÑOS (AUTO ALMACENES), ACCESO INTERNAL.
9. ASUNTOS PENDIENTES
ORDENANZA NO.
17-37 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA, APROBANDO UNA PETICIÓN DE LA ÁREA
JUNTA DE APELACIONES DE ZONAS PARA LA PROPIEDAD
UBICADA EN EL 1502 W. DUNHAM, SOUTH BEND, INDIANA 46619
33-17 UNA ORDINANZA QUE ENMIENDA LA ORDENANZA DE
ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN EL 1709 W.
LINCOLNWAY, DISTRITO MUNICIPAL NO. 2 EN LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA
34-17 UNA ORDINANZA QUE ENMIENDA LA ORDENANZA DE
ZONIFICACIÓN PARA LA PROPIEDAD UBICADA EN EL 4640 DE LA
CALLE SOUTH MICHIGAN; 237, 305, Y 313 DE LA CALLE REASOR;
4637, 4701, 4707, Y EL PAQUETE VACÍO AL SUR Y ADYACENTE AL
4707 DE LA CALLE FELLOWS; DISTRITO MUNICIPAL NO. 5 EN LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
9. ASUNTOS NUEVOS
10. PRIVELEGIO DE LA PALABRA
11. APLAZAMIENTO HORA: _________
Notice for Hearing and Sight Impaired Persons
Ayuda Auxiliar u Otros Servicios están Disponibles a Solicitud Gratis. Favor dé
Solicitar en Avance Razonable cuando Posible
En el interés de proporcionar mayor acceso al público y promover mayor transparencia, el orden del día
del Consejo Común de South Bend ha sido traducido al español. Todos los órdenes del día están
5
disponibles en línea en el sitio web del Consejo Común, y también en formato de papel en la Oficina de
la Secretaria Municipal, 4o piso edificio County-City. Esfuerzos razonables han sido tomado para
proporcionar una traducción exacta del texto del orden del día, sin embargo, el texto oficial es la versión
en inglés. Cualquier discrepancia que pueda ser creada en la traducción, no son vinculantes. Tales
traducciones no crean ningún derecho o beneficio sustantivo o procesal, ejecutables por la ley o
equidad por un partido contra el Consejo Común o la ciudad de South Bend, Indiana.