HomeMy WebLinkAboutAgenda 11-28-16 (Spanish)
1
CONSEJO COM⁄N DE SOUTH BEND
ORDEN DEL DÍA
Lunes, noviembre 28, 2016
7:00 P.M.
1. INVOCACIÓN – REVEREND DIANA THOMPSON, FIRST BAPTIST CHURCH
SOUTH BEND
2. JURAMENTO A LA BANDERA
3. LLAMADA POR ORDEN DE LISTA
4. INFORME DE LA SUB-COMITÉ SOBRE LOS MINUTOS
5. ASUNTOS ESPECIALES
ORDENANZA NO.
16-91 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA P⁄BLICAMENTE ENCOMENDANDO Y
HONRANDO KATHLEEN CEKANSKI FARRAND DURANTE 42 AÑOS
DE SERVICIO DISTINGUIDO Y DEDICADO COMO LA ABOGADA
DEL CONSEJO PARA EL CONSEJO COM⁄N DE SOUTH BEND
6. INFORMES DE OFICINAS DE LA CIUDAD
7. RESOLVER EN EL COMITÉ PLENARIO HORA: _____
ORDENANZA NO.
53-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA MODIFICANDO
LA ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN Y SOLICITANDO UNA
EXCEPCIÓN ESPECIAL PARA PROPIEDAD LOCALIZADA EN 331
WAYNE STREET, DISTRICTO COUNCILMANIC NO. 2 EN LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
60-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA PARA
DESOCUPAR LA PROPIEDAD DESCRITA SIGUIENTE: EL PRIMER
CALLEJÓN DE NORTE A SUR MIENTE AL OESTE DE PORTAGE
AVENUE, LIMITA AL NORTE POR LA LÍNEA DE DERECHO DE PASO
SUR DE LA CALLE DE LA AMPOLLA Y LIMITADA AL SUR POR LA
LÍNEA DE DERECHO DE PASO DEL NORTE DEL PRIMER CALLEJÓN
2
DE ESTE A OESTE AL NORTE DEL MUNICIPIO DE PORTAGE EN
CALLE REY
65-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA MODIFICANDO
LA ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA PROPIEDAD
LOCALIZADA EN 913 LAWRENCE STREET Y 427 CORBY
BOULEVARD, DISTRICTO COUNCILMANIC NO. 4 EN LA CIUDAD
DE SOUTH BEND, INDIANA
66-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
MODIFICANDO VARIAS SECCIONES DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE
SOUTH BEND EN CAPÍTULO 17, ARTÍCULOS 4 Y 6 PARA ABORDAR
NUEVAS TARIFAS Y CARGOS
68-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA PARA
DESOCUPAR LA PROPIEDAD DESCRITA SIGUIENTE: EL PRIMER
CALLEJÓN DE ESTE A OESTE ENTRE ST. VINCENT STREET Y
HOWARD STREET DE ST. LOUIS BOULEVARD EN EL PRIMER
CALLEJÓN DE NORTE A SUR
69-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
ESTABLECIENDO NORMAS DE CONTROL INTERNO Y
ESTABLCIENDO UN UMBRAL DE LA MATERIALIDAD.
70-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, MODIFICANDO VARIAS
SECCIONES DEL ARTÍCULO 12 DEL CAPÍTULO 13 DEL CÓDIGO
MUNICIPAL DE SOUTH BEND ABORDANDO LAS NORMAS DE
PROPIEDADES DE PROBLEMAS CRÓNICO
8. ORDENANZAS EN TERCERA LECTURA HORA:______
ORDENANZA NO.
53-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA MODIFICANDO LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN Y SOLICITANDO UNA
EXCEPCIÓN ESPECIAL PARA PROPIEDAD LOCALIZADA EN 331
WAYNE STREET, DISTRICTO COUNCILMANIC NO. 2 EN LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
60-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA PARA DESOCUPAR
LA PROPIEDAD DESCRITA SIGUIENTE: EL PRIMER CALLEJÓN DE
NORTE A SUR MIENTE AL OESTE DE PORTAGE AVENUE, LIMITA
AL NORTE POR LA LÍNEA DE DERECHO DE PASO SUR DE LA
CALLE DE LA AMPOLLA Y LIMITADA AL SUR POR LA LÍNEA DE
3
DERECHO DE PASO DEL NORTE DEL PRIMER CALLEJÓN DE ESTE
A OESTE AL NORTE DEL MUNICIPIO DE PORTAGE EN CALLE REY
65-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA MODIFICANDO LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA PROPIEDAD LOCALIZADA
EN 913 LAWRENCE STREET Y 427 CORBY BOULEVARD,
DISTRICTO COUNCILMANIC NO. 4 EN LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA
66-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
MODIFICANDO VARIAS SECCIONES DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE
SOUTH BEND EN CAPÍTULO 17, ARTÍCULOS 4 Y 6 PARA ABORDAR
NUEVAS TARIFAS Y CARGOS
68-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA PARA DESOCUPAR
LA PROPIEDAD DESCRITA SIGUIENTE: EL PRIMER CALLEJÓN DE
ESTE A OESTE ENTRE ST. VINCENT STREET Y HOWARD STREET
DE ST. LOUIS BOULEVARD EN EL PRIMER CALLEJÓN DE NORTE A
SUR
69-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
ESTABLECIENDO NORMAS DE CONTROL INTERNO Y
ESTABLCIENDO UN UMBRAL DE LA MATERIALIDAD.
70-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, MODIFICANDO VARIAS
SECCIONES DEL ARTÍCULO 12 DEL CAPÍTULO 13 DEL CÓDIGO
MUNICIPAL DE SOUTH BEND ABORDANDO LAS NORMAS DE
PROPIEDADES DE PROBLEMAS CRÓNICO
9. RESOLUCIONES
ORDENANZA NO.
16-85 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA DESIGNADO CIERTAS ÁREAS DENTRO DE
LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA COM⁄NMENTE
CONOCIDO COMO 23464 ADAMS ROAD, SOUTH BEND, IN 46628
COMO UN ÁREA DE REVITALIZACIÓN ECONÓMICA PARA
EFECTOS DE UNA REDUCCIÓN DE IMPUESTOS SOBRE PROPIEDAD
REAL DE NUEVE (9) AÑOS PARA GLC PORTAGE PRAIRIE, LLC
16-86 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA, APROBANDO UNA RENUNCIA DE
INCUMPLIMIENTO PARA HORARIO TARDE ARCHIVADO DE
4
DEDUCCIÓN DE VALORACIÓN CATASTRAL DE PROPIEDAD
PERSONAL EN UNA ÁREA DE REVITALIZACIÓN ECONÓMICA
(FORMA 103-ERA) Y CUMPLIMIENTO DE DECLARACIÓN DE
BENEFICIOS DE PROPIEDAD PERSONAL (FORMA CF-1/PP) POR
NOBLE AMERICAS SOUTH BEND ETHANOL LLC PARA CIERTOS
PROPIEDAD PERSONAL LOCALIZADA EN 3201 WEST CALVERT
STREET DESIGNADO COMO UNA ÁREA DE REVITALIZACIÓN
ECONÓMICA BAJO RESOLUCIÓN 4332-14
16-90 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA, SOLICITANDO INFORMES SOBRE EL
PROGRESO QUE SE DARÁ ANUALMENTE A LA COMISIÓN DE
ANEXIÓN Y DE ZONIFICACIÓN EN CADA VECINDAD Y PLAN DE
DESARROLLO
10. ORDENANZAS EN PRIMERA LECTURA
ORDENANZA NO.
72-16 PRIMERA LECTURA A UNA ORDENANZA INICIADA POR EL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND MODIFICANDO CAPÍTULO 21
DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH BEND, ARTÍCULO 3 MEDIANTE LA
ADICIÓN DE VIVIENDA COMPARTIDA A USOS PRIMARIOS PERMITIDOS
EN CBD DISTRITO CENTRAL DE NEGOCIOS; Y SECCIÓN 11 MEDIANTE
LA ADICIÓN DE LA DEFINICIÓN DE VIVIENDA COMPARTIDA
73-16 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO COM⁄N DE
LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA MODIFICANDO CAPÍTULO 2,
ARTÍCULO 14 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH BEND PARA
ESTABLECER VARIOS NUEVOS FONDOS: FONDO DE CAMINO LOCAL Y
SUBVENCIÓN COMPARTIDA DE LA PUENTE (265), FONDO DE
ARRENDAMIENTO DE EQUIPO O VEHÍCULO (750), FONDO DE CAPITAL
DE BONOS DE PARQUES (751), FONDO DE LA AUTORIDAD DE LA
REURBANIZACIÓN DE SOUTH BEND (752), FONDO DE CAPITAL DE
BONOS DE CALLES INTELIGENTE (753), FONDO ROTATORIO
INDUSTRIAL (754), FONDO DE LA CORPORACIÓN DEL EDIFICIO DE
SOUTH BEND (755), FONDO DE LA AMORTIZACIÓN DE LA DEUDA DE
CALLES ELEGANTE (756), FONDO DE LA AMORTIZACIÓN DE LA DEUDA
DE LA OBLIGACIÓN DE PARQUES (757), FONDO DE LA AMORTIZACIÓN
DE LA DEUDA DEL PUEBLO DE ERSKINE (758), Y CAMBIAR EL NOMBRE
DE FONDO 279 AL FONDO DEL CENTRO DE
LLAMADAS/IT/INNOVACIÓN/311
74-16 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA APROBANDO
FONDOS ADICIONALES PARA CIERTOS DEPARTAMENTOS Y
OPERACIÓN DE LA EMPRESA EN EL AÑO 2016 DE $220,000 DE
FONDO DE CONSTRUCCIÓN CONSOLIDADO (#600), $120,000 DEL
FONDO DE RESIDUOS SÓLIDO (#610), $5000 DE FONDO DE
5
DEPÓSITOS DE CLIENTE DE OBRAS DE AGUA (#624), $4000 DE
FONDO DE HUNDIMIENTO DE OBRAS DE AGUA (#625), $5000 DEL
FONDO DE RESERVA DE BONOS DE OBRAS DE AGUA (#626),
$11,000 DEL FONDO DE RESERVA O&M DE DEUDA DE OBRAS DE
AGUA (#629), $45,000 DEL FONDO DE SEGURO DE ALCANTARILLA
(#640), $22,000 DEL FONDO DE RESERVA DE OBRAS DE AGUAS
RESIDUALES O&M (643), 4% DE ALCANTARILLADO FONDO DE
EMISIÓN DE BONOS A 2015 (#666), Y $346,506 DE FONDO DEL
CENTRO DEL SIGLO (#670).
75-16 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA PARA LAS
TRANSFERENCIAS DE PRESUPUESTO PARA VARIOS
DEPARTAMENTOS DENTRO DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND,
INDIANA PARA EL AÑO 2016
76-16 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA APROBANDO
FONDOS ADICIONALES PARA CIERTOS DEPARTAMENTOS Y
OPERACIÓN DE LA CIUDAD EN EL AÑO 2016 DE $363,100 DE
FONDO GENERAL (#101), $25,000 DE FONDO DE CONSTRUCCIÓN
INSEGURO (#219), $25,000 DE FONDO DE CALLES Y CAMINOS
LOCAL (#251), $150,000 DE FONDO DE DISTRIBUCIÓN ESPECIAL
DE LOIT DE 2016 (#257), $10,000 DE FONDO DE RESCATE DE RÍO
INDIANA (#291), $212,542 DE FONDO DE POLICÍAS MÁS SUBSIDIO
(#295), $150,000 DE FONDO DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA DE
LA OPCIÓN DEL CONDADO (#404) Y $100,000 DE FONDO DEL
CAPITAL DE PARKS NONREVERTING (#405).
11. ASUNTOS PENDIENTES
16-89 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA APROBANDO UNA PETICIÓN DE LA
JUNTA DE ZONA DE APELACIONES DE ZONIFICACIÓN PARA LA
PROPIEDAD LOCALIZADA EN LOTES 2 Y 3 COVELESKI PARK
MINOR SUBDIVISION SOUTH BEND, INDIANA 46601
12. ASUNTOS NUEVOS
13. PRIVILEGIO DE LA PALABRA
14. APLAZAMIENTO HORA: _________
6
AVISO A PERSONAS CON PROBLEMAS DE AUDICIÓN Y DE LA VISTA
Ayuda auxiliary u Otros Servicios están Disponibles a Solicitud Gratis.
Por favor dé Solicitud en Avance Razonable cuando Posible
En el interés de proporcionar mayor acceso al público y promover mayor transparencia,
el orden del día del Consejo Común de South Bend ha sido traducido a español. Todos
los órdenes del día están disponibles en línea en el sitio web del Consejo Común, y
también en formato de papel en la Oficina de la Secretaria Municipal, 4o
piso edificio
County-City. Esfuerzos razonables han sido tomado para proporcionar una traducción
exacta del texto del orden del día, sin embargo, el texto oficial es la versión en inglés.
Cualquier discrepancia que pueda ser creada en la traducción, no son vinculantes.
Tales traducciones no crean ningún derecho or benefico, sustantivo o procesal,
ejecutables por la ley o equidad por un partido contra el Consejo Común o la ciudad de
South Bend, Indiana.