HomeMy WebLinkAboutAgenda 10-10-16 (Spanish)
1
CONSEJO COM⁄N DE SOUTH BEND
ORDEN DEL DÍA
Lunes, octubre 10, 2016
7:00 P.M.
1. INVOCACIÓN - PASTOR TODD LOTRIDGE, HOLY TRINITY AND GOOD
SHEPHERD LUTHERAN CHURCH
2. JURAMENTO A LA BANDERA
3. LLAMADA POR ORDEN DE LISTA
4. INFORME DE LA SUB-COMITÉ SOBRE LOS MINUTOS
5. ASUNTOS ESPECIALES
ORDENANZA NO.
16-82 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA P⁄BLICAMENTE HONRANDO EMIL
“LUCKY” REZNIK DURANTE APROXIMADAMENTE CINCUENTA
(50) AÑOS DE SERVICIO FIEL COMO UN MIEMBRO DE TRANSPO Y
PARA SU DEDICACIÓN EJEMPLAR A LA CIUDAD DE SOUTH BEND
6. INFORMES DE OFICINAS DE LA CIUDAD
7. RESOLVER EN EL COMITÉ PLENARIO HORA: _____
ORDENANZA NO.
35-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA ANEXANDO A
Y TRAYENDO DENTRO DE LOS LÍMITES DE LA CIUDAD DE SOUTH
BEND Y MODIFICANDO LA ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA
PROPIEDAD LOCALIZADA EN GERMAN TOWNSHIP, CONTIGUO
CON LO MISMO, COUNCILMANIC DISTRICTO NO. 1, FOR 22965,
24632, 24650, Y 24700 US 20; 54270 PINE ROAD; Y UNA EXTENSIÓN
DE TIERRA ADYACENTE A Y ESTE DE 54270 PINE ROAD, SOUTH
BEND, INDIANA
41-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA MODIFICANDO
LA ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA PROPIEDAD
LOCALIZADA EN 401 EAST COLFAX AVENUE, 228 & 230
2
SYCAMORE STREET, & 312 LASALLE AVENUE, COUNCILMANIC
DISTRITO NO. 4 EN LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
55-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA REAFIRMADO
ORDENANZA NO. 10333-114 Y FIJANDO LA PAGA ANUAL Y
BENEFICIOS COMPLEMENTARIOS MONETARIOS DE MIEMBROS
JURADOS DEL CUERPO DE BOMBEROS DE SOUTH BEND
DURANTE AÑO CIVIL 2017
56-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
ESTABLECIENDO EL SUELDO ANUAL PARA LOS MIEMBROS DEL
CONSEJO COM⁄N PARA EL AÑO CALENDARIO DE 2017
57-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
ESTABLECIENDO EL SUELDO ANUAL PARA LA SECRETARIA
MUNICIPAL DE SOUTH BEND PARA EL AÑO CALENDARIO DE 2017
58-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA,
MODIFICANDO CAPÍTULO 20, ARTÍCULO 1, SECCIÓN 20-18 Y
CAPÍTULO 2, ARTÍCULO 19, SECCIÓN 2-213 DEL CÓDIGO
MUNICIPAL DE SOUTH BEND PARA AUMENTAR LAS TARIFAS DE
APARCAMIENTO
59-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA FIJANDO LA
PAGA ANUAL Y BENEFICIOS COMPLEMENTARIOS MONETARIOS
DE MIEMBROS JURADOS DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE
SOUTH BEND DURANTE AÑO CIVIL 2017, 2018, 2019 Y 2020
60-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA PARA
DESOCUPAR LA PROPIEDAD DESCRITA SIGUIENTE: EL PRIMER
CALLEJÓN DE NORTE A SUR MIENTE AL OESTE DE PORTAGE
AVENUE, LIMITA AL NORTE POR LA LÍNEA DE DERECHO DE PASO
SUR DE LA CALLE DE LA AMPOLLA Y LIMITADA AL SUR POR LA
LÍNEA DE DERECHO DE PASO DEL NORTE DEL PRIMER CALLEJÓN
DE ESTE A OESTE AL NORTE DEL MUNICIPIO DE PORTAGE EN
CALLE REY
61-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
ESTABLECIENDO LOS SUELDOS SALARIOS MÁXIMOS DE
TEAMSTERS EMPLEADOS POR AÑOS DE CALENDARIO 2017-2020
3
62-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
ESTABLECIENDO LA PAGA ANUAL PARA EL ALCALDE PARA AÑO
CALENDARIO 2017
63-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA FIJANDO LOS
SUELDOS MÁXIMOS Y SALARIOS DE LOS OFICIALES
DESIGNADOS Y EMPLEADOS DE NO NEGOCIACIÓN DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA PARA AÑO CALENDARIO 2017
64-16 AUDIENCIA P⁄BLICA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
MODIFICANDO CAPÍTULO 2, ARTÍCULO 4, SECCIÓN 2-13 DEL
CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH BEND LISTANDO
DEPARTAMENTOS EJECUTIVOS DE LA CIUDAD PARA AÑADIR LA
DEPARTAMENTO DE INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA, Y
REORGANIZANDO EL DEPARTAMENTO DE PARQUES P⁄BLICOS
EN UN NUEVO, EXPANDIDO DEPARTAMENTO
CONTINUADO EN PORCIÓN DEL CONSEJO SÓLO
44-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA APROPIADO
FONDOS PARA SUFRAGAR LOS GASTOS DE VARIOS
DEPARTAMENTOS DE LA CIUDAD CIVIL DE SOUTH BEND,
INDIANA PARA EL AÑO FISCAL COMENZANDO EL 1 DE ENERO DE
2017 Y TERMINANDO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2017 INCLUYENDO
TODOS LOS CRÉDITOS Y OBLIGACIONES Y FIJANDO UN TIEMPO
CUANDO LA MISMA SURTIRÁ EFECTO
45-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA APROPIADO
FONDOS PARA SUFRAGAR LOS GASTOS DE LA EMPRESA
DESIGNADA DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA PARA EL
AÑO FISCAL COMENZANDO EL 1 DE ENERO DE 2017 Y
TERMINANDO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2017 INCLUYENDO TODOS
LOS CRÉDITOS Y OBLIGACIONES Y FIJANDO UN TIEMPO CUANDO
LA MISMA SURTIRÁ EFECTO
46-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
RECAUDACIÓN DE IMPUESTOS Y FIJANDO LA TASA DE
IMPUESTOS PARA AUMENTAR INGRESOS PARA CUBRIR LOS
GASTOS NECESARIOS DE LA CIUDAD CIVIL DE SOUTH BEND
PARA EL AÑO FISCAL TERMINANDO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2017
4
47-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA APROPIADO,
ADOPTANDO Y APROBANDO EL PRESUPUESTO DE 2017 DE LA
CORPORACIÓN DE TRANSPORTE P⁄BLICO DE SOUTH BEND Y
RECAUDACIÓN DE IMPUESTOS Y FIJANDO LA TASA DE
IMPUESTOS PARA AUMENTAR INGRESOS PARA CUBRIR LOS
GASTOS DE LA CORPORACIÓN DE TRANSPORTE P⁄BLICO DE
SOUTH BEND, INDIANA PARA EL AÑO FISCAL TERMINANDO EL
31 DE DICIEMBRE DE 2017
8. ORDENANZAS EN TERCERA LECTURA HORA:______
ORDENANZA NO.
41-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA MODIFICANDO LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA PROPIEDAD LOCALIZADA
EN 401 EAST COLFAX AVENUE, 228 & 230 SYCAMORE STREET, &
312 LASALLE AVENUE, COUNCILMANIC DISTRITO NO. 4 EN LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
44-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA APROPIADO
FONDOS PARA SUFRAGAR LOS GASTOS DE VARIOS
DEPARTAMENTOS DE LA CIUDAD CIVIL DE SOUTH BEND,
INDIANA PARA EL AÑO FISCAL COMENZANDO EL 1 DE ENERO DE
2017 Y TERMINANDO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2017 INCLUYENDO
TODOS LOS CRÉDITOS Y OBLIGACIONES Y FIJANDO UN TIEMPO
CUANDO LA MISMA SURTIRÁ EFECTO
45-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA APROPIADO
FONDOS PARA SUFRAGAR LOS GASTOS DE LA EMPRESA
DESIGNADA DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA PARA EL
AÑO FISCAL COMENZANDO EL 1 DE ENERO DE 2017 Y
TERMINANDO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2017 INCLUYENDO TODOS
LOS CRÉDITOS Y OBLIGACIONES Y FIJANDO UN TIEMPO CUANDO
LA MISMA SURTIRÁ EFECTO
46-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
RECAUDACIÓN DE IMPUESTOS Y FIJANDO LA TASA DE
IMPUESTOS PARA AUMENTAR INGRESOS PARA CUBRIR LOS
GASTOS NECESARIOS DE LA CIUDAD CIVIL DE SOUTH BEND
PARA EL AÑO FISCAL TERMINANDO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2017
47-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA APROPIADO,
5
ADOPTANDO Y APROBANDO EL PRESUPUESTO DE 2017 DE LA
CORPORACIÓN DE TRANSPORTE P⁄BLICO DE SOUTH BEND Y
RECAUDACIÓN DE IMPUESTOS Y FIJANDO LA TASA DE
IMPUESTOS PARA AUMENTAR INGRESOS PARA CUBRIR LOS
GASTOS DE LA CORPORACIÓN DE TRANSPORTE P⁄BLICO DE
SOUTH BEND, INDIANA PARA EL AÑO FISCAL TERMINANDO EL
31 DE DICIEMBRE DE 2017
55-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA REAFIRMADO
ORDENANZA NO. 10333-114 Y FIJANDO LA PAGA ANUAL Y
BENEFICIOS COMPLEMENTARIOS MONETARIOS DE MIEMBROS
JURADOS DEL CUERPO DE BOMBEROS DE SOUTH BEND
DURANTE AÑO CIVIL 2017
56-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
ESTABLECIENDO EL SUELDO ANUAL PARA LOS MIEMBROS DEL
CONSEJO COM⁄N PARA EL AÑO CALENDARIO DE 2017
57-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
ESTABLECIENDO EL SUELDO ANUAL PARA LA SECRETARIA
MUNICIPAL DE SOUTH BEND PARA EL AÑO CALENDARIO DE 2017
58-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA,
MODIFICANDO CAPÍTULO 20, ARTÍCULO 1, SECCIÓN 20-18 Y
CAPÍTULO 2, ARTÍCULO 19, SECCIÓN 2-213 DEL CÓDIGO
MUNICIPAL DE SOUTH BEND PARA AUMENTAR LAS TARIFAS DE
APARCAMIENTO
59-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA FIJANDO LA
PAGA ANUAL Y BENEFICIOS COMPLEMENTARIOS MONETARIOS
DE MIEMBROS JURADOS DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE
SOUTH BEND DURANTE AÑO CIVIL 2017, 2018, 2019 Y 2020
60-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA PARA DESOCUPAR
LA PROPIEDAD DESCRITA SIGUIENTE: EL PRIMER CALLEJÓN DE
NORTE A SUR MIENTE AL OESTE DE PORTAGE AVENUE, LIMITA
AL NORTE POR LA LÍNEA DE DERECHO DE PASO SUR DE LA
CALLE DE LA AMPOLLA Y LIMITADA AL SUR POR LA LÍNEA DE
DERECHO DE PASO DEL NORTE DEL PRIMER CALLEJÓN DE ESTE
A OESTE AL NORTE DEL MUNICIPIO DE PORTAGE EN CALLE REY
6
61-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
ESTABLECIENDO LOS SUELDOS SALARIOS MÁXIMOS DE
TEAMSTERS EMPLEADOS POR AÑOS DE CALENDARIO 2017-2020
62-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
ESTABLECIENDO LA PAGA ANUAL PARA EL ALCALDE PARA AÑO
CALENDARIO 2017
63-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA FIJANDO LOS
SUELDOS MÁXIMOS Y SALARIOS DE LOS OFICIALES
DESIGNADOS Y EMPLEADOS DE NO NEGOCIACIÓN DE LA
CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA PARA AÑO CALENDARIO 2017
64-16 TERCERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
MODIFICANDO CAPÍTULO 2, ARTÍCULO 4, SECCIÓN 2-13 DEL
CÓDIGO MUNICIPAL DE SOUTH BEND LISTANDO
DEPARTAMENTOS EJECUTIVOS DE LA CIUDAD PARA AÑADIR LA
DEPARTAMENTO DE INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA, Y
REORGANIZANDO EL DEPARTAMENTO DE PARQUES P⁄BLICOS
EN UN NUEVO, EXPANDIDO DEPARTAMENTO
9. RESOLUCIONES
ORDENANZA NO.
16-67 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA ADOPTANDO UN PLAN FISCAL ESCRITO
Y ESTABLECIENDO UNA POLÍTICA PARA LA PRESTACIÓN DE
SERVICIOS A UN ÁREA DE ANEXIÓN EN GERMAN TOWNSHIP
(ZONA DE ANEXIÓN DE AUTORIDAD DE AEROPUERTO)
16-81 UNA RESOLUCIÓN DEL CONSEJO COM⁄N DE LA CIUDAD DE
SOUTH BEND, INDIANA APROBANDO TARIFAS DE
APARCAMIENTO, CARGOS Y REGLAS DE PROPIEDAD P⁄BLICA
APARCAMIENTO EN LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
10. ORDENANZAS EN PRIMERA LECTURA
ORDENANZA NO.
65-16 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA MODIFICANDO LA
ORDENANZA DE ZONIFICACIÓN PARA PROPIEDAD LOCALIZADA
EN 913 LAWRENCE STREET Y 427 CORBY BOULEVARD,
DISTRICTO COUNCILMANIC NO. 4 EN LA CIUDAD DE SOUTH
BEND, INDIANA
7
66-16 PRIMERA LECTURA SOBRE UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
COM⁄N DE LA CIUDAD DE SOUTH BEND, INDIANA
MODIFICANDO VARIAS SECCIONES DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE
SOUTH BEND EN CAPÍTULO 17, ARTÍCULOS 4 Y 6 PARA ABORDAR
NUEVAS TARIFAS Y CARGOS
11. ASUNTOS PENDIENTES
12. ASUNTOS NUEVOS
13. PRIVILEGIO DE LA PALABRA
14. APLAZAMIENTO HORA: _________
AVISO A PERSONAS CON PROBLEMAS DE AUDICIÓN Y DE LA VISTA
Ayuda auxiliary u Otros Servicios están Disponibles a Solicitud Gratis.
Por favor dé Solicitud en Avance Razonable cuando Posible
En el interés de proporcionar mayor acceso al público y promover mayor transparencia,
el orden del día del Consejo Común de South Bend ha sido traducido a español. Todos
los órdenes del día están disponibles en línea en el sitio web del Consejo Común, y
también en formato de papel en la Oficina de la Secretaria Municipal, 4o
piso edificio
County-City. Esfuerzos razonables han sido tomado para proporcionar una traducción
exacta del texto del orden del día, sin embargo, el texto oficial es la versión en inglés.
Cualquier discrepancia que pueda ser creada en la traducción, no son vinculantes.
Tales traducciones no crean ningún derecho or benefico, sustantivo o procesal,
ejecutables por la ley o equidad por un partido contra el Consejo Común o la ciudad de
South Bend, Indiana.